迈克在元宵节燃放烟火的英文.docx

迈克在元宵节燃放烟火的英文.docx

《迈克在元宵节燃放烟火的英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《迈克在元宵节燃放烟火的英文.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

迈克在元宵节燃放烟火的英文

迈克在元宵节燃放烟火的英文

　　篇一：

英文介绍元宵节

　　Lanternfestival

　　每年农历的一月十五日是中国人的元宵节，它正好在春节之后。

　　TheLanternFestivaliscelebratedeverywhereonJanuary15thofthelunarcalendar,rightaftertheSpringFestival.

　　传统意义上元宵节也是春节活动的一部分。

　　Traditionally,theLanternFestivalisapartoftheSpringFestival.这天是农历新年里第一个月圆的日子。

　　ThisdayisalwaysthefirstfullmooninthelunarNewYear.

　　中国各地张灯结彩，家家户户歌舞游乐，人们做元宵、放烟火。

　　AcrossChina,peoplecelebratebyhanginguplanternsandfestoons,attendingdancingandsingingperformances,making“YuanXiao”orsweetricedumplingsandlightingfireworks.

　　这也是庆祝春节的延续。

　　ThisisalsoacontinuationoftheSpringFestivalcelebration.

　　在元宵节之夜，天上明月高照，地上彩灯万盏。

　　OntheLanternFestivalnight,themoonilluminatesthedarkskywhilemanylanternsshinebrightcolorsontheearth.

　　元宵夜观花灯的习俗开始于两千多年前的西汉时期。

　　ThetraditionsofviewingdecorativelanternsonthisnightbeganmorethantwothousandyearsagointheWesternHanDynasty.

　　最早只是在皇宫中点灯祈福。

　　Intheearliertimes,thosebeautifullanternswereonlyseenintheimper

　　ialpalaces.

　　慢慢地演变成民间最盛大的灯节。

　　Slowlyitevolvedintoacelebrationonthegrandscalefortheordinaryfolkseverywhere.

　　在元宵节前许多天，人们就开始忙着用油纸、绸布、竹子和花朵等材料制作各式各样的灯笼。

　　Afewdaysbeforethelanternfestival,peoplebegingatheringoiledpaper,silkcloths,bamboosticksandflowertomakealltypesoflanterns.或者到热闹的灯市上挑选自己喜爱的灯笼。

　　Somepeoplegotothelivelystreetstopickapersonalfavorite.花灯的主题既有民间传说，又有节日习俗和各种吉祥物等。

　　Thelanternssometimescomeinaseriesaboutcertainfolklore,holidaycustoms,orluckymascots.

　　元宵节也是一个浪漫的节日。

　　TheLanternFestivalisalsoaromanticholiday.

　　在封建社会时，年轻女孩不允许出外自由活动。

　　Infeudalsociety,younggirlswerenotallowedtogooutfreely.但在元宵节晚上，她们却可以结伴出游观赏花灯。

　　ButonthenightoftheLanternFestival,theywereallowedtoviewthelanternlightsingroups.

　　未婚男女也常借着赏花灯与情人相会。

　　Sometimescoupleswouldgoondatesstrollingdownthestreetslitwit

　　hlanternlights.

　　如今人们依然会在元宵夜相邀一起去赏花灯。

　　Todaypeoplestillinviteotherstoviewlanternstogether.

　　在中国南北各地都有风格不同的元宵灯会。

　　AcrossChina,theLanternFestivaliscelebratedinmanydifferentstyles.在临水的地方，人们把做好的莲花灯放进河里，让灯顺流而下，带去自己对已逝亲人的思念。

　　Inplacesnearwater,peopleputLotusLanternsintherivertoletthemflowdownstream,carryingthelosstheyfeelfortherelativesthathavepassedaway.

　　在北方，传统习俗与现代科技相结合发展成为冰灯节。

　　IntheNorth,astraditionalcustomscombinedwithmodernscienceandtechnology,thereevolvedtheIceLanternFestival.

　　天然冰雪与灯光色彩巧妙结合，透过雕塑、造型、建筑和造景，成为一个绚丽的冰雪天堂。

　　Thecombinationoftheiceandsnowwithcoloredlights,carvings,designs,andspecialsceneryyieldaspectacularwinterparadise.

　　猜灯谜是中国特有的文字游戏。

　　TheLanternRiddleisaspecialword-gameplayedbytheChinesepeople.

　　人们不仅制作出各种漂亮的灯笼供大家观赏，还设计出许多有趣的谜语。

TheChinesepeoplenotonlycraftmanytypesofbeautifullanternsfort

　　heotherstoappreciate,butalsocreatemanyinterestingriddles.传统的灯谜是直接写在灯笼上的。

　　Thetraditionalriddlesarewrittenonthelanterns.

