V字仇杀队演讲.docx
《V字仇杀队演讲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《V字仇杀队演讲.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
V字仇杀队演讲
GoodeveningLondon,
Allowmefirsttoapologize.Ido,likemanyofyou,appreciatethecomfortsoftheeverydayroutine,thesecurityofthefamiliar,thetranquilityofrepetition.Ienjoythemasmuchasanybloke.Butinthespiritofcommemoration,wherebyimportanteventsofthepastusuallyassociatedwithsomeone’sdeathortheendofsomeawful,bloodystrugglearecelebratedwithaniceholiday.IthoughtwecouldmarkthisNovemberthe5thadaythatis,sadlynolongerrememberedbytakingsometimeoutofourdailylivestositdownandhavealittlechat.Thereare,ofcourse,thosewhodonotwantustospeak.Isuspectevennow,ordersarebeingshoutedintotelephonesandmenwithgunswillsoonbeontheirway.
Why?
Becausewhilethetruncheonmaybeusedinlieuofconversation,wordswillalwaysretaintheirpower.Wordsofferthemeanstomeaningand,forthosewhowilllisten,theenunciationoftruth.Andthetruthis,thereissomethingterriblywrongwiththiscountry,isn’titthere?
Crueltyandinjustice,intoleranceandoppression,andwhereonceyouhadthefreedomtoobjecttothinkandspeakasyousawfit,younowhavecensorsandsystemofsurveillancecoercingyourconformityandsolicitingsubmission.Howdidthishappen?
Who’stoblame?
Certainlytherearethosewhoaremoreresponsiblethanothers.Andtheywillbeheldaccountable.Butagain,truthbetold,ifyou’relookingfortheguiltyyouneedonlylookintoamirror.
Iknowwhyyoudidit.Iknowyouwereafraid.Whowouldn’tbe?
War,terror,disease.Therewereamyriadofproblemswhichconspiredtocorruptyourreasonandrobyouofyourcommonsense.Feargotthebestofyou.Andinyourpanic,youturnedtothenowHighChancellorAdamSutler.Hepromisedyouorder,hepromisedyoupeaceandallhedemandedinreturnwasyoursilent,obedientconsent.
Lastnight,Isoughttoendthatsilence.Lastnight,IdestroyedtheOldBaileytoremindthiscountryofwhatithasforgotten.
Morethan400yearsago,agreatcitizenwishedtoimbedthe5thofNovemberforeverinourmemory.Hishopewastoremindtheworldthatfairness,justiceandfreedomaremorethanwords.Theyareperspectives.Soifyou’veseennothing,ifthecrimesofthisgovernmentremainunknowntoyou,thenIwouldsuggestthatyouallowthe5thofNovembertopassunmarked.ButifyouseewhatIsee,ifyoufeelasIfeel,andifyouwouldseekasIseek,thenIaskyoutostandbesideme,oneyearfromtonight,outsidethegatesofParliament.Andtogether,weshallgivethema5thofNovemberthatshallnevereverbeforgot.
V
Remember,remember
The5thofNovember
要记住，要记住，11月的5日
Thegunpowdertreasonandplot
火药阴谋和叛乱
Iknowofnoreason
Whythegunpowdertreason
Shouldeverbeforgot
我不知有何理由可以忘记火药阴谋
Wearetoldtoremembertheidea
andnottheman
我们被教导要记住思想，不是人
Becauseamancanfail
Hecanbecaught,
hecanbekilledandforgotten
因为人可能失败
他可能会被捕
他会被杀死、被遗忘
But400yearslater......anideacanstillchangetheworld
但400年后思想仍可改变世界
Ihavewitnessedfirsthand
thepowerofideas.
我亲眼目睹了思想的威力
I'veseenpeoplekill
inthenameofthem...
我见过人们以它为名杀戮
...anddiedefendingthem
为维护它而送命
Butyoucannotkissanidea......cannottouchitorholdit
但你不能杀死思想不能触到它或者捧着它
Ideasdonotbleed.
Theydonotfeelpain.
