老友记FriendsS01E24 中英文台词对照.docx

老友记FriendsS01E24 中英文台词对照.docx

《老友记FriendsS01E24 中英文台词对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记FriendsS01E24 中英文台词对照.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

老友记FriendsS01E24中英文台词对照

英文

中文

Here'slittleBennoddingoff.

这张是小班在打瞌睡

Aww,lookatAuntMonica'slittleboy.

摩妮卡姑姑的小宝贝哟

-Look,he'sgotRoss'haircut.-Oh,letmesee.

-他的发型跟罗斯一样耶-给我看

Oh,God!

Ishejustthesweetestthing?

天啊他真是超可爱的

Youmustjustwanttokisshimallover.

让人想亲遍他全身

Thatwouldbenice.

这点子真不赖

-Pfft.-Pardon?

-噗…-什么？

Nothing.Justalittleextraairinmymouth.Pfft.

没事我只是在吐气而已

Hey,Chan,canyouhelpmeouthere?

IpromiseI'llpayyouback.

钱德帮我付一下吧？

我再还你钱

Oh,yeah,right.Includingthewaffleslastweek...

好加上上礼拜的松饼钱

...younowoweme...

你已经欠我…

...17jilliondollars.

十七块的几百万倍

Iwill,really,I'llpayyoubackthistime.

真的我这次一定会还你

Where'sthemoneycomingfrom?

你的钱从哪儿来？

I'mhelpingoutattheNYUMedSchoolwithsome,uh,research.

我现在在纽约大学医学院帮忙做研究

Whatkindofresearch?

什么研究？

Uh,just,youknow,science.

就是科学研究嘛

Science.

科学

Yeah,IthinkI'veheardofthat.

喔我好像听过

It'safertilitystudy.

是不*症的研究

Joey...

乔伊

Pleasetellmeyou'reonlydonatingyourtime.

请告诉我你只捐献时间

Comeon,youguys.It'snotthatbigadeal.

拜托又没什么大不了的

Ijustgodownthereeveryotherday...

我只是每隔一天去那边…

...andmakemycontributiontotheproject.

做出一点贡献

Hey,butattheendoftwoweeks,Iget$700!

两个礼拜就可以赚七百块耶

Wow,you'regonnabe******moneyhandoverfist.

哇你动几根手指就有钱赚了

Okay,wegotthecoleslaw.Wegotthebuns.

沙拉跟面包都有了

We'vegottheground-upfleshofformallycutecowsandturkeys.

还有用可爱的牛跟火*做的新鲜绞肉

Menarehere!

男人们来啰

Wemakefire.

我们来升火

Cookmeat.

烤肉

Thenputoutfirebypeeing,nogetinvitedback!

然后用*把火浇熄之后就再也不会被邀请了

Cute,cute.

好可爱喔

-Oh,Melaniecalled.She'sgonnabelate.-Oh,okay.

-梅兰妮打电话来说她会晚点到-好

Sohowarethingsgoingwithyoutwo?

你们进展如何？

Isshebecomingyourspecialsomeone?

她快变成你的另一半了没？

Idon'tknow.She's,uh...She'sprettygreat.

我也不知道她还蛮不错的

Yeah?

Whatdoesshethinkofyourlittlescienceproject?

她对你参加科学实验有意见吗？

YouthinkI'mgonnatellagirlIlikethatI'malsoseeingacup?

你以为我会跟女伴说我同时也在跟杯子约会吗？

Theman'sgotapoint.

这家伙说的有道理

Well,thetoughthingis,shereallywantstohave***withme.

问题是她真的很想跟我**

Crazy*****.

真是个疯**

Istillgotaweekleftintheprogram,andaccordingtotherules...

实验还有一个礼拜才结束根据规定…

...ifIwanttogetthemoney,I'mnotallowedtoconductanypersonalexperiments...

想拿钱就不能私底下进行实验

-...ifyouknowwhatImean.-Joey,wealwaysknowwhatyoumean.

-你们知道我的意思吧-乔伊我们一直都懂

-Hey.Hey.

