张培基翻译精华笔记.docx

张培基翻译精华笔记.docx

《张培基翻译精华笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《张培基翻译精华笔记.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

张培基翻译精华笔记

张培基散文翻译语言点摘要

1.Itissometimesbesetwith…有时候会有…的境遇/会有…相伴

2.Nothingshortofa…canhelp…唯有…才能/全靠…才能够

3.Rollingonnon-stopforthousandsuponthousandsofmiles.一泻千里

4.Farelikewise.正如这样

5.Now…,now…有时…，有时…

6.Betterabletogenerateinoneselfasensationof…更能让人产生一种…之感

7.…isnowconfrontedwitha…sectionofitscourse.…现在正遭遇进程上的一段…

8.…,however,canonlybesharedby…而…，只有…样的人才可体会到

9.Thepresent…crisiscanneverobstacletheadvanceof…目前的…危机绝不会阻碍…的进步

10.Letusbraceupourspiritsandmarchthrough…让我们鼓起雄健的精神…

11.Thegreatestjoyof…,isto…duringitsmostdifficultdays.在最艰难的日子里…，亦是最大的乐趣

12.Growrestless变得焦躁不安Begtodiffer恕不同意/持反对意见

13.Dashhereandthereinsearchof…跑来跑去的寻找

14.Heisgoingto…sothathecould…他决定…以便…

15.…isnotgroundlessbecause……并非空害怕/没依据，因为…

16.Keepmovingaroundinahurry慌慌张张地走/跑

17.What’stherush?

为何这般慌？

/怎么这么着急？

18.Behind…layhalfadozenof…near…注意学习地理方位和位置的表述

19.looklikerain,yet,toourgreatjoy…[口语]像是要下雨，然而让我们高兴的是…

20.whichofyoucould…你们谁能……？

（别用who了，太土了！

！

）

21.theyaremostbelovedinoneaspect.有一点最受人爱/有一点最为可贵

22.Unlike…,which…,…itjust…to…不像…的…一样，它只是…，来…

23.Youcanneverimmediatelytellwhetherornotit…until…你不能立刻判断它是否…，非得等到…

24.Oneshouldbeusefulratherthangreatornice-looking.应该成为有用的人，而不是伟大或体面的人

25.Engravedinmymind.深深地刻在脑海

26.…isahouseholdnamealloverthecountry.……是家喻户晓/名遍全国的。

27.…isalwaysonthelipsbecause…把…天天挂在嘴上，因为…

28.What’stheuseofbeing………又有什么用/有什么必要呢？

29.Utteredintermittently.断断续续地说

30.Nevercalculatingorparticularaboutpersonalgainsandlosses.不计较个人得失

31.Honor…withaposthumousreverent…追授…一个…的谥号/称号

32.Becomemoreandmore…withthepassingoftime.随着时间的流逝变得越来越……/越久越……

33.Nevergiveupthepursuitof…不要放弃…/不要放弃对…的追求

34.Outofsheernecessity.仅仅为了需要/纯粹因为需要

35.Befreetofollowyourownbent.可以依自己的喜好去…/自由自在地去追求自己的喜好

36.Beintheprimeoflife.正当盛年/年富力强

37.…willsoonbegonenevertoreturn.一去不复返。

38.Beinone’sdecliningyears.风烛残年/精力衰微之时

39.Asameansofsubsistence.作为生计/为了吃饭/作为谋生的手段

40.Remedythesituationby…用……来补救

41.Comeupagainsttheurgentproblemof………问题急需解决

42.Howcanonemanageto…while…人怎么能在…的同时还…呢？

43.Cutdownonfoodandclothinganddoeverythingpossibleto…节衣缩食想尽办法去……

44.Timeisnoobject.时间不是问题。

45.…willbequiteenoughtomake…a……足够让一个…成为…了

46.Thechoicelieswithyou.选择权在你们手里。

47.HenrikIbsensays,“itisyoursupremedutytocastyourselfintoausefulimplement.”

