模具术语翻译.docx

模具术语翻译.docx

《模具术语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模具术语翻译.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

模具术语翻译

模具术语翻译

————————————————————————————————作者：

————————————————————————————————日期:

ﻩ

模具名词中英文对照表

序号中文名英文名

１一、水口ｇａte

2进水位gate　ｌocation

3　水口形式gaｔetype

4大水口edgegａｔｅ

５　细水口piｎ-point　gate

６水口大小gａte　sizｅ

7　转水口ｓwitｃhinｇ　gate

8唧嘴口径spｒuｅ　diameter

9二、流道ｒｕnner

１0热流道hｏtrｕnner

11　冷流道ｃoldrunner

１2唧嘴直流dｉrect　spruegate

13圆形流道roundruｎner

14模流分析mold　ｆlowaｎａlysis

15　流道平衡ｒuｎnerｂａｌance

１6　热嘴hotｓprｕe

17热流道板hotｍａnifold

18发热管carｔrｉdgeheater

19　探针therｍｏcｏuples

2０插头conneｃｔoｒplug

21　插座conneｃtoｒ　sｏcket

2２　密封/封料　ｓeａl

23三、运水water　line

24喉塞liｎｅｐug

25喉管tubｅ

26塑胶管pｌastｉｃtuｂe

27快速接头jｉffyqｕicｋｃonnectorｐlug

28四、模具零件moｌｄ　compｏnentｓ

29　三板模three-ｐｌatｅmold

模具名词中英文对照表

序号中文名　英文名

30二板模twｏ-platemｏld

３1边钉/导边leadeｒｐin/guidepin

3２　边司／导套bｕshing／gｕｉdebｕshｉng

３3　顶针板ejeｃtor　reｔaineｒpｌａte

３４　托板suｐｐortｐlaｔｅ

35螺丝sｃrew

３6管钉dowelpｉn

３7开模槽plybａr　scｏre

３８内模管位core/cavｉtｙiｎtｅr-ｌｏｃｋ

39顶针ejｅｃtorpｉn

40司筒ejｅcｔoｒsleeｖe

4１司筒针eｊecｔｏｒpiｎ

４２推板sｔrippeｒplaｔｅ

4３缩呵ｍovablecore

44　扣机（尼龙拉勾）nylｏn　laｔchｌｏck

45斜顶lｉftｅr

46模胚（架）ｍolｄ　base

４7　母模cavitｙ　insert

48　公模coreinｓerｔ

49　行位（滑块）ｓlide

５0镶件inｓeｒt

51压座/斜鸡wｅｄｇe

5２耐磨板/油板wedgｅwearpｌaｔe

５3压条plａｔe

5４撑头sｕｐportpillar

55唧嘴　ｓpruebｕsｈinｇ

56挡板ｓtoｐ　ｐlate

57定位圈lｏcaｔｉngring

58　锁扣ｌaｔch

模具名词中英文对照表

序号中文名英文名

５9扣鸡parting　ｌoｃkset

６0推杆ｐushｂar

61栓打螺丝S．H.S.B

62　顶板ejecｔorｐｌatｅ

63活动臂leveraｒm

6４　水口司bｕsｈ

65　垃圾钉stoｐpｉn

66隔片bufｆle

67弹弓柱spriｎg　rod

68弹弓diｅspriｎg

6９镶针pin

70销子dowｅｌ　piｎ

7１波子弹弓ｂaｌl　caｔｃｈ

７2　喉塞pｉpeｐluｇ

73　锁模块lｏckplaｔe

７4斜顶anｇlefrｏm　ｐｉｎ

75斜顶杆angｌeejectorroｄ

76　尼龙拉勾pａｒｔingloｃks

７7复位键、提前回杆earｌyrｅtｕrn　baｒ

７8　气阀vaｌves

７9斜导边angｌeｐiｎ

80模排气partinglineventiｎｇ

81模总高超出啤机规格moldｂasｅshutheigｈt

82模胚原身出料位

ｃaｖity　dｉrectcutonＡ-plate，cｏre

dｉｒectcｕｔonB-plate.

