大学英语四级汉译英专项练习题目及解析.docx

大学英语四级汉译英专项练习题目及解析.docx

《大学英语四级汉译英专项练习题目及解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四级汉译英专项练习题目及解析.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语四级汉译英专项练习题目及解析

大学英语四级考试汉译英部分专项练习

虚拟语气

1.Iwishitwerespringinmyhometownalltheyeararound（我的家乡四季如春）

1.Ifyouhadnotruntheredlight,theaccidentwouldnothavehappened（事故就不会发生了）

2.Johncouldn’thaveknownthenews,otherwisehewouldhavesenthisapplication.

（否则他早发出申请了）

3.butforhishelp,wecouldnothaverentahouseatsuchalowprice.（我们就不会以这么低的价格租到房子了）

4.Itwasnecessarythatmoremobileshops（should）besetupintheresidentialarea.（在居民区设立更多的流动商店）

倒装

1.Itannoyedhimthatnosoonerhadhegotonthebusthanhefoundheforgettotakethewalletwithhim.（他刚上车，就发现忘了带钱包）

2.Notuntilhewasshowedallevidence（直到所有的证据都摆在他面前）didheconfesshiscrime.

3.WereIinyourposition,Iwouldsizetheopportunitywithouthesitation我会毫不犹豫地抓住机会）

4.Notonlydidtheypresentamusicalperformance（他们不仅做了音乐表演）,buttheyalsogaveabriefintroductiontothehistoryofWesternbrassinstruments.

5.Onlyaftertheaccidentdidhehavehiscarinspectedcarefully.（他才让人对他的车进行了仔细地检查）.

时态和语态

1.Bytheendofthatyear,Henryhadcollectedmorethanathousandforeignstamps.（已收集了一千多张外国邮票）

2.IsupposebythetimeIcomebackfromabroadallthoseoldhouseswillhavebeenpulleddown（将被拆除）

3.Ifyougetintoabathfullofwater（进入一个装满水的浴缸）,someofthewaterwilloverflowontothefloor.

4.Abroadscientificcensussaysthattheearthisexperiencingsignificantglobalwarming（地球气候正在明显变暖）.

5.ithadbeenrainingfortwodays（接连下了两天大雨）andthegroundwasverywet.

从句

1.Maryoftenattemptstoescapebeingfiredwhenevershebreaksthetrafficregulations（每当她违反交通规则的时候）.

2.Whatseemsconfusingatfirst（开始看起来模糊不清的事情）mightwellbecomeclearandorganicathirdtime.

3.Themanwasleftonanisolatedislandwherehestayedforaslongashalfayear.

（他在那里待了半年之久）

4.I’vealreadytoldyouthatI’mgoingtobuyit,nomatterhowmuchitcosts

（无论花多少钱）

5.I’llacceptanyjobaslongasIdon’thavetogetupearly（只要无须早起）.

非谓语动词

1.Markoftenattemptstoescapebeingscoldedbyhismother（逃避母亲的责骂）wheneverhedoessomethingwrong.

2.Thenewgovernmentwasaccusedoffailuretofulfillitspromisetoreducetheunemploymentrate（实现其降低失业率的承诺）

3.Inordertofinancemyeducation（为了挣钱供我上学），motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.

4.Hedeniedhavingpeekedathisneighbors’testpaper（偷看了同桌的试卷）

5.Idon’tmindyourdelayingmakingthedecision（你迟作决定）aslongasitisnottoolate.

情态动词

1.youneedn’thaveputonyourbestsuit（其实你没必要穿上你最好的套装）togototheparty;mostoftheguestswerewearingjeansandsweaters.

2.Marycouldn’thavefoundhercar（玛丽一定还没有找回她的车）,forshecametoworkbybusthismorning.

3.Thephoneisringing,butthereisnoanswer.shecan’tbeathome（她一定不在家）

4.Thisfilmshouldhaveafantasticboxoffice（这部影片应该会有很好的票房收入）asitisstarringfirst–classactors.

5.Youscreamedinyoursleeplastnight,youmusthavedreamedofsomethingterrible（你一定梦见什么可怕的东西了）

主谓一致

1.AllthemembersexceptTomvoteformyproposal（都投票赞成我的建议）tosetupabranchofficeinthesuburbs,whichsatisfiesmegreatly.

2.Ithinkeitheryouorheisnottellingthetruth（不是你就是他没有讲实话）

3.Manyastudenthasrealizedtheimportanceoflearningaforeignlanguage

（已经意识到学习一门外语的重要性）.

4.Thecommitteehavebeendiscussingtheproblem（一直在讨论那个问题）amongthemselvesformanyyears.

并列结构

1.Iwasadvisedeithertotelephoneortowritethehotelforreservations.（或者打电话，或者写信给该旅馆订房）

2.Fertilizersareusedprimarilytoenrichthesoiland（to）increasetheproduction（提高产量）

3.Heneitherknowsnorcareswhathappenedtoher（也不关心她发生了什么事）

4.Itisnotheroesthatmakehistory,buthistorythatmakesheroes（而是历史创造了英雄）

5.Theynotonlybrokeintohisoffice,but（also）toreuphismanuscripts.

