辛普森一家经典对白中英对照.docx

辛普森一家经典对白中英对照.docx

《辛普森一家经典对白中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《辛普森一家经典对白中英对照.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

辛普森一家经典对白中英对照

101　　"SimpsonsRoastingonanOpenFire"　　　　1.Hesingslikeanangel.找不到怎么形容一个人唱歌好听吗？

试试这个吧！

　　2.Bart恶搞圣诞medley唱道：

Robinlaidanegg，听上去像是说Robin下了一个蛋，实际上layanegg意为失败，尤指在向公众演示时没能引起兴趣等。

Tolayaneggmeanstofailtomakepeopleenjoyorbeinterestedinsomething.例句：

Ourfirsttwosketchesgotbiglaughs,butthenexttwolaidanegg.我们头两个小品逗乐了观众，后两个却反应平平。

　　3.SoIguesslifegoeson.生活仍将继续。

遇到不开心或不幸之事时对自己说lifegoeson或lifemustgoon，希望自己不要沉溺于过往。

　　　　4.LisagotstraightA's.意为Lisa得了全A。

　　　　5.Forheaven'ssake,forPete'ssale,forgoodness'sake,forcryingoutloud都表示Iamannoyedorsuprisedbythis!

　　　　6.D'oh!

这个经典了，每当Homer伤到自己，或认识到自己做了傻事，或有坏事临头时他都会说D'oh!

　　　　7.ain't想必大家一定见过无数次，Ain'tisacontraction（缩写）originallyfor"amnot"and"arenot",butnowtypicallymeaning"isnot","amnot","arenot","hasnot",or"havenot".Recentlyithasalsobeenusedasacontractionof"didnot",asinIain'tknowthat.　　　　8.Can'tyoutakeahint?

　　takeahint意为tounderstandordosomethingthatiscommunicatedindirectly.　　例句：

Icantakeahint-ifyoudon'twanttotalkaboutit,that'sOKwithme.　　"Weren'tyougoingtocheckyourmessages?

"sheasked.Itookthehintandleft.　　　　9.Homer布置好彩灯后对Marge说Turnonthejuice.这里juice当然不是果汁，而是电，juice也可指汽油，石油等，如Mycarisrunningoutofjuice.我的车快没油了。

　　　　10.Justholdyourhorses,son!

孩子，等一下！

　　holdyourhorses意为"holdon"orwait，somethingthatyousayinordertotellsomeonetostopdoingorsayingsomethingbecausetheyaregoingtoofast.　　例句：

Justholdyourhorses,Bill.Let'sthinkaboutthisforamoment.

2.Bart在接受激光祛纹身手术是看到形状怪异的手术机械时说Ay,caramba!

这里的caramba是西班牙语，[表示惊讶、恼怒等]唉呀!

天哪!

真倒霉!

讨厌!

他妈的!

　　　　13.术后Bart手臂上的伤口上了绷带，妹妹Lisa和Maggie却不断去触碰它，于是Bart只能惨叫一声Ow！

然后说quitit意为快停手，别再弄了。

　　　　14.Homer完成Christmasshopping后走出mall时与邻居Flanders相撞，东西散落一地，Flanders开口说：

Oh，my！

Whatalittlemesswe'vegothere！

天哪！

瞧这一团糟的场面！

这里mess指一团糟。

　　　　15.Youbet！

可以指ofcourse,surely,也可指Iagree！

　　　　16.Welcomeaboard！

团队中有新人加入可以说此话。

意为欢迎入伙。

　　　　17.getaloadofsomething.意为lookatsomethingthatisverysurprisingorattractive.　　例句：

Getaloadofthatdress!

It'sbeautiful!