你最大的责任是把你这块材料铸造成器。

48.Forsake…,andyouwillruinyourself.抛弃…，你便毁了你自己。

49.Togointoscholarship,toengageinlearning.做学问

50.theonlythingsofsomevalueundermyroof,ifany,are…在我屋子里唯一贵重的东西就是…

51.Entertainambitionofmakingaprofoundstudyof…怀有对……做一番高深研究的野心

52.Itseemedthat…canbettersatisfy…than……比…更能满足…的需要

53.Atonesitting.一口气地…

54.Itiscompletelysubjectedtothewhimsofthemoment.全凭当时的兴趣和念头。

55.Likenmyselfrespectivelyto…把我自己比作……

56.Thread-boundChinesebook.线装书

57.Myobsessionof…havebeenverymuchonadecline.我对……的狂热/着迷消除了不少。

58.Toeatintoone’swholepocket.花掉某人所有的钱。

59.Butnotallacquaintancesarefriends.不是所有认识的都是朋友。

60.Havemorescruplesaboutthisandthat.对身边的一切都有更多的顾虑。

61.Weeachfollowedadifferentcourseoflife.我们各自过着不同的生活。

62.Beboundto.必然，一定会。

Somehoworother.设法，莫名其妙地

63.…ofbygonedayswillunfoldagainbeforeone’seyes.过去的…又重新浮现在某人眼前。

64.Inbloomofone’syouth.在某人盛年的时候/在生命中最华美的时刻

65.Unwittingly不知不觉地，无意识地

66.Fritteraway.渐渐地消失/慢慢地消耗/一点点地浪费

67.Intwosandthrees.三三两两，零零星星

68.Negotiateshoalsandreefs/desertsandgorges跋涉（越过）礁石浅滩/荒漠峡谷

69.Bereducedto…asthelastresort.被逼到做……的地步，被迫干……为生

70.Footpassenger.步行的人，行人

71.Itstandstoreasonthat……也是合情合理的/显而易见的

72.Canillaffordtodosomething.无法承受……

73.Ifitisbeyondone’scapacitytosingle-handedlystemtheprevailingofsocial74.evils,oneshouldatleastbeself-disciplinedsoasnottomakemattersworse.

75.Pedanticviewofbookishperson.酸腐的书生之见

76.Coolyourheels。

坐冷板凳，空等

77.Allthatkillsmyideaof…那足以让我打消……的念头

78.AgoodmanalwaysenjoysHeaven’sprotection.吉人天相

79.Misfortunenevercomessingly祸不单行

80.Heavenalwaysleavesoneawayout.天无绝人之路

81.Beinreducedcircumstance.每况愈下/光景惨淡

82.Aftersomewavering,犹豫一阵之后/犹豫不决了一阵

83.Talksomebodyoutofit（something）,劝说某人不做某事

84.Smartaleck自作聪明的人/自作聪明的

85.Chipin插嘴，打断，捐助，出钱strollabout游逛，游荡，闲游

86.Bewatchfulontheway,路上警惕些，旅途当心

87.Itiscertainlynoproblemforapersonofmyageto…

对于我这样年纪/我这么大的人来说，……是没问题的

88.Astrenuousjob:

紧张的/费力的/艰苦的差使

89.Skullcap无沿小帽，圆帽Mandarinjacket马褂cotton-padded填充棉絮的

90.Huddleup蜷缩，挤成一团Corpulent肥胖的

91.Gushfrom涌出，不断流出trickle滴，淌，细流ooze渗出，淌出

92.Makeanenormousexertionto…尽全力做……

93.Patthedirtoffone’sclothes拍去/掸去身上的尘土

94.untilhisfigurewaslostamongcrowdsofpeoplehurryingtoandfroandnolonger95.visible.直到他的身影消失在来往的人群中，再也遍寻不见了。

96.liveanunsettledlife.过着颠簸不定的日子/东奔西走

97.…withcircumstancesgoingfrombadtoworse.一日不如一日/每况愈下

98.99.Hispent-upemotionhastofindavent.情郁于中，自然要发之于外。

100thestateof…filledsomebodywithafeelingof………的境况让人……

downcast沮丧，颓废，颓唐

domestictriviality=householdchores家庭琐事longgown长袍，长衫

Frownupontheway…不赞同……的方式/对…的方式颇有微词

Likeadropofwaterfallingoffaneedlepointintotheocean.如针尖上的水滴入大海里

Quietlydripintothehastestreamoftimewithoutleavingatrace.汇入时间的洪流，杳无音迹

Whatisgoneisgone.Whatistocomekeepscoming.去的已然去了，来的尽管来着

Edgeawaysoftlyandstealthily悄悄溜走，偷偷开溜

Thefixedgazeoftheeyeswhenlostinreverie沉思时的凝望

Withstandthewearandtearoftime.经得住时间的磨洗/难以磨灭

Stillremainengravedonone’smind.依然深刻地印在脑里

Eitherasahiredhandoncontractorasaoddjobber.或者做包工，或者打零工

withtoothedblade带锯齿口的（hatchet,chisel,saw,drillandplane,斧，凿，锯，钻和刨子）

…isarealeye-openertome.……让我大开眼界

Boltupright笔直地，端端正正地

Heisarealagreeableperson.他非常平易近人

thewell-meaningremarksofanaffectionatefather.（那只是）一个疼爱子女的父亲的好意

Shrugoffone’swordsaschildishnonsense.不屑于某人的话，当成小孩子的胡说

Riskone’sownlifeindoing…冒着生命危险做……/拿命换……

Emptyof缺乏/把…洗劫一空，把…拿空

Hiseyesclosedforgood.他永远地闭上了眼睛

Oneshouldbecontentwithone’slot.一个人就要安分守己/认命

Allthatseemsaccidental,andalsoseemspredestined.一切都似偶然，一切又都似注定的

Cometorealizestillmorefullythesignificanceof…更深切地感受到……的重要

Repayone’skindness.报答某人

Drawalineofdemarcationbetween…and…在…与…间划清界限

Pitchdarkness.沥青黑，漆黑一片

Theraincontinuetofall,thelongnightwearsonamidstitsdrippingsound.雨声继续着，长夜在雨滴声中缓缓前行。

Nothingwhatevercanholditup.没有什么可以阻止它

Throwcloudsofsprayembodyingloveandhate,andhappinessandsorrow.投下喜怒哀乐的云翳

Likeeverybodyelse,和其他人一样

Iliveinthisworldforthepurposeof…我来到这个世界的目的是……

Idon’tknowwhatthefuturehasinstoreforme.我不知道未来还有什么东西在等待着我

Twentyodd二十多，tenoddyears十多年（odd的用法！

）

Thereisatfirstnoroadsatallandthataroadiscreatedsimplybythetreadingofpassers-by.