　　现在，人们在灯笼的下面贴上写了谜语的纸条，供观灯的人猜。

　　Today,manypeopleglueaslipofpaperwiththeriddleatthebottomofthelanternsfortheviewerstosolve.

　　那些猜中的人还会得到出谜者赠送的小奖品。

　　Thosewhosolvetheriddlescorrectlywillreceiveaprizefromtheriddle’screator.

　　元宵SweetDumplingsSoup

　　团圆reunion

　　灯谜lanternriddles

　　和其他的中国传统节日一样，元宵节也有自己的节日食品——“元宵”。

JustlikeChina’

　　sothertraditionalholidays,theLanternFestivalalsohasitsownspecialdish—“YuanXiao”,orsweetdumplingsoup.

　　虽然“元宵”在南北两地叫法不同，做法也不同，但它们都是用糯米粉做皮儿。

AlthoughthesweetdumplingsdifferinnameandrecipefromtheNorthandSouth,theyarealwaysmadewithglutinousriceflourastheoutside.

　　里面包上各种果仁和糖做成的馅儿。

　　Thefillingisusuallycomposedofdifferentkindsoffruitkernelsandsug

　　ar.

　　包出来的形状是一样的——圆圆的、白白的，因为它和元宵夜的圆月一样，代表着团圆。

　　Thesweetdumplingsarealwaysroundandwhite,asitrepresentsthemoononthenightoftheLanternFestival.

　　篇二：

LanternFestival元宵节的由来英文介绍

　　LanternFestival元宵节的由来英文介绍

　　LanternFestivalThe15thdayofthe1stlunarmonth

　　The15thdayofthe1stlunarmonthistheChineseLanternFestivalbecausethefirstlunarmonthiscalledyuan-monthandintheancienttimespeoplecallednightXiao.The15thdayisthefirstnighttoseeafullmoon.SothedayisalsocalledYuanXiaoFestivalinChina.

　　AccordingtotheChinesetradition,attheverybeginningofanewyear,whenthereisabrightfullmoonhanginginthesky,thereshouldbethousandsofcolorfullanternshungoutforpeopletoappreciate.Atthistime,peoplewilltrytosolvethepuzzlesonthe

　　lanternsandeatyuanxiaoandgetalltheirfamiliesunitedinthejoyfulatmosphere.

　　元宵节正月十五吃元宵的的习俗由来已久，元宵也叫“汤圆”、“圆子”。

据说元宵象征合家团圆，吃元宵意味新的一年合家幸福、万事如意。

　　元宵节闹花灯的习俗起源于道教的“三元说”；正月十五日为上元节，七月十五日为中元节，十月十五日为下元节。

主管上、中、下三元的分别为天、地、人三官，天官喜乐，故上元节要燃灯。

元宵节的节期与节俗活动，是随历史的发展而延长、扩展的。

就节期长短而言，汉代才一天，到唐代已为三天，宋代则长达五天，明代更是自初八点灯，一直到正月十七的夜里才落灯，整整十天。

与春节相接，白昼为市，热闹非凡，夜间燃灯，蔚为壮观。

特别是那精巧、多彩的灯火，更使其成为春节期间娱乐活动的高潮。

至清代，又增加了舞龙、舞狮、跑旱船、踩高跷、扭秧歌等“百戏”内容，只是节期缩短为四到五天。

　　History

　　UntiltheSuiDynastyinthesixthcentury,EmperorYangdiinvitedenvoysfromothercountriestoChinatoseethecolorfullightedlanternsandenjoythegala（节日的，庆祝的）performances.

　　BythebeginningoftheTangDynastyintheseventhcentury,thelanterndisplayswouldlastthreedays.Theemperoralsoliftedthecurfew（宵禁令）,allowingthepeopletoenjoythefestivelanternsdayandnight.ItisnotdifficulttofindChinesepoemswhichdescribethishappyscene.

　　IntheSongDynasty,thefestivalwascelebratedforfivedaysandtheactivitiesbegantospreadtomanyofthebigcitiesinChina.Colorfulglassandevenjadewereusedtomakelanterns,withfiguresfromfolktalespaintedonthelanterns.

　　However,thelargestLanternFestivalcelebrationtookplaceintheearlypartofthe15thcentury.Thefestivitiescontinuedfortendays.EmperorChengzuhadthedowntown

　　areasetasideasacenterfordisplayingthelanterns.Eventoday,thereisaplacein

　　BeijingcalledDengshikou.InChinese,DengmeanslanternandShiismarket.Theareabecameamarketwherelanternsweresoldduringtheday.Intheevening,thelocalpeoplewouldgotheretoseethebeautifullightedlanternsondisplay.

　　Today,thedisplayingoflanternsisstillabigeventonthe15thdayofthefirstlunarmonththroughoutChina.Peopleenjoythebrightlyl

　　itnight.ChengduinSouthwestChina’sSichuanProvince,forexample,holdsalanternfaireachyearintheCulturalPark.DuringtheLanternFestival,theparkisliterallyanoceanoflanterns!

