第7章 静态与动态.docx

第7章 静态与动态.docx

《第7章 静态与动态.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第7章 静态与动态.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第7章静态与动态

第七章静态与动态

（Stativevs．Dynamic）

英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态（stative）；汉语倾向于多用动词，因而叙述呈动态（dynamic）。

R．Quirk等人对静态和动态曾作如下解释：

Broadlyspeaking,nounscanbecharacterizednaturallyas‘stative’inthattheyrefertoentitiesthatareregardedasstable．whethertheseareconcrete（physical）likehouse，table，paper，orabstract（ofthemind）likehope，botany，length．Attheoppositepole，verbscanbeequallynaturallycharacterizedas‘dynamic’：

theyarefitted（bytheircapacitytoshowtenseandaspect，forexample）toindicateaction，activityandtemporaryorchangingconditions．Theserelationsbetweentheopenclassescanbesummarizedthus：

STATIVEnoun↔adjective

DYNAMICverbadverb

英语的静态倾向，主要表现在以下几方面：

一、名词化（Nominalization）是英语常见的现象。

名词化主要指用名词来表达原来属于动词（或形容词）所表达的概念，如用抽象名词来表达动作、行为、变化、状态、品质、情感等概念。

S．Potter在“ChangingEnglish”一书中曾指出英语“名词优势于动词”的倾向（preponderanceofnounsoververbs）。

这种名词优势往往可以使表达比较简洁，造句比较灵活，行文比较自然，也便于表达较为复杂的思想内容。

试比较：

Thedoctorarrivedextremelyquicklyandexaminedthepatientuncommonlycarefully;theresultwasthatherecoveredveryspeedily．

Thedoctor’sextremelyquickarrivalanduncommonlycarefulexaminationofthepatientbroughtabouthisveryspeedyrecovery．

医生迅速到达，并非常仔细地检查了病人，因此病人很快就康复了。

Freedom-lovingpeopleeverywherecondemnedthembecausetheyviolatedtheagreementreachedatHelsinkiandabusedbasichumanrightsintheirowncountry．TheabuseofbasichumanrightsintheirowncountryinviolationoftheagreementreachedatHelsinkiearnedthemthecondemnationoffreedom-lovingpeopleeverywhere．

他们违反在赫尔辛基达成的协议，在国内侵犯基本人权。

因此受到了各地热爱自由的人们的谴责。

运用名词化表达法（nominalstyle）可以使叙述较为准确，贴切，但也会使语言抽象、难解。

O．Jespersen指出：

Itseemspossibletoexpressideaswithgreaterprecisionandadequacybymeansofnounsthanbymeansofthemorepictorialverbs．…Whenweexpressbymeansofnounswhatisgenerallyexpressedbyfiniteverbs，ourlanguagebecomesnotonlymoreabstract,butmoreabstruse,owingamongotherthingstothefactthatintheverbalsubstantivesomeofthelife-givingelementsoftheverb（time，mood，person）disappear．Whilethenominalstylemaythereforeservethepurposesofphilosophy，where，however，itnowandthendoesnothingbutdisguisesimplethoughtsinthegarbofprofoundwisdom，itdoesnotlenditselfsowelltothepurposesofeverydaylife.

英美不少语言学者都指出英语有过分使用名词的习惯（nounhabit）．名词使用多了，与之相随的介词（尤其是of短语）也必然增多，与此同时，富有活力和生气的动词也就相应减少，弱化动词be的各种形式成了hardworkers和heavy-dutywords，这就使英语的静态倾向更加明显。

如；

Theeffectoftheoveruseofnounsinwritingistheplacingoftoomuchstrainupontheverbsandtheresultantpreventionofmovementofthethought．

这一句子充满了名词、动名词和介词，其唯一的谓语动词是“is”．这个软弱的动词必须拉动一个满载名词的主语，还必须推动两个满载名词的表语，这就使整个句子缺乏动态感。

若将部分名词改为动词，即可分担句子的负荷，化静态为动态：

Onewhooverusesnounsinwritingplacestoomuchstrainupontheverbsandasaresultpreventsthethoughtfrommovingalong．