世界上本没有路，走的人多了，也便成了路。

Thisquotationreflectsaptlythetruemeaningof…这段引用恰当地表达了……的真意

Bringtheenemysuredeathwithoutdrawingtheirblood.不一定要流仇敌的血，但却置之于死地

Baskinthesunshineunderacleansky在晴空下晒太阳

…justservestoincreasehisstaminaandstrengthenhismind.…只会增强他的力量和意志

Astherainceasedtopatter.雨渐渐止了。

Thecrescentnewmoon.新月Grapetrellis葡萄架

At（long）last.最后，最终

Interwoven/intermingle相互交织/相互交融

Tothinkthat…!

真没想到……！

Tothinktooneself…一个人暗自在想……

Topointone’sfingerat…有指责某人之意

Goroundthebend发疯，发狂，变得歇斯底里

Astar-studdedsky.繁星点点的夜空

Make-believe虚幻的，伪装的amake-believeworld虚幻的世界

Thesplendorandmagnificenceofthesceneisbeyondalldescription.那壮丽与新奇简直说不尽了

domybittomakeastillbetterplaceofmycountry.尽自己一份力，把祖国建设得更美好

Attheheelsof…紧跟在……的后面

KeepEarlyhours.早睡早起Kerosenelamp煤油灯

Withanirresistibleinnerurgetounbosomoneself.不吐不快的倾诉

Wishy-washy空泛的，淡而无味的，水分多的

Ramblingthrough…在…漫步specksofmud泥点，斑点

Comeacross…无意中发现，偶遇

castaway.被丢掉，遗弃，失事Letout+sound,发出……声音

Fickleman薄幸的男人，浪子frivolouswoman水性杨花的女人，轻佻女子

Betroddendownuponbythewayside…在路旁任人践踏

Sprinkle撒，播撒，少量Strew散播，洒满，零星散布

Pluckoutawhitehairfrommother’shead.从母亲头上拔下一根白发

Butitis…thathasbeenthecauseof…但…才一直是…的原因

（Chinese）InkwashPainting水墨画SealCarving篆刻TCM中草药/中医

Thegentlewaveslickingattheshoresgiveforthahummingsoundlikethatoffishinshoals.舐岸的微波吐出群鱼喋噏的声韵。

Allthatforebodea…所有的都预示着一场……

Crematory=crematorium火葬场Scribble乱画，潦草地书写

Everynookandcornerof…每一个角落，到处

Shyawayfrom…回避，躲避，退缩

Complicatedandmultifaceted.复杂而多层次的，难以解析的

Justfancythat…只要想想……/真想不到……

Incontrastwith…initsentirety,…isameredropintheocean.跟…整体相比，…不过是沧海一粟

Wordsfailmewheresilentsmilesandtearswellexpressmyinnermostfeelings.言语是不够的，只有独自微笑或落泪才能把内心的感受表现的更外面一些。

Ishallfailtodojusticeto…ifIshoulddonomorethan…倘若只让我…，那我就没法真正地…

Betoomuchof…太多了，太过于……了

Itsmacksof…这带点……的味道/有些许……的气息

Enjoyaperfectinnercalm,freefromanydesireorfear.内心平静，无欲无求（惧）

Retainstillnessinthemidstofmotion.动中有静

WhileAhavetoturnto…,…willbemorethanadequateforB.A必须要……，而B只需……就够了。

Embodynaturalinthemidstofartificial.在人为中显出自然

Neithertoocrowdnortoosecluded.既不太拥挤也不太僻静

Astone’sthrow.几步远，一箭之地Putforth.提出，发表，开花，发芽

Benaturallydrawnto…自然而然地被……吸引

Morningglory.牵牛花，TrumpetCreeper喇叭花，Marvel-of-Peru紫茉莉/草茉莉

Chinapink/IndianPink石竹，hyacinthbean扁豆

Presentasceneofpoeticcharm如诗如画/饱含诗意的美

Bringpeopleintoclosercontactwithnatureby…拉近了人与自然的距离

Acarefreelife.无忧无虑的日子

Toadapt…toreallife.把……应用到真实生活中来，把……付诸现实

Night-Bloomingcereuses昙花seedling秧苗，幼苗

Shedtearsover……因……而悲痛

Flowersandplantsgrowinluxuriance.花草繁茂

Weatherthrough。

度过（困难阶段）

Getthehangof…熟悉……的用法，摸清……的情况，理解某事

Keyedup，紧张的，兴奋的，动员起来的

Ab