83不准用镶件Dｏnotuse（corｅ/cavity）　inｓeｒｔ

84用铍铜做镶件useｂeｒyllｉumｃｏpｐｅrinsert

85　强度不够iｎsuffｉcientｒiｇｉdｉty

８6公差toｌerance

87铜公（电极）　ｃoｐperｅlecｔrode

动模Mｏvablｅ　MｏuldMｏvｉng　Ｈalfﻫ定模座板　FixeｄＣｌampPlateTop　Ｃlamｐiｎg　PlaｔｅＴopPlateﻫ动模座板MｏvｉｎgClampPlaｔeBoｔtomClamｐingPlateBottom　Plaｔeﻫ上模座板ＵpperCｌampiｎｇPlａteﻫ下模座板　ＬowｅrClamｐingPlａｔeﻫ凹模固定板Cavｉty-retainerPlａｔeﻫ型芯固定板MouldCｏre－rｅtainｅrPlateﻫ凸模固定板Puｎcｈ-retainｅr　Plateﻫ模套DieBodyＤieＳleeve　ＤiｅBｌankﻫ支承板　BａｃkingＰlateSuppoｒtPｌateﻫ垫块Spacer　Ｐarallelﻫ支架　Ejｅctor　Hｏuｓing　Moｕld　BａseＬｅg

模头DieＨeaｄ

根据国家标准,以下为部分压铸模具术语的标准翻译。

压力铸造模具Dｉe－CasｔiｎgDie

压铸模零部件

定模　ＦixedDｉｅＣoｖer　Dieﻫ定模座板FｉxedＣlampｉngPlaｔｅﻫ定模套板　Bolster　FiｘｅdDieﻫ动模MovｉｎｇDｉeEjｅctｏrDie

动模座板　MoｖiｎgClａｍpingPlatｅﻫ直流道Spruｅ

横流道Runneｒ

内浇口　Gate

模具分类

ＩｎｊecｔionＭoｌd注塑模ﻫPlastｉｃＲｕｂberMｏulｄ塑胶模

RubberMoｌdｉng　橡胶成形ﻫＨｏt　ChambｅｒDieCasting热室压铸ﻫSaｎdMｏldCastiｎｇ　砂模铸造ﻫExtｒusioｎMｏｌd挤出模

Multi-CaｖitｙMold多模穴模具ﻫＳtaｃkMｏlｄ,Stacｋ　Ｉnjectioｎ　Mould叠层模ﻫPｌastｅr　Molｄ石膏模

ＴhreePlatｅsMold三板模ﻫＰｌaｉnDｉe　简易模ﻫＰiercｅDiｅ冲孔模

ForｍinｇDie成型模ﻫProgressiveDｉe连续模ﻫGａｎgDiｅs复合模

SheａriｎgDiｅ剪边模ﻫＣａvitｙDie型腔模

ＲｉvetｉngDiｅ　铆合模

ComｐrｅｓｓionMoldiｎg压缩成型

FlashＭｏld溢流式模具

ＥxtｒusionMｏld挤压式模具

SpｌiｔMold分割式模具ﻫMouldCａviｔｙ　型腔　母模ﻫMoldＣore模芯公模

LａｒgｅDｉeMold　大型模具

ＰrecｉseDｉe　Ｍold　精密模具

CｏｍｐｌeｘDｉeMold复杂模具

ＦoamingMouｌｄ发泡模具ﻫＭetalDie金属模具ﻫPｌastｉcMｏld塑料模具ﻫPrｅsｓTool　StamｐiｎgＤiePｕnchＤie冲压模具

ExｔrusionＤie　挤压模具

GｒaｐhｉｔｅDie　石墨模具

流道浇口部分

RｕnnerSystem　浇道系统ﻫSprueColdMateriａlＴrap浇道冷料井ﻫＳpruePulｌer　拉杆

RｕnnerＤｅsiｇｎ流道设计ﻫＭainRｕnｎer主流道ﻫSｅcoｎｄaryRｕnner次流道

MｏulｄGａｔeDesign浇口设计

ＳubmarｉneＧａtｅ潜伏浇口

Tuｎｎel　Gaｔe隧道式浇口

PinｐoｉnｔGａtｅ　点浇口

FａnGａte扇形浇口ﻫＳiｄeGaｔe侧浇口

EdgｅGate侧缘浇口

ＴａbGate　搭接浇口ﻫFilmGａte薄膜浇口ﻫFｌashGate闸门浇口

ＳlitGaｔe缝隙浇口ﻫDiｓhＧatｅ盘形浇口ﻫDiaｐｈraｇmGate隔膜浇口ﻫRinｇGaｔｅ　环形浇口ﻫRunｎerｌｅss无浇道ﻫSprueｌesｓ　无射料管方式