　　　　18.ThatquoteunquoteSanta.　　quoteunquote意为所谓的，通常说此话时，你对某样事物的真实性表示怀疑。

　　例句：

Eventhequoteunquoterealisticmoviesdon'tshowveryrealisticviolence.　　　　19.Ican'tbelivethosekidsarefallingforit.　　fallforsomething意为tobelievesomethingthatisnottrue.　　例句：

Istupidlyfellforhisstoryuntilsomeonetoldmehewasalreadymarried.　　　　fallforsomeone意为tofindsomeoneattractiveandbegintolovethem.　　例句：

Theymetatafriend'shouseandfellforeachotherimmediately.　　　　20.Idareyoutoyank（猛拉）hisbeardoff。

　　这个用法是Idareyoutodosomething,意为我谅你不敢做某事。

21.touche这个发音有点怪,意为一针见血;说得对。

Usedtoacknowledgeahitinfencingorasuccessfulcriticismoraneffectivepointinargument.　　　　22.ButtokeepthefamilyfrommissingoutonChritmas,I'ddoanything.这里missouton意为Toloseachancefor，如missedoutonthepromotion.　　　　23.I'llsaymeansIagree.　　　　24.Let'snotgetmushy.这里mushy意为感伤的。

excessivelytenderoremotional。

　　　　25.Imaybeatotalwashoutasafather.　　washout这里指失败者。

　　　　26.Weareinthemoney!

这里inthemoney表示wealthy，例句：

Manypeoplebelieveiftheybecomelawyers,they'llreallybeinthemoney。

　　　　27.Thatscrawny（手骨如柴的）littlebagofbones.　　abagofbonesmeansapersonoranimalthatisextremelythin.　　例句：

Alltheplumpnessshe'dacquiredinmiddleagehadgone.Shewasabagofbones.　　　　28.Attention，racingfans,wehavealatescratchinthefourthrace.这里scratch是指（竞赛等的）弃权者。

　　　　29.It'sanomen.这是个兆头！

　　　　30.Igotabadfeelingaboutthis.我有一种不祥的预感。

31.Comeon,boy.sometimeyourfaithisallthatkeepsmegoing.有时候的你的信任是使我前进的一切（动力）。

　　　　32.goforit意为Toexpendallone'sstrengthandresourcestowardachievementofanendorpurpose.加油，尽全力！

　　　　33.doofus俚语意为笨货,蠢人,缺少社会能力的人。

　　　　34.asidefromsomething除此之外　　例句：

Iwatchsomepublictelevisionshows,butasidefromthat,IprettymuchturntheTVoff.　　　　35.bear/keepinmind，意为记住　　例句：

Bearinmindthatyou'llhavetopracticeeconomy.　　记住要厉行节约。

　　　　36.notthat并非　　例句：

Notthatitmatters,buthowdidyouspendsomuchmoneyinsuchashortperiodoftime?

　　我不是说有什么关系,但是,这么短的时间里你是怎么花掉这么多钱的?

　　　　37.jeez！

表示惊讶或恼怒，Usedtoexpresssurpriseorannoyance.　　　　38.Santa'slittlehelpercameinlast.这里comein表示（比赛）得名次。

　　　　39.He'llsoberup.他会清醒的。

　　　　40.Look，everybody,Ihaveaconfessiontomake.我要向大家坦白。

tomakeaconfession表示承认;坦白,供认;供状。

"BarttheGenius"　　　　Bartcheatsonhisintelligencetestandismistakenforachildgenius.Inordertoofferhimmorestimulation,MargeandHomerenrollhiminaschoolforgiftedstudentswhereheisimmediatelymadetofeellikethemediocrestudentheis.BarteventuallybluffshiswaybackintoSpringfieldElementarybyclaiminghe'llstudyhisclassmatesbutwindsupconfessingtoeveryonethathecheated.　　　　1.Bart做的是I.Q.test，也叫intelligencetest，aptitudetest，Astandardizedtestdesignedtomeasuretheabilityofapersontodevelopskillsoracquireknowledge.　　　　2.Getouttahere!