思想不会流血，不会感到痛苦
思想不会死去
Theydonotlove.他们不会爱
AnditisnotanideathatImiss
但我最思念的不是思想
Itisaman
Amanthatmademeremember
the5thofNovember.
是一个男人，让我记住11月5日的男人
AmanthatIwillneverforget.
一个我永不会忘记的男人
Thatwithdevotion'svisageandpiousaction
wedosugaro'erthedevilhimself.
人们往往用至诚的外表和虔敬的
行动，掩饰一颗魔鬼般的
Whoisbuttheform
followingthefunctionofwhat......andwhatIamisamaninamask.
我是谁？
名字只是事物的代号而已
而我是一个戴面具的人
I'mmerelyremarkingupontheparadox
ofaskingamaskedmanwhoheis.
我不过是指出一个矛盾，
需要问一个戴面具的人是谁吗？
Butonthismostauspiciousofnights......permitmethen,inlieuofthemorecommonplacesobriquet......tosuggestthecharacterofthisdramatispersona.
这样一个美好的夜晚请允许我建议用更平常的语言来介绍一位戏剧性的角色
Inview,ahumblevaudevillianveteran......castvicariouslyasbothvictimandvillainbythevicissitudesoffate.
Thisvisage,nomereveneerofvanity...
...isavestigeofthevoxpopuli,
nowvacant,vanished.
However,thisvalorousvisitation
ofabygonevexationstandsvivified...
...andhasvowedtovanquishthesevenal
andvirulentverminvanguardingvice...
...andvouchsafingtheviolentlyvicious
andvoraciousviolationofvolition.
Theonlyverdictisvengeance,
avendetta...
...heldasavotivenotinvain,
forthevalueandveracityofsuch...
...shallonedayvindicatethevigilant
andthevirtuous.
Verily,thisvichyssoiseofverbiage
veersmostverbose.
Soletmesimplyaddthatit's
myverygoodhonortomeetyou......andyoumaycallmeV.
一位谦虚的杂耍老手代苦难命运的受害者和加害者演出这个面孔，不只是虚华的外表它是遗存的人民呼声
现已空洞消亡
不过，我这对过往烦恼的勇敢访问者
恢复了生命的活力
决心铲除那些引来
腐败堕落邪恶的毒虫
遏制他们狂暴的恶毒的
以及贪婪的对意志的破坏
对他们唯一的裁决就是复仇
正义和警惕的信念不会落空
它们的价值和真理终将实现
当然，我这段莫名其妙的杂碎汤
带来的是最冗长的自我介绍
所以简单地说，能遇见您
是我很大的荣幸，请叫我V
TheDCDwasTchaikovsky's
1812Overture.CD是柴科夫斯基的《1812序曲》
-Wherebyimportanteventsofthepast...
-……历史的重要时刻……
...usuallyassociatedwithsomeone'sdeath
ortheendofsomeawful,bloodystruggle...
通常是跟某人的死去或者
苦难挣扎的结束有关
...arecelebratedwithaniceholiday...
...Ithoughtwecouldmark
thisNovemberthe5th...
然后以一个美好的
假日来纪念
我想我们可以把这个11月5日作为
...adaythatis,sadly,
nolongerremembered...
可悲地不再被记住的一天
...bytakingsometimeoutofourdailylives
tositdownandhavealittlechat.
只需从我们的日常生活
里抽出一点时间
Thereare,ofcourse,
thosewhodonotwantustospeak.
坐下来谈一会话
当然有些人不希望我们发言
Letmethink,letmethink.
Evennow,ordersarebeingshouted
intotelephones...
...andmenwithguns
willsoonbeontheirway.
-It'sChancellorSutler.
-Damnit!
就在现在，电话里吼叫着命令
-带枪的人们正在路上
-是苏特勒元首
该死！
Why?
Becausewhilethetruncheon
maybeusedinlieuofconversation...
因为尽管沉默代替了谈话
...wordswillalwaysretaintheirpower.
言语却总是能保持它的力量
Wordsofferthemeanstomeaning...
含义深刻的言语
...and,forthosewhowilllisten,
theenunciationoftruth.