写作时过分使用名词，势必给动词增加太多的负担，因而阻碍思路畅通。

过分使用名词会使文句冗长（wordy）、含糊（vague），缺乏活力（1ifeless），许多英语文体学家都反对滥用名词化表达法，主张通过多用生动活泼的动词来简化句子结构。

试比较：

Integratedintothecirculationofnationallifemuchmorecompletelythananyothermodernliterature，Americanbelles—lettresalsogiveamuchmorefaithfulandadequatepictureoftheentirecivilizationtowhichtheybelongthanliteratureabroad,whoseverycompliancewith一orwillfuloppositionto一traditionsthathavelonglosttheiranchorageinthedepthsoftheirrespectivenationalcivilizations,rendersthemunabletokeepabreastoftherejuvenatedspiritoftheirepoch．

这一句子使用了多个抽象名词，因而显得冗长、死板，若用动词代替这些名词，即可使句子轻松、活泼：

Americanbelles—lettrescirculateinthenationallifemuchmorethanothermodernliteraturesdo;theypicturetheentirecivilizationtowhichtheybelongmorefaithfullyandadequately．Thespiritofthetimeshasbecomeyoungagain，andliteraturesabroadcannotkeepabreastwithitbecauseofcertaintraditionstheycomplywithorwillfullyoppose．Thesetraditionswereonceanchoredinthedepthsoftheirnationalcivilizations．buthave1ostthatanchor—agelongago．

二、用名词表示施事者（Agentivenoun），以代替动词。

英语除了用抽象名词表示行为和动作（如realize—realization，complete—completion）等概念外，还常用含有行为和动作意义的普通名词代替动词。

大量由动词派生（如以-er或-or结尾）的名词既表示施事者，又保留原来动词的意义。

这类名词常常与前置形容词构成静态结构：

ahardworker—someonewhoworkshard工作勤奋的人

aslowwalker—someonewhowalksslowly走路很慢的人

agoodthief—someonewhothieveswell很会偷窃的人

abadsailor—someonewhooftengetsseasick会晕船的人

汉语由动词加后缀构成的名词（如读者、教师、打字员、观察家、修理工）用来指人，不再表示行为或动作，因而英语这类名词往往要转换为汉语动词：

1）Heisagoodeaterandagoodsleeper．（C．Eckersley）

他能吃能睡。

2）Heisayoungandrapidwriter.（S．Coleridge）

他是个笔头快的年青人。

3）Hewasanonsmokerandateetotaler．（E．Snow）

他既不抽烟，也不喝酒。

4）Youmustbeaverybadlearner，orelseyoumustbegoingtoaverybadteacher.（C．Eckersley）

你一定很不善于学习，要不然就是教你的人很不会教。

5）SheisthebesthaterI’veeverknown．Howshegottohatemesomuch!

我所认识的人当中，她最会记仇。

她怎么变得这么恨我呢?

6）Iusedtobeabitofafanciermyself．

过去我也常常有点喜欢胡思乱想。

7）Thatboyisamastercomplicator.

那男孩可真会捣乱。

8）You’reallclock-watcherstoday!

你们今天老是看着钟表等待下班啊I

9）sincehelosthisjob，he’sbeenaloner．

他失业以后，就很不合群了。

1o）Thecomputerisafarmorecarefulandindustriousinspectorthanhumanbeings．

计算机比人检查得更细心、更勤快。

11）Everycountryisthebestjudgeofwhatisrequiredtosafeguarditsnationalsecurity．

每个国家需要什么来保卫国家安全，只有它自己才能作出最好的判断。

12）Hewasacleverman；apleasantcompanion;acarelessstudent；withagreatpropensityforrunningintodebt，andapartialityforthetavern．（‘‘VanityFair”）

他是个聪明人，很好相处，可是学习不肯用功;他老是东挪西借,又喜欢上酒店喝酒。

这类名词有时并不指人，而是用来代替动词，如：

1）TherealshockerwasthatthingsdraggedonwellbeyondthetwoweeksIhadanticipated．

最令人吃惊的是，事情拖了很久，大大超过我原来设想的两周。

2）Litmuspapercanbeusedasanindicatorofthepresenceornotofacidinasolution．

石蕊试纸可用于指示溶液中是否含有酸。

三、用名词代替形容词，构成标题式短语（Headlinephrase）。

报刊标题为了节约版面，尽量略去虚词和其他次要的词，把具有刺激性的词语（stimulatingwords）挤压在一起，因而名词连用便成了一种“free-and-easyhabit”。