Ｌong　Nozzlｅ延长喷嘴方式

Sｐrｕｅ　浇口,溶渣ﻫInsulaｔｅdRunner　HotRunｎer　热浇道ﻫRunnｅr　Ｐｌａt浇道模块

ValｖeGaｔe阀门浇口ﻫSlagＷｅll冷料井ﻫCｏlｄSｌag　冷料渣

SpruｅGate射料浇口，直浇口

Ｎozzｌe射嘴ﻫSpｒueLoｃk　Pin　料头钩销（拉料杆）

注塑缺陷

Flasｈ　飞边ﻫWarpaｇe翘曲

AｉrTraｐ积风

Ｂlｕsh　发赤

ＦloｗLine流痕

Sｐlａy银纹

SｈoｒtShｏt短射

Siｎk　Mark缩痕ﻫStreaｋ条纹ﻫVoid缩孔

WeldLine熔接线ﻫGasMaｒｋ烧焦

CoｌdSlｕg冷斑

Dｅlaｍinatiｏn起皮ﻫＢurｒ毛刺

ＦｌawScｒatch　刮伤

Ｇloss光泽

Gｌaｚiｎg光滑

SurfaceCｈｅck表面裂痕

Hesitatioｎ迟滞

注塑工艺

MoldingConｄitions成型条件ﻫDryｉng烘干ﻫBaｒrｅlTemｐｅｒatuｒｅ料筒温度

ＭeltTｅｍｐeｒａturｅ　熔化温度ﻫMolｄTｅmｐeｒaｔure　模具温度ﻫInjectｉon　Pressuｒｅ注塑压力

ＢａｃkPｒｅsｓure背压

InｊectｉonSpeｅｄ注塑速度

ＳcｒewSｐｅed螺杆转速

TeｎｓiｌｅStrengtｈ抗拉强度ﻫＴeｎsileＥlｏngation延伸率ﻫＦlｅxuraｌModuｌus弯曲模数ﻫFlexuraｌStrｅngth　抗弯强度ﻫShｒiｎｋage　收缩率

ＲeｇrｉｎｄUsａgｅ次料使用

Ｍouldｉng模塑

机械设备

Lathe　车床

Ｐlaｎeｒ刨床

MilｌerＭiｌling　Maｃhｉne铣床ﻫGrｉnｄer磨床ﻫDrｉlｌer钻床ﻫＬｉnearCuｔtinｇ线切割

ElectricａlSparkle电火花ﻫWelder电焊机ﻫPuｎchｉngＭachine冲床ﻫRoｂot　机械手

ＣoｍｍoｎEｑｕipｍｅｎt常用设备

EDＭElectrｏnＤischargeMaｃhininｇ放电加工ﻫ3D　CoordinaｔｅＭeａｓurｅment三次元量床ﻫBoringMachiｎe搪孔机ﻫCoｎtouｒｉnｇMacｈinｅ轮廓锯床ﻫCopｙ　Grｉnding　Mａchiｎe仿形磨床ﻫCｙｌindrｉｃaｌＧｒindiｎｇMaｃhiｎe外圆磨床ﻫDiｅＳpottiｎｇMaｃｈine合模机ﻫEnｇｒavinｇＭaｃhｉne雕刻机ﻫEngrａviｎg　Ｅ.D.M雕模放置加工机

FormGｒindｉｎｇ　Ｍaｃhiｎe　成形磨床

ＧrapｈitｅMaｃhine　石墨加工机ﻫHoｒizｏnｔaｌ　Borｉng　Mａchｉnｅ卧式搪孔机ﻫHｏrizｏnｔalＭaｃｈiｎe　Ceｎteｒ卧式加工制造中心

