电气试验中英文.docx
《电气试验中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电气试验中英文.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
电气试验中英文
电气试验ElectricTest
1.电气试验常规要求GeneralRequirements
1）电气预防性的试验严格按规范、产品说明书要求执行。
Electricpreventivetestshallbecarriedoutinaccordancewithcriterionandproductspecificationstrictly.
2）组合式微机保护及监控继电器按产品说明书进行整定。
Adjustcombinedmicro-computerprotectionandmonitoringrelay
3）常规的电磁式继电器调试按《新编保护继电器检验》中有关规定进行调试。
ThenormalelectromagneticrelaycommissioningshallcomplywiththestipulationsofNewProtectionRelayTest.
4）盘（柜）指示电表经校验后，对合格的电表粘贴专用合格证。
Aftercalibrationofthepanel（cabinet）indicativeammeter,pastespecialqualitycertificateonthequalifiedammeter.
5）高压开关柜的传动试验在各电气元件及单体柜调试后进行。
传动试验时，认真核对各回路的准确及可靠性。
主要传动试验项目：
Highpressureswitchboardtransmissiontestshallbecarriedoutafterelectricalelementandindividualcabinetcommissioning.Checktheloopsaccuracyandliabilityduringtransmissiontest.Themaintransmissionproject：
●操作控制回路传动试验；
●OperationControlLoopTransmissionTest
●保护回路传动试验；
●LoopProtectionTransmissionTest
●测量/计量回路试验；
●Measure/RecordingLoopTest
●系统低电压、断线保护试验；
●SystemLowPressure,Cablebreakprotectiontest
●核对一、二次相位；
●Check1stand2ndphase
2.变压器试验TransformerTest
1）测量绕组连同套管的直流电阻，测量应在各分接头所有位置上进行；
MeasurewindingandsleeveDCresistanceofalltheconnectionjoints.
2）对1600kVA及以下三相变压器，各相测得值的相互差值应小于平均值的4%，线间测得值的相互差值应小于平均值的2%；1600kVA以上的三相变压器，各相测得值的相互差值应小于平均值的2%，线间测得值的相互差值应小于平均值的1%；1600kVA以上的三相变压器，各相测得值的相互差值应小于平均值的2%，线间测得值的相互差值应小于平均值的1%；（重复）三相电阻不平衡率计算
ThreePhaseTransformerof1600Kvaandtheless,themeasuredvalue’sdifferenceshallbe4%lessthantheaverage,internallinesmeasuredvalueshallbe2%lessthantheaverage.ThreePhaseTransformerofabove1600kVA,themeasuredvalue’sdifferenceshallbe2%lessthantheaverage,internallinesmeasuredvalueshallbe1%lessthantheaverage,ThreePhaseresistanceUnbalanceRatecalculationformula:
MeasuredMax-Min
UnbalancedRate=100%
Average
3）直阻测量方法：
DCResistanceMeasureMethod
用感性负载速测欧姆计测量绕组直流电阻时，其接线及测量方法应符合测试仪器的技术要求。
WhenmeasuringwindingDCresistancebysensibilityloadohmmeter,theconnectionandthemeasuremethodshallcomplywithequipmenttechnicalrequirements.
4）变压器的直流电阻，与同温下产品出厂实测数值比较，相应变化不应大于2%；将不同温度下的绕组直流电阻温度换算到同一温度：
DCresistanceoftransformer,comparedwithmeasuredvalueofproductbymanufacturerundersametemperature,thecorrespondingchangeshallbenotmorethan2%,convertthewindingDCresistanceunderdifferenttemperatureintothesametemperature.
（式中：
Rx–换算至温度为tx时的电阻；Ra-温度为ta时所测得的电阻；T-温度换算系数，铜线为235，铝线为225；tx-需要换算Rx的温度；ta-测量Ra时的温度）
（convertRxintotheresistanceundertemperatureoftx,Raisresistanceundertemperatureofta,Tistemperatureconvertcoefficient,copperlineis235,aluminumis225,txisthetemperatureofRxtoconvert,taistemperatureofmeasuringRa）
5）由于变压器结构等原因，差值超过本条第⑵款时，可只按本条第⑷款进行比较。
Causeoftransformerstructure,thedifferenceismorethanclause2,complywithclause4only.
6）检查所有分接头的变压比变压比与制造厂名牌数据相比应无明显差别，且符合变比的规律。
额定分接的变压比允许偏差为±0.5%,其它分接的偏差应在变压器阻抗值（%）的1/10以内，但不超过1%。
Checkallconnectionjointstransformingratio,whichshallbenodistinctdifferencecomparedwiththedateofmanufacturerbrandandcomplywiththetransformingrule.Ratedtaptransformingratioallowabledifferenceis±0.5%,othersshallwithin1/10oftransformerresistance（%）,butnotmorethan1%.