Manynewdesignsattractcountlessvisitors.Themosteye-catchinglanternistheDragonPole.Thisisalanternintheshapeofagoldendragon,spiralingupa27-meter-highpole,spewingfireworksfromitsmouth.Itisquiteanimpressivesight!

　　元宵节是中国的传统节日，早在2000多年前的西汉就有了，元宵赏灯始于东汉明帝时期，明帝提倡佛教，听说佛教有正月十五日僧人观佛舍利，点灯敬佛的做法，就命令这一天夜晚在皇宫和寺庙里点灯敬佛，令士族庶民都挂灯。

以后这种佛教礼仪节日逐渐形成民间盛大的节日。

该节经历了由宫廷到民间，由中原到全国的发展过程。

　　在汉文帝时，已下令将正月十五定为元宵节。

汉武帝时，“太一神”的祭祀活动定在正月十五。

（太一：

主宰宇宙一切之神）。

司马迁创建“太初历”时，就已将元宵节确定为重大节日。

　　另有一说是元宵燃灯的习俗起源于道教的“三元说”；正月十五日为上元节，七月十五日为中元节，十月十五日为下元节。

主管上、中、下三元的分别为天、地、人三官，天官喜乐，故上元节要燃灯。

　　元宵节的节期与节俗活动，是随历史的发展而延长、扩展的。

就节期长短而言，汉代才一天，到唐代已为三天，宋代则长达五天，明代更是自初八点灯，一直到正月十七的夜里才落灯，整整十天。

与春节相接，白昼为市，热闹非凡，夜间燃灯，蔚为壮观。

特别是那精巧、多彩的灯火，更使其成为春节期间娱乐活动的高潮。

至清代，又增加了舞龙、舞狮、跑旱船、踩高跷、扭秧歌等“百戏”内容，只是节期缩短为四到五天。

　　Origin

　　TherearemanydifferentbeliefsabouttheoriginoftheLanternFestival.Butonethingforsureisthatithadsomethingtodowithreligiousworship.

　　OnelegendtellsusthatitwasatimetoworshipTaiyi,theGodofHeaveninancienttimes.ThebeliefwasthattheGodofHeavencontrolledthedestinyofthehumanworld.Hehadsixteendragonsathisbeckandcallandhedecidedwhentoinflictdrought,

　　storms,famineorpestilence（瘟疫）uponhumanbeings.BeginningwithQinshihuang,thefirstemperortounitethecountry,allsubsequentemperorsorderedsplendidceremonies

　　eachyear.TheemperorwouldaskTaiyitobringfavorableweatherandgoodhealthtohimandhispeople.EmperorWudioftheHanDynastydirectedspecialattentiontothisevent.In104BC,heproclaimeditoneofthemostimportantcelebrationsandtheceremonywouldlastthroughoutthenight.

　　AnotherlegendassociatestheLanternFestivalwithTaoism.TianguanistheTaoistgodresponsibleforgoodfortune.Hisbirthdayfallsonthe15thdayofthefirstlunarmonth.ItissaidthatTianguanlikesalltypesofentertainment.Sofollowerspreparevariouskindsofactivitiesduringwhichtheyprayforgoodfortune.

　　Thethirdstoryabouttheoriginofthefestivalislikethis.BuddhismfirstenteredChinaduringthereignofEmperorMingdioftheEasternHanDynasty.Thatwasinthefirst

　　century.However,itdidnotexertanygreatinfluenceamongtheChinesepeople.oneday,EmperorMingdihadadreamaboutagoldmaninhispalace.Attheverymomentwhenhewasabouttoaskthemysteriousfigurewhohewas,thegoldmansuddenlyrosetotheskyanddisappearedinthewest.Thenextday,EmperorMingdisentascholartoIndiaonapilgrimage（朝圣）tolocateBuddhistscriptures.Afterjourneyingthousandsofmiles,thescholarfinallyreturnedwiththescriptures.EmperorMingdiorderedthatatemplebebuilttohouseastatueofBuddhaandserveasarepositoryforthescriptures.FollowersbelievethatthepowerofBuddhacandispeldarkness.SoEmperorMingdiorderedhissubjectstodisplaylightedlanternsduringwhatwastobecometheLanternFestival.关于元宵节的来历，民间还有几种有趣的传说：

　　关于灯的传说

　　传说在很久以前，凶禽猛兽很多，四处伤害人和牲畜，人们就组织起来去打它们，有一只神鸟困为迷路而降落人间，却意外的被不知情的猎人给射死了。

天帝知道后十分震怒，立即传旨，下令让天兵于正月十五日到人间放火，把人间的人畜财产通通烧死。

天帝的女儿心地善良，不忍心看百姓无辜受难，就冒着生命的危险，偷偷驾着祥云来到人间，把这个消息告诉了人们。

众人听说了这个消息，有如头上