-嘿-嘿

Howlongdidyouthinkthisbarbecuewasgonnalast?

你以为烤肉会烤多久？

I'mgoingtoChina.

我要去**

Jeez,yousayonethingand,eh...

天啊才刚说一件事…

You'regoingtoChina?

你要去**？

It's,uh,forthemuseum.Someonefoundabone.

为了博物馆的事有人发现化石

Wewantthebone,theydon'twantustohaveit.

我们想要化石可是他们不想给我们化石

SoI'mgoingtotrytopersuadethem...It'sawholebig"bone"thing.

所以我要去那边说服他们都是化石惹的祸

Anyway,I'mgonnabegonefor,like,aweek.

总之我要去一个礼拜

So,uh,ifyouwannareachme,youcan't.Sohere'smyitinerary.

如果你要联络上我那是不可能的这是我的行程

Um...

呃…

-Here'sapictureofme.-Oh,letmesee.

-这是我的照片-喔我看看

CouldyoutakeittoCarol'snowandthenandshowittoBensohedoesn'tforgetme?

可以叫卡萝时不时拿给小班看吗？

这样他才不会忘了我

-Yeah.-Hi,Ben.

-当然-嗨小班

I'myourfather.

我是**爸

IamTheHead!

Pahh!

我是大头

Thisbarbecue'sgonnabeveryfun.

这次的烤肉一定会很好玩

IsRachelhere?

Um,IwantedtowishherahappybirthdaybeforeIleft.

瑞秋在吗？

我想在离开前祝她生日快乐

-Oh,no,she'southavingdrinkswithCarl.-Oh.Heh.

-她跟卡尔出去喝点东西了-哦

Hey,who'sCarl?

卡尔是谁？

-Theguyshemetatthecoffeehouse?

-No.

-就是在咖啡厅碰到的一个男的-不清楚

-See,there'sthisguyshemetat...-Thecoffeehouse?

Right.

-是一个男的咖啡厅碰到的-在咖啡厅碰到的？

对

Soyoudoknowwhoheis.Heh.

你知道那个人是谁嘛

I'mgonnagosaygoodbyetotheguys.

好我要去跟男生们道别

Hey,youknowwhat?

Tellthemthatbonestory.

跟他们说化石的事情

-Hi.-Hey.

-嗨-嘿

Hey.

嘿

-IhavetogotoChina.-Thecountry?

-我得去**一趟-你是说那个国家吗？

No,thisbigpileofdishesinmyMom'sbreakfront.

错是我妈妈橱柜上的那堆碗盘

DoyouguysknowwhoCarlis?

你知道卡尔是谁吗？

Let'ssee.Alvin,Simon,Theodore...

我想想艾尔文赛门席尔多…

No.

不认识

-Well,Rachel'shavingdrinkswithhim.-Oh,no!

-瑞秋今晚跟他去喝酒-哦不

Howcanshe,whenshe'snevershowninterestinyou?

她怎么可以这样？

而且对你一点兴趣也没有

Forgetabouther.

忘了她吧

He'sright,man.Pleasemoveon.

他说得对你要忘了她

GotoChina.EatChinesefood.

快点去**吧去吃些好吃的**菜

Ofcourse,theretheyjustcallitfood.

当然**人不会说自己吃的是"**菜"

Yeah?

Iguess.Idon'tknow.

大概吧我不知道

Allright,justgiveherthisforme,okay?

好吧那就帮我把这个交给她好吗？

Listen,we'rejustlookingoutforyou.

老兄我们是为了你好

-Iknow.-Wewantyoutobehappy.

-我知道-希望你能开心

AndImayonlyhaveacouplebeersinme,butIloveyou,man.

虽然我喝了点啤酒可是我是爱你的喔

I'mstillonmyfirst.

我还在喝第一瓶

Ijustthinkyou'renice.

我觉得你是个好人

Anyway,that'swhenmeandmyfriendsstartedthisfruit-basketbusiness.

我们是那时候开始经营水果篮生意的

Wecallourselves"TheThreeBasketeers."Ha,