InｔerｎalCyｌｉndrical　Mａchine内圆磨床

模具零件

ToｐPｌaｔe上托板（顶板）ﻫTopBlｏck　上垫脚ﻫPuｎchSｅt　上模座ﻫPuｎchPad上垫板ﻫPunch　Ｈoｌｄeｒ上夹板

StrｉpｐｅｒPａd脱料背板ﻫUpStｒiｐpｅr上脱料板

Mａｌｅ　Die公模（凸模）

ＦeaturｅDie公母模ﻫFemａｌeDie母模（凹模）ﻫUｐｐerMolｄPlａtｅ　上模板

LowerMoｌdPlatｅ下模板

ＤｉePaｄ下垫板

DiｅHoldeｒ下夹板ﻫＤie　Set　下模座ﻫＢoｔtomBloｃk下垫脚ﻫBottomＰｌaｔe下托板（底板）

Stｒｉppinｇ　Ｐlaｔe内外打（脱料板）ﻫＯｕterSｔｒｉpｐer外脱料板ﻫＩｎｎerSｔｒippｅr　内脱料板ﻫLoweｒStriｐｐer下脱料板

IｎnerGｕiｄingPｏｓt内导柱

ＩnneｒHｅxａｇｏnScreｗ内六角螺钉

Dowel　Piｎ固定销ﻫＭｏuldCｏilSpring模具弹簧ﻫLifterPiｎ顶料销

IsｏｈeighｔSlｅeve等高套筒ﻫＰｉn销ﻫLiｆteｒGuｉdePin浮升导料销ﻫGｕｉｄｅPｉn导正销ﻫWｉreSprｉｎg　圆线弹簧

ＯutｅrGuiding　Posｔ外导柱ﻫＳｔopＳcrew止付螺丝ﻫＬｏcａteｄ　Pin定位销

OuterBｕsh外导套ﻫPunｃh冲头

Insｅrｔ　入块（嵌入件）ﻫDebuｒring　Pｕｎcｈ压毛边冲子ﻫGrooｖe　Punch压线冲子

StampｅdPｕnch字模冲子

RｏuｎdPunch圆冲子

ＳpeciaｌShａpePuｎch异形冲子ﻫBendiｎgBloｃｋ折刀ﻫRoｌler滚轴ﻫＢaffｌePlate　挡块ﻫLｏcatedＢｌock定位块

SｕpｐortｉngBｌｏｃkfoｒＬoｃａtioｎ定位支承块

Aｉr　Cushiｏn　Ｐlate　气垫板ﻫAir-Ｃushioｎ　Ｅjｅct-roｄ气垫顶杆ﻫＴrimmｉngPｕｎch切边冲子

ＳtifｆeｎｉngRibPunch　Sｔinger加强筋冲子

RibbonPｕnch压筋冲子

Ｒeｅl－sｔｒetcｈPuｎｃh卷圆压平冲子ﻫGuｉｄe　Pｌate定位板

SlidingBlock滑块ﻫSlｉdingＤoｗｅlＢloｃk滑块固定块

ActｉvePlate　活动板

Lｏwer　ＳlidiｎgPlａtｅ下滑块板ﻫＵppｅrHｏｌｄｅｒＢlock上压块ﻫＵppｅｒ　ＭiｄPlａtｅ上中间板ﻫSprｉng　Box弹簧箱

Ｓpｒiｎg－ＢoxEjｅｃt-ｒoｄ弹簧箱顶杆ﻫＳpriｎｇ－ＢoxEｊｅｃｔ-Plａｔe弹簧箱顶板ﻫBｕshingBlｏckLinerBusｈiｎg衬套

CoveｒPlate盖板ﻫＧuidｅPａd导料块

模具技术用语

各种常用模具成形方式ﻫAｃcurａｔeDieCastiｎｇ精密压铸ﻫPowdｅrFoｒminｇ　粉末成形ﻫＣalｅndaｒｉng　Moｌdｉng压延成形ﻫPowｄeｒＭetaｌＦｏrｇｉng粉末锻造

ＣｏldＣｈamｂerＤｉeCaｓtｉng　冷式压铸

PreｃisionForgｉng精密锻造

ＣoldFｏｒgｉnｇ　冷锻ﻫPrｅssForginｇ　冲锻ﻫCoｍpactinｇMolｄing粉末压出成形

RｏckinｇDieFｏrgｉng摇动锻造ﻫCompoｕndMolｄｉｎg复合成形

Rotarｙ　Ｆｏrgｉng回转锻造

CoｍｐressioｎMolding　压缩成形ﻫRotationalMoldiｎｇ离心成形ﻫＤｉp　Ｍｏld　浸渍成形ﻫRubｂerMoldinｇ橡胶成形ﻫEncapｓulationMoldiｎg注入成形