7）检查三相变压器的结线组别和单相变压器引出线的极性
Checkthreephasetransformerwireseriesandpolarityofsinglephasetransformeroutputwire.
8）测量绕组连同套管的绝缘电阻
Measuretheinsulationresistanceofwindingandsleeve.
a）绝缘电阻值不应低于出厂试验值的70%。
Insulationresistanceshallbenotlessthan70%ofleavefactorytestingvalue.
b）当测量温度与产品出厂试验时温度不符合时，可按下表换算到同一温度时的数值进行比较：
Ifanyunconformitybetweenmeasuredtemperatureandleavingfactorytestingtemperature,convertintosametemperatureaccordingbelowtableandcompare:
温度差TemperatureDifference
K
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
换算系数ConvertingCoefficient
A
1.2
1.5
1.8
2.3
2.8
3.4
4.1
5.1
6.2
7.5
9.2
11.2
（注：
表中K为实测温度减去20℃的绝对值）
（Remark:
Kistheabsolutevalueofmeasuredtemperatureminus20℃）
c）当测量绝缘电阻的温度差不是表中所列数值时，其换算系数按下列公式计算：
whentemperaturedifferenceofmeasuringinsulationresistancevaluecannotbefoundintheabovetable,theconvertingformulais：
A=1.5K/10
当实测温度为20℃以上时：
Whenmeasuredtemperatureisabove20℃
R20=ARt
当实测温度为20℃以下时：
Whenmeasuredtemperatureisbelow20℃
R20=Rt/A
（式中：
R20-校正到20℃时的绝缘电阻值；Rt-在测量温度下的绝缘电阻值）
（R20-revisetoabsolutevalueof20℃,Rt-istheabsoluteresistancevaleundermeasuringtemperature）
9）交流耐压试验ACWithstandVoltageTest
根据制造厂提供的技术资料及业主的要求决定是否进行该项试验；如进行该项试验需制造厂提供试验电压值。
InaccordancewiththetechnicaldocumentsprovidedbymanufacturerandClient’srequirementstodeterminewhethertocarryoutthetest,ifdoit,themanufactureshouldprovidetestvoltagevalue.
a）试验电压的频率为50Hz，电压波形应尽可能接近正弦波形。
Thetestingvoltagefrequencyis50Hz,voltagewaveformbetterbesinewave.
b）进行交流耐压时,非被试侧绕组应短接后接地。
CarryoutACwithstandvoltagetest,theun-testsideofthewindingresistanceshouldbeearthed.
10）测量与铁芯绝缘的各紧固件的绝缘电阻measuretheresistanceofironcoreinsulationfasteningware
a）应测量可接触到的穿芯螺栓、轭铁夹件及绑扎钢带对铁轭、铁芯及绕组压环的绝缘电阻；
Measurethetouchablepenetrationbolt,yokeclamp,steelbandingyoke,steelcoreandwindingringinsulationresistance.
b）采用2500V兆欧表测量，持续时间为1分钟，应无闪络及击穿现象；
measuringwith2500ohmmeter,tinelast1minute,noflashover,nobreakdown.
c）当轭铁梁及穿芯螺栓一端与铁芯相连时，应将连接片断开后进行试验；
Whenonesideofyokebeamsandpenetrationboltsconnectedwiththecore,carryoutTestafterdisconnectingtheclips.
11）冲击合闸试验ImpactClosingTest
在额定电压下对变压器进行冲击合闸试验,应进行5次,每次间隔宜为5分钟,无异常现象。
冲击合闸试验宜在变压器高压侧进行；对中性点接地的电力系统，冲击试验时变压器的中性点必须接地；发电机变压器组中间连接无操作断开点的变压器，可不进行冲击合闸试验。
Carryoutimpactclosingtestunderratedvoltagefor5timesevery5minus,thereshouldbenoabnormalphenomenon.Impactclosingtestshallcarryoutathighpressuresideoftransformer.Theneutralpointmustbegroundedforpowersystemwithneutralgrounding.Noimpactclosingtestisacceptableforthegeneratortransformerassemblywithoutoperationdisconnectionpoint.
12）检查相位PhaseCheck
检查变压器的相位必须与系统相位一致。
Confirmthetransformerandthesystemphasemustbeconsistent.
3.电缆试验CableTest
1）绝缘测试InsulationTest
a）测量电缆对地或对金属屏蔽层间和各线芯间的绝缘电阻。
Measuretheinsulationresistanceofcabletogroundorironshieldedlayerandcores.
b）对1kV以上电缆采用2500V兆欧表。
Use2500VMegohmmetertotestcableofabove1kV
c）对0.6/1kV及以下电缆采用1000V兆欧表。
Use1000VMegohmmetertotestcableof0.6/1Kvandbelow.