有人开你玩笑，或想要糊弄你是你可以对他说getoutofhere，意思是说你少来！

　　　　3.shorttemper或quicktemper都是指急性子,暴躁脾气。

　　　　4.Bart字谜游戏耍赖，Homer生气要打他，Bart说Homer是ontheloose。

意为freetomoveaboutanddangerous.　　例句：

Policewarnedthataserialkillerisonthelooseinthenorthwest.　　　　5.Bart在墙上乱图，校长Skinner过来后，慌忙逃窜时说yikes！

Usedtoexpressmildfearorsurprise。

　　　　6.Bart最终因为手上的颜料而败露vandalizingtheschoolproperty的事实，hewascaughtredhanded.这里catchsomeoneredhanded意为todiscoversomeonedoingsomethingillegalorwrong.　　例句：

Icaughthimred-handedtryingtobreakintomycar.　　　　7.bearagrudge意为抱有怨恨之情tocontinuetofeelangryornotfriendlytowardssomeonewhohasdonesomethingtoupsetyouinthepast.　　例句：

ShegotthejobIappliedfor,butI'mnotonetobearagrudge.　　Hestillbearsagrudgeagainstherbecausesherefusedtogooutwithhimyearsago.　　　　8.fendoffsomething阻止或避开谋事的发生。

　　例句：

Apoliticianhastolearnhowtofendoffunfriendlyquestions,especiallyfromthepress.　　　　9.stowaway意为逃票乘客;偷渡者。

　　　　10.Marge说Bart是thebestsheepstrayfromtheflock,似有迷途羔羊之义。

11.Marge说Bart正越来越乖，他需要的只是extrahardhug（格外的关心）。

Homer却说：

That'sexectlythekindofcrapolathat'slousinghimup.　　这里crapola其实就是crap（废话，鬼话），加上－ola变得更加滑稽，而louseup这个片语意思是ruin，destroy。

整句话就是说，就是你这种鬼话把Bart给毁的。

　　　　12.footthebill，付帐。

wethinkit'sterriblyunfairthatothertaxpayerswhouldfootthebill.　　　　13.callfor,需要　　例句：

Thisisaproblemthatcallsforimmediatesolution.　　这是个迫切需要解决的问题。

　　　　14.atanyrate无论如何;至少　　例句：

Atanyrate,themedicalsupplieswillreachyouwithinaweek.　　无论如何,医疗用品将于一星期内运到你那里。

　　atanyrate也可指moreexactly.如：

Idon'tthinktheylikedmyidea—atanyrate,theyweren'tenthusiastic.　　　　15.psychiatrist说Bart是一个giftedchild，Homer说他是一个lunkhead，意思是呆瓜。

　　　　16.Homer难以相信Bart会是一个genius，但psychiatrist说这个事实beyondtherangeofanydoubt，毫无疑问的，你也可以简单的说beyondanydoubt。

　　　　17.Itislikeyouarereadingmymind.好像你能读懂我的心思。

　　readsomeone'smind是指toknowwhatsomeoneisthinkingwithoutbeingtold.　　例句：

‘aboutadrink,then?

''Youreadmymind,man.'　　　　18.lashout（atsomeone/something）意为toangrilycriticizesomeoneorsomething.不过通常是指批评某种状态或意见。

　　例句：

Themayoroftenlashesoutatpeoplewhodon'tagreewithhim.　　　　19.betteryet，在这里yet与比较级连用，表示更,益发。

　　例句：

Thatjobisyetmoredemanding.　　　　20.sign（someone）up意为tojoinorinvitesomeonetojoinagroupororganization.一般过程中需要正式签名，所以有sign。

　　例句：

Kathysignedupforthesoccerteamthisyear.　　Theteamsignedhimupfortwoyears.Local　　officialsworkedtosignupstudentstothesummerjobsprogram.