它向那些愿意倾听的
人们发出真相的宣告
...thereissomethingterriblywrong
withthiscountry,isn'tthere?
而真相是，这个国家
有些事情错得可怕
Crueltyandinjustice,
intoleranceandoppression.
残暴、不公、歧视和镇压
Andwhereonce
youhadthefreedomtoobject......tothinkandspeakasyousawfit......younowhavecensorsandsurveillance
coercingyourconformity......andsolicitingsubmission.
你曾经有过反对的自由可以说出你想说的话。
你现在有了传感器和监视系统强迫你随大流
Howdidthishappen?
Who'stoblame?
这是怎么发生的？
这要怪谁？
Certainlytherearethose
whoaremoreresponsiblethanothers.
有谁比大家更需要负上责任？
Andtheywillbeheldaccountable.
他们会遭到惩罚的
Butagain,truthbetold,
ifyou'relookingfortheguilty...
但是，真相讲完了
你要找罪人的话
...youneedonlylookintoamirror.你只需要照照镜子
Iknowwhyyoudidit.
Iknowyouwereafraid.
我知道你为什么这样做
我知道你害怕
Whowouldn'tbe?
War,terror,disease.
战争、KB事件、疾病
Therewereamyriadofproblems
whichconspired......tocorruptyourreasonandrobyouofyourcommonsense.
它们就像杂草种子
用来摧毁你的理智
Feargotthebestofyou.
恐惧控制了你
Andinyourpanic,youturnedto
thenowHighChancellorAdamSutler.
你在慌乱中投向了元首先生
——亚当·苏特勒
Hepromisedyouorder,
hepromisedyoupeace......andallhedemandedinreturn
wasyoursilent,obedientconsent.
他向你许诺秩序
他向你许诺和平
所要的回报不过
是你的服从和沉默
-Lastnight,Isoughttoendthatsilence.
昨晚我决定结束这种沉默
Lastnight,
IdestroyedtheOldBailey...
昨晚我摧毁了老巴里街
...toremindthiscountry
ofwhatithasforgotten.
以提醒这个国家忘记的事情
Morethan400yearsago,agreatcitizen
wishedtoimbedthe5thofNovember......foreverinourmemory.
将近400年前
一位伟大的公民打算将11月5日
永远刻入我们的记忆中
Hishopewastoremindtheworld
thatfairness,justiceandfreedom......aremorethanwords.
以此提醒世界公平、正义和自由
不只是口头说说
Theyareperspectives.
Soifyou'veseennothing......ifthecrimesofthisgovernment
remainunknowntoyou......thenIwouldsuggestthatyouallow
the5thofNovembertopassunmarked.
它们是人的权利所以如果你什么也没看见
对这个go-vern-ment犯下
的罪行一无所知
我建议你让这个
11月5日平淡地过去
ButifyouseewhatIsee......ifyoufeelasIfeel,
andifyouwouldseekasIseek......thenIaskyoutostandbesideme,oneyearfromtonight......outsidethegatesofParliament.
可是如果你看见我所见的如果你有跟我一样的感受如果你像我一样去寻觅
我请你在一年以后的今晚站到议会大厦的外面
团结一致，我们将使11月5日
永远不会被忘怀
Idaredoallthatmaybecomeaman.
Whodaresmoreisnone.
只要是男子汉做的事，我都敢做
没有人比我有更大的胆量
Macbeth.《麦克白》
ButI'donlytoldthemthetruth.
Wasthatsoselfish?
我只是告诉他们真相
那是否太自私？
Ourintegritysellsforsolittle,
butitisallwereallyhave.
我们的尊严是那么地小
但那是我们仅有的
Itistheverylastinchofus.
那是我们最后一寸领地
Butwithinthatinch......wearefree.
但在那一寸领地里，我们是自由的
Beneaththismask
thereismorethanflesh.
这张面具之下不止是肉体
Beneaththismaskthereisanidea,
Mr.Creedy.
这张面具之下是一种
思想，克里蒂先生
Andideasarebulletproof.
思想是杀不死的
升级会员 