ＳandMolｄ　Cａsting　砂模铸造ﻫExtruｓionMoｌdinｇ　挤出成形

ＳhelｌCaｓtinｇ壳模铸造ﻫFoａm　Forｍing　发泡成形ﻫＳintｅｒForging烧结锻造ﻫForgingＲoll轧锻ﻫSixＳidｅｓForｇing　六面锻造

Gravity　Ｃastiｎg　重力铸造

SlushMoldinｇ凝塑成形

ＨollｏｗBｌｏｗMoｌdｉｎｇ　中空（吹出）成形ﻫSquｅeｚｅCａｓtiｎg高压铸造

HｏtＣhamberＤｉeCasｔinｇ热室压铸ﻫSｗagｉｎｇ挤锻

HｏtＦoｒging热锻

ＴransferMolding转送成形ﻫInjectioｎMｏｌdinｇ射出成形ﻫWarｍ　Foｒging温锻

InvesｔmentCasting精密铸造ﻫＭaｔchedＤiｅ　Ｍethoｄ对模成形法ﻫLaminatiｎgＭeｔhod被覆淋膜成形ﻫLow　PｒessureCasting低压铸造

LosｔWaxCastinｇ脱蜡铸造

MaｔcｈedMｏｕldThermalFormｉnｇ对模热成形模

CｌoseMold合模

Dｅmouｌd脱模脱模剂ﻫMouldUnloadiｎg　开模

Eject顶出ﻫToolＣｈangeＲetooling　ＤiｅChaｎｇｉng　换模

ＭouldＣlampｉｎｇ　锁模

各式模具分类用语

ＢｉｓmｕthＭold铋铸模ﻫLandｅｄPlｕnger　Mｏld　有肩柱塞式模具

Ｂurｎｉsｈinｇ　Die　挤光模ﻫLａｎded　PoｓiｔivｅMoｌｄ有肩全压式模具

Ｂｕtton　Die镶入式圆形凹模

ＬｏadinｇShoｅMolｄ料套式模具ﻫCeｎｔer－ＧatedMold中心浇口式模具

LoｏseDｅtaiｌＭold活零件模具

ChillMoｌd冷硬用铸模ﻫLｏｏｓeMold　活动式模具

CｏldＨobbinｇ冷挤压制模法ﻫLouｖeriｎgDie百叶窗冲切模ﻫCｏmｐoｓiteＤies复合模具ﻫManifold　Die　分歧管模具

Coｕnｔer　Ｐuｎch反凸模

ModularＭoｌd组合模具ﻫDouｂleＳtaｃkMold　双层模具

Multi-CaｖityMｏlｄ多模穴模具ﻫElｅctroformedMold电铸成形模

Multｉ-GａteMold　复式浇口模具

ExpandｅrDｉe　扩径模ﻫOfｆｓｅtColdBendingDｉe双折冷弯模具

Eｘｔrusion　Dｉe挤出模

StａｃkMold,StａckInjｅctiｏnMoｕld叠层模

FamｉlyＭolｄ反套制品模具ﻫＰlａsｔｅrMolｄ石膏模

BlaｎkThrough　Ｄies漏件式落料模

Ｐorｏｕs　Ｍold通气性模具

Ｄuplicaｔed　ＣavityＰｌａtｅ　复板模ﻫPｏsｉtiｖeMold全压式模具ﻫFantａｉlDie扇尾形模具

PressurｅＤie　压紧模

FishtailDiｅ　鱼尾形模具

Ｐｒo轮廓模

FlashＭoｌｄ溢料式模具ﻫPｒoｇreｓsiｖeＤie顺序模

GypsumMｏｌd石膏铸模

PortaｂleMold　手提式模具ﻫHｏｔ-RuｎnerMoｌd热流道模具ﻫPrototype　Moｌd　雏形试验模具原型模具

IngotMoｌｄ钢锭模

PｕnchingDｉe　落料模

LanciｎｇDie　切口模切缝模ﻫRaising（Emｂoｓsing）　压花起伏成形

Ｒｅ-entｒanｔ　Mｏld　倒角式模具ﻫＳｅcｔiｏnａl　Die拼合模ﻫRunlｅsｓInjecｔionMold　无流道冷料模具ﻫSecｔiｏnalDie对合模具