（而且撕碎了他的手稿）

祈使句

1.Tomakedonationsorformoreinformation,pleasecontactusatthefollowingaddress（按以下地址和我们联系）

2.Ifyouwanttokeeptheflowerfromdying,remembertowateriteveryday

（要记得每天给它浇水）.

3.3.Followyourdoctor’sadvice（听医生的话），oryourcoughwillgetworse.

4.Pleaseturndownthemusic（把音乐声调小一点）;thechildrenaresleeping.

5.Let’sfindaplacetoshelterfromtherain（我们找个地方躲雨吧），orwe’llgetwet.

强调句型

1.Manypeoplethinkthatphysicalexercisedoescontributedirectlytoaperson’shealth（体育锻炼的确直接有助于身体健康）。

2.It’syourabilitytodothejobthatmattersmost（你的工作能力才是最重要的），notwhereyoucomefromorwhatyouare.

3.ItwasJeffersonwhowrote（正是Jefferson写下了）theDeclarationofIndependence.

4.Manypeopledonotrealizethatitistheregularuseofphysicalpunishment（正是这种经常性的体罚）thatlaysthegroundworkforchildabuse.

对比和比较结构

1.Thedestructionofbuildingsandhousesisnotas/sowidespreadaswasinitiallyworriedabout（并不像原先担心的那样广泛）,andvariesfromvillagetovillage.

2.Themoreheexplainsit,themoreIfindthisplandifficulttoputintopractice

（我越觉得这个计划难以实现）

3.Weallknowthatmoneyisasprecioustohimashislife（对他来说钱就像生命一样珍贵）.

4.___________________________________（我口袋里只有五元钱），soit’sreallyaproblemformetobuythecandy.

5.Thebuildingslookfar/muchuglierinLondonthanhere（在伦敦比在这儿难看得多）.

表示倍数的句式

1.thenewbuilding’sareawillbetwicethatoftheoldone（将是旧楼的两倍）.

2.theoutputofthisyearincreasedby50%comparedwiththatoflastyear（与去年相比增加了50%）

3.Althoughheeatsless,hisweightisthreetimesthatofmine/heisthreetimesasheavyasme（他的体重却是我的三倍）

4.Thissubstancereactsthreetimesasfastasthatone/reactstwicefasterthanthatone

（反应速度是另外那种物质的三倍）.

5.Insuchcases,theprobabilitythatwomenquitthejobisthreetimeslagerthanthatofmen（比男性辞职的可能性大三倍）.

动名词的固定结构

1.weallcouldnothelplaughing（我们都忍不住笑起来）whenhefinishedthestory.

2.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehaddifficulty（in）keepingupwithhisclassmates（很难跟上班里的学生）.

3.Whatalovelyparty!

It’sworthrememberingallmylife（我牢记一生）.

4.AlthoughI’maforeignerinGerman,Ihavenodifficulty（in）expressingmyselfcorrectly（我毫不费力地表达了自己的意思）.

5.Itistimethewholesocietybegantotakeactiontoprevent/saveourenvironmentfrombeingdestructed（使我们的环境免于毁灭）.

大学英语四级考试汉译英部分专项练习答案解析

虚拟语气

2.答案：

itwerespringinmyhometownalltheyeararound

解析：

wish后的that从句表示没有实现或不可能实现的愿望，that常常省略。

当表示对现在的愿望时，从句谓语动词用were或实义动词的过去式。

3.答案：

theaccidentwouldnothavehappened

解析：

if条件句中的过去完成时态和句意表明，此处使用了虚拟语气，表示对过去事实的假设。

所以主句谓语动词应该用wouldhavedone的形式。

4.答案：

otherwisehewouldhavesenthisapplication.

解析：

前半句中的couldn’thaveknown是对过去情况的否定推测，后面的“否则”是对过去的一种假设，故后面主句的谓语动词应用wouldhavedone的形式。

5.答案：

wecouldnothaverentahouseatsuchalowprice.

解析：

butfor意为：

“要是没有……”,常用来引出虚拟条件，相当于if虚拟条件句。

从句意可知，“租到房子”是过去的事实，故主句的谓语动词应用could/wouldhavedone的形式,此处用它的否定形式。

5.答案：

moremobileshops（should）besetupintheresidentialarea.

解析：

在“Itis/was+形容词+that从句”结构中，当形容词表示重要性、必要性或某种意愿时，后接从句时谓语动词往往要用shoulddo的形式，被动语态要用shouldbedone且should常省略。

常见的这类形容词有：

advisable,appropriate,desirable,essential,necessary,important,imperative,impossible,incredible,obligatory,proper,vital,urgent等。

倒装

1.答案：

hadhegotonthebusthanhefoundheforgettotakethewalletwithhim.