21.Bart听说新学校没有作业没有约束，希望马上就能signup，psychiatrist说We'reallset.意为一切都准备好了。

　　　　22.Doc言词肯定Bart就是个天才，Homer对面这个事实说Thisisalltoomuch.意思好象是说，这一下子真让人难以接受。

他的印象中Bart只是个不懂事的十岁孩子。

　　　　23.第一天去天才学校上学，Homer希望Bart戴上领带，Bart却说这会stiflehiscreativity。

扼杀他的创造力。

　　　　24.Lisa说不管那个I.Q.test怎么说，她仍坚信Bart是一个dimwit，俚语意为傻瓜。

　　　　25.Bart说不管你们怎么想，总之从此以后他将beoneasystreet.意为他的日子会过得很舒坦。

　　实际上easystreet也指无财务危机，生活富裕。

　　　　26.上学途中Bart对Homer说：

norush，dad，takeascenicroute.这里takeascenicroute好似兜兜风，不是急着赶往目的地。

　　　　27.gotcha　　这下把你抓住了!

（=I'vegotyou!

）　　（我）明白了!

（=I'vegotit!

）　　　　28.课堂上老师让Bart举例说明什么是矛盾，Bart回答说：

you'redamnedifdoandyou'redamnedifyoudon't。

意思是说你做也不对不做也不对，好似那位总统曾经说过这样的话。

　　　　29.saveyourbreath.意为tonotsayanything.　　例句：

Shefiguredthattheymightaswellsavetheirbreath—hermindwasmadeup.　　　　30.晚上回家后，Homer看见Bart在看comicbook，他说他知道Bart是不想overheathisoldnoggin。

noggin在口语中指头，整个短语意为用脑过度，很有意思吧？

31.为了nurtureBart'sbrilliantbrain.Marge带全家去看opera。

到了剧场以后，Bart要做的第一件事就是拜托妹妹Lisakeepinganeyeoutfortheguywiththepeanut.注意买花生的人。

　　这里keepaneyeout（forsomeone/something）意为towatchcarefullyforsomeoneorsomething.　　例句：

Threeaircraftkeptaneyeoutforthesubmarinewhilewaitingforhelptoarrive.　　Ialwayskeptmyeyeoutforstrangers.　　你也可以用keep（a）closewatchonsomeone/something,或keepanearoutforsomeone/something　　　　32.节目开演后，Bart又现顽皮本性，恶搞斗牛士之歌，Marge警告他说stopfoolingaround，意为别胡闹！

　　　　33.扮演bullfighter的演员体型庞大，Homer说他是lardbutt，意为胖子。

Bart说Nowayabullisgonnamissatargetthatbig.　　这里noway是指notpossibly。

整句话的意为公牛决不可能错过那么大个目标（指那个巨型斗牛士）。

　　　　34.P.U.（"pew!

"or"peeyoo!

"）的所写，闻到了腐烂的味道觉得恶心想吐是你会说P.U.，卡通片中常会使用。

片子中是Homer无法忍受歌剧才说的。

　　　　35.Beatit!

粗鲁的叫人走开，滚！

　　例句：

OKyoukids,beatit!

　　　　36.在geniusschool备受挫折，Bart回去想和原来学校的哥们儿一起玩，可他们却因为还在为Bart离开他们而生气，对他说getlost，还讽刺的说他是brainiac聪明而勤奋的人。

　　　　37.Swedishmeatball，瑞典肉丸。

宜家有卖，味道不错。

当然片子中Homer是指瑞典人。

　　　　38.Bart对Doc.说相会原来的学校看看whatmakesthosedumbregularkidstick.想知道他们为什么会这样。

　　whatmakessomeonetick意为ifyouknowwhatmakessomeonetick,youunderstandthereasonsfortheirbehaviourandpersonality.　　例句：

Agoodsalespersonknowswhatmakesacustomertick.　　　　39.Bart想对老爸坦白，但希望他won'tbetoomad.这里mad是指非常生气。

"Homer'sOdyssey"　　　　HomerreevaluateshislifeaftergettingfiredfromtheSpringfieldNuclearPowerPlantforcausingameltdown（核电厂反应炉核心熔毁）.Hebecomesapublicsafetyadvocatea