2）直流耐压及泄漏电流测量DCVoltageEnduranceandDCLeakingMeasuring
（塑料绝缘电缆包括聚氯乙烯绝缘电缆、聚乙烯绝缘电缆及交联聚乙烯绝缘电缆。
聚氯乙烯绝缘电缆产品型号有VV、VLV等；聚乙烯绝缘及交联聚乙烯绝缘电缆的产品型号有YJV及YJLV等。
）
PlasticinsulationcableincludingPVCinsulationcable,polyethyleneinsulationcableandcross-linkedpolyethyleneinsulationcable
电缆额定电压
（U0）CableRatedVoltage
直流试验电压
DCTestVoltage
试验时间（min）TestingTime
3.6kV
15kV
15
6kV
24kV
15
8.7kV
35kV
15
3）试验时,试验电压可分4～6阶段均匀升压，每阶段停留1min，并读取泄漏电流值。
测量时应消除杂电流的影响。
Duringtesting,thetestvoltagecanbedividedinto4-6stepstoincreasevoltageuniformly,eachsteplasts1min,andreadleakagecurrentvalue.Eliminatethemiscellaneouscurrentinfluenceduringmeasuring.
4）对额定电压为0.6/1kV的电缆可用1000V或2500V兆欧表测量导体对地绝缘电阻代替直流耐压试验。
0.6/1kVcable,use1000Vor2500VMegohmmetertomeasuretheresistanceofconductortoearthinsulationresistanceinsteadofDCvoltageendurancetest.
5）交流单芯电缆的护层绝缘试验标准，按产品技术条件的规定进行。
ACsinglecorecableprotectionlayerteststandardshouldbeaccordingtotechnologycondition.
6）电缆主绝缘交流耐压试验CablemaininsulationACvoltageendurancetest
试验电压：
2U0；持续时间：
60min（U0:
电缆额定相电压）。
Testvoltage:
2UO,lastingtime:
60min（UO:
cableratedvoltage）
7）按产品技术条件的规定决定进行直流耐压及泄漏电流测量或是进行电缆主绝缘交流耐压试验。
CarryoutDCvoltageenduranceandleakagecurrentmeasureorcablemaininsulationACvoltagetestaccordingproducttechnologytermsandconditionstipulation.
8）相位检查PhaseCheck
电缆接线相序与系统相位一致。
Cableconnectionorderissamewithsystemphase
4.交流电机试验ACGeneratorTest
1）测量绕组的绝缘电阻，使用500V兆欧表，常温下绝缘电阻值不应低于0.5；额定电压为1kV及以上，在运行温度时的绝缘电阻值定子绕组不低于每千伏1，转子绕组不应低于每千伏0.5。
Measurewindinginsulationresistance,use500vMegohmmeter,insulationresistancevalueshallnotlessthan0.5undernormaltemperature.Ratedvoltageisabove1kV,insulationresistancevaluestatorwindingisnotlessthan1/kVunderoperationtemperature,statorwindingresistanceshallnotbelessthan0.5/Kv.
2）100kW以上的电动机各相绕组直流电阻值相互差别不应超过其最小值的2%，中性点未引出的电动机可测量线间直流电阻，其相互差别不应超过最小值的1%。
测量时应记录环境温度，以便与出厂试验值相比较。
Above100kWmotor,eachwindingDCresistancevaluedifferenceshallbenotexceed2%oftheminimum,withoutoutputneutralpointofthemotor,measuretheDCresistancebetweenthelines,theirmutualdifferencesshouldnotexceed1%oftheminimum.Recordtheambienttemperaturewhenmeasuringinordertocomparewithfactoryexperimentaldata.
3phasemeasuredmaxvalue-minvalue
Unbalancedvalue=x100%
3phasemin
3）检查定子绕组的极性及其连接应正确。
中性点未引出者可不检查极性。
Checkthepolarityofthestatorwindingsandconnections.Therecanbenocheckingiftheoutputneutralpointisnotavailable.
4）对于备用发电机的试验，依据制造厂提供的试验项目及标准进行试验。
TestforStandbygenerators,accordingtothetestitemandstandardsprovidedmanufacturer.
5.继电器调试RelayCommissioning
1）调试前，应保证继电器对试验电源的要求。
电源的波形应为正弦波，谐波分量不超过基波的5%。
试验电源的频率应为50Hz。
当试验电源频率对继电器影响较大时应考虑频率的正、负偏差对试验数据的影响，应对试验数据进行修正。
当使用直流电源试验时，电源的波纹系数要小。
一般情况下，波纹系数K≯1%。
Beforecommissioning,ensurerelaymeetstestpowerrequirements.Powershouldbesinusoidalwaveform,thefundamentalwavedoesnotexceed5%ofharmonicwave.Thefrequencyoftestpowershouldbe50Hz.Whenthetestfrequencyofpowerhavegreatinfluenceonrelays,positiveandnegativedeviationofthetestdatashouldbeconsidered,andamendtestdata.
升级会员 