解析：

nosooner…than和hardly/scarcely…when都表示“刚一……就……”

nosooner或hardly/scarcely位于句首时，紧跟其后的句子应采用部分倒装。

注意在该句型中，主句中一般使用过去完成时，从句中一般用一般过去时。

此外，表示“忘记去做某事”时forget后面应该接不定式。

2.答案:

Notuntilhewasshowedallevidence

解析：

not…until意为“直到……时，才……”为了起到强调作用，经常将notuntil提前，此时句子就要用部分倒装。

3.答案：

Iwouldsizetheopportunitywithouthesitation

解析：

分析句子结构可知，该句是省略了if的条件虚拟句的倒装结构，从句是对现在情况的假设，故汉语部分的谓语动词应用would/could+do。

4.答案：

didtheypresentamusicalperformance

解析：

当表示否定的词语谓语句首时，该句应采用部分倒装。

类似的表示否定的词语有：

not,never,seldom,hardly,scarcely,rarely,barely,little等。

5.答案：

didhehavehiscarinspectedcarefully.

解析：

“only+状语”提前引起部分倒装。

表示“让别人完成某事”一般用havesth.done的结构。

时态和语态

1.答案：

hadcollectedmorethanathousandforeignstamps.

解析：

theendofthatyear是过去时间，再加上by可知是过去某一时间以前完成的，所以应用过去完成时。

2.答案：

willhavebeenpulleddown

解析：

根据时间状语bythetime+表示将来时间的句子可知，此处表示“到将来某个时间为止的情况”，故应用将来完成时。

此处需要用被动语态。

1.答案：

yougetintoabathfullofwater

解析:

在引导的条件状语从句中，如果主句用将来时，从句要用一般现在时。

4.答案：

theearthisexperiencingsignificantglobalwarming

解析：

所给汉语部分中的“正在”此处应用进行时态，且主句中用的是一般现在时，故所给汉语部分应用现在进行时。

5.答案：

ithadbeenrainingfortwodays

解析：

and后的分句中的was提示所给汉语部分的时态应为过去时。

“下雨”这一动作从过去更早时间持续到现在某一时刻，故应用过去完成进行时。

从句

1.答案：

whenevershebreaksthetrafficregulations

解析：

所给汉语部分的“每当…….时候”，也含有“不论何时”之意，所以此处的连词最好用whenever

2.答案：

Whatseemsconfusingatfirst

解析：

分析句子结构可知，所给汉语部分在句中作主语；what引导的主语从句常用来表示“…….事情”。

3.答案：

wherehestayedforaslongashalfayear.

解析：

先行词island为地点名词，故其定语从句应用关系副词where来引导。

表示“长达……之久”，可用“aslongas+时间”的结构。

4.答案：

nomatterhowmuchitcosts

解析：

nomatter与疑问词连用可以引导让步状语从句。

本句表示“花费多少钱”，故应用nomatterhowmuch。

5.答案：

aslongasIdon’thavetogetupearly

解析：

so/aslongas表示“只要”，在句中起连词作用，引导条件状语从句。

另外，根据前后句意，这里的“无须”应翻译为don’thaveto。

.非谓语动词

1.答案：

escapebeingscoldedbyhismother

解析：

动词escape表示“逃避”，后面要求接动名词做宾语；而本句中主语“Mark”与“惩罚”之间是被动关系，故应用动名词的被动语态。

2.答案：

fulfillitspromisetoreducetheunemploymentrate

解析：

本句中“降低失业率的”应该做“承诺”的定语，可以用不定式短语做后置定语来表达。

表示“实现（承诺）”也可以用keep或meet，但此处表示政府行为，故最好用fulfill.

3.答案：

Inordertofinancemyeducation

解析：

不定式短语常位于句首做目的状语。

inorderto或soasto可以起到突出强调该目的的作用，但soasto一般不用在句首。

4.答案：

havingpeekedathisneighbors’testpaper

解析：

deny后面要求接动名词做宾语。

此处动名词所表示的行为“偷看”明显发生在denied行为之前，故应该用动名词的完成式来表达。

5.答案：

yourdelayingmakingthedecision

解析：

首先，动词mind后面要求接动名词做宾语；其次，动词delay后面同样要求接动名词做宾语。

类似的词还有：

abandon,admit,advocate,appreciate,avoid,bear,consider,delay,deny,deserve,dislike,enjoy,escape,fancy,forgive,imagine,miss,prevent,practice,recommend,resist,suggest等

情态动词

5.答案：

youneedn’thaveputonyourbestsuit

解析：

needn’thavedone表示完成了本不需要完成的动作，表达说话人的责怪、建议或遗憾之意。

6.答案：

Marycouldn’thavefoundhercar

解析：

本句汉语部分表示有把握的否定推测，故情态动词应用can或could的否定形式，而所给英语部分的时态为一般过去时，由