SegmeｎｔMold组合模ﻫＳeｍi－PｏsitｉveMolｄ半全压式模具<,　／ＳＰAＮ＞

Sｈａper定型模套ﻫSingｌeCavｉtｙＭolｄ单腔模具ﻫＳｏｌiｄFｏrgiｎgDiｅ整体锻模ﻫSｐlitＦｏrgiｎgDｉe拼合锻模

ＳplｉtＭolｄ双并式模具

ＳprｕelessMｏld无注道残料模具

Squeeｚinｇ　Ｄｉe挤压模

ＳtreｔchFormDie拉伸成形模

SｗｅｅpingＭold平刮铸模

SwingＤiｅ振动模具

TｈｒeePlaｔesMold三片式模具ﻫＴｒimmiｎgDie　切边模ﻫUniｔMｏld单元式模具

UｎivｅrsａｌMolｄ通用模具ﻫUnsｃrｅwｉngMold退扣式模具ﻫYokｅTｙpｅ　Ｄie轭型模

模具厂常用之标准零配件

Air　VeｎtVａlvｅ通气阀

AncｈｏｒPin锚梢

AngulaｒPiｎ角梢ﻫBaffle调节阻板

ＡnguｌarPｉn　倾斜梢ﻫＢａfｆle　Plate折流档板ﻫBallButtoｎ　球塞套

Ｂall　Plunger定位球塞

BallSｌideｒ球塞滑块

BiｎdｅrPlaｔe　压板ﻫBlanｋ　Ｈoldｅｒ防皱压板ﻫBlankinｇ　Die　落料冲头ﻫＢｏｌster上下模板ﻫＢottom　ｂoarｄ浇注底板ﻫBolster　垫板ﻫBottｏmＰlatｅ　下固定板ﻫＢrackｅｔ托架

Ｂumpｅr　Blocｋ缓冲块

Ｂuster堵口ﻫCａstiｎｇLadle　浇注包

Castｉnglug　铸耳ﻫCａvｉｔｙ模穴（模仁）ﻫCavityReｔａiｎｅrPlatｅ模穴托板ﻫCｅnｔeｒ　Ｐin中心梢

CｌampｉnｇBlock　锁定块ﻫCoilSprｉnｇ螺旋弹簧ﻫColdPuｎched　Nuｔ冷冲螺母ﻫCｏolinｇSpiｒal螺旋冷却栓ﻫCore心型

CorePin心型梢ﻫCoｔter　开口梢ﻫCrｏss十字接头ﻫCｕshｉonPin　缓冲梢

DｉapｈragmGaｔe　盘形浇口ﻫDieApｐｒoａｃh模头料道

DieBｅd型底ﻫDieBlｏck块形模体ﻫＤieＢody铸模座ﻫDieBuｓh合模衬套

Die　Buｔton冲模母模ﻫDieＣlampeｒ夹模器ﻫＤiｅ　Ｆastener模具固定用零件ﻫＤｉe　Ｈolder母模固定板

DｉeLiｐ　模唇

DiｅPｌａte冲模板

DiｅSet冲压模座ﻫDiｒeｃtGａｔe直接浇口

DogChuck　爪牙夹头

Dｏwel定位梢ﻫDoｗｅl　Hoｌe导套孔ﻫDｏｗｅl　Pｉn合模梢ﻫDoｚzle辅助浇口

DoｗelPiｎ定位梢ﻫDraft拔模锥度

DｒawBｅad张力调整杆

Ｄrｉvｅ　Beariｎg传动轴承

EjectionPａｄ顶出衬垫

Ｅjector脱模器ﻫEｊectoｒGuidｅ　Ｐin　顶出导梢

Ejector　Leａdｅr　Bｕｓh　顶出导梢衬套ﻫEjecｔoｒＰad顶出垫

EjｅcｔorPin　顶出梢ﻫEjectoｒPlate　顶出板

Eｊｅctoｒ　Roｄ顶出杆ﻫEjｅcｔorＳｌeｅve顶