如：

Sino-AmericanTradeReviewTalksStart

中美贸易回顾会谈开始

JanuaryCrudeOilOutputBeatsTarget

一月份原油产量超过指标

5oo-Metre-LongFloodPreventionDykeBuilt

五百米长的防洪坝建成

这种名词连用的短语结构简化，表达方便，词数少而信息量大，其使用范围已大大超出了报刊标题，在现代英语里几乎俯拾即是。

B．Foster指出，“Thewholetendencyofthemodernlanguageistowardsdoingawaywithadjectives,oratleast，usingnounsasepithets”如：

goldreserve黄金储备

generationgap两代人之间的隔阂

figurecontrolproblem保持优美身材的问题

jobopportunitydiscrimination（因种族或性别而异的）就业机会歧视

名词连用或复合名词在科技英语里尤其常见：

spaceshuttleflighttestprogram航天飞机试飞计划

computerprogrammingteachingdevicemanual计算机程序编制教学方法手册

satellitecommunicationsgroundstationequipmentrepairer卫星通信地面站设备修理人员

名词连用加强了英语的名词优势，也反映了现代英语追求简洁的总趋势，但不少语言学者反对过分堆彻名词（nounpileups），认为这会使语言失去活力，缺乏动态感，有时还会造成语意含混，甚至产生歧义。

E．Gowers指出：

“Theconstantuseofheadlinephrasesisusuallyasigneitherofunclearthinkingorofunwillingnesstosaythingsasbrisklyandsimplyaspossible．Aheadlinephraseconsistingofmorethantwowordsshouldbetreatedwithsuspicion，andthingstendtogetevenmoreawkwardifthephraseincludesanadjectiveaswellasanumberofnouns}itisnotalwaysobviousonfirstreadingwhichnountheadjectivequalifies，andtiresomeproblemsofhyphenationsometimesarise．”例如：

1.Britishhistoryteachers

（1）teachersofBritishhistory教英国历史的教师

（2）Britishteachersofhistory教历史的英国教师

2.Asmallcarfactory

（1）afactoryofsmallcars制造小汽车的工厂

（2）asmallfactoryofcars制造轿车的小工厂

3.anoldman’sbicycle

（1）anold+（man’sbicycle）一辆旧的男式自行车

（2）（anoldman）+bicycle）一个老人的自行车

4.Excessiveheadlinephrasecondemnationis,ofcourse,apossibility．

（=Itispossible,ofcourse,togotoofarincondemningheadlinephrases．）

当然，过分指责使用标题式短语是可能的。

（=Itispossible，ofcourse，tocondemntheoveruseofheadlinephrases．）

当然，指责过分使用标题式短语是可能的。

名词连用或用名词代替形容词（nounadjectives）在现代英语里是一种盛行的文风。

H．W．Fowler也指出，“Thesetricks，whenallowedtoaffectliterarystyle，destroybothprecisionandelegance；sentencesstumblealongpainfullyandobscurelyinsyntheticlumpsinsteadofrunningeasilyandlucidlywithanalyticalgrace．Thecorruptionhasgonefar，affectingespeciallypoliticalspeeches，officialwriting，andcommercialese．”例如：

1）Majorvehicleexpansionprojectsmustdependonsteelavailability.

（=Majorprojectsforexpandingtheproductionofvehiclesmustdependonhowmuchsteelisavailable．）

2）Whereretirementdissatisfactionexistedadvanceactivityprogramminghadbeeninsignificant．

（=Thepeoplewhowereunhappyafterretirementwerethosewhohadtakenlittletroubletoplantheiractivitiesbeforehand．）

3）Thiscompulsionismuchregretted，butalargevehiclefleetoperatorrestrictioninmileagehasnowbeenmadeimperativeinmeetingthedemandforpetroleconomy．

（=Wemuchregrethavingtodothis，butwehavebeenobligedtorestrictgreatlytheoperationofourlargefleetofvehicles[ortorestricttheoperationofourfleetoflargevehicles?

]tomeetthedemandforeconomyinpetro1．）

四、名词优势造成介词优势。

介词前置于名词或名词性词语，由于英语多用名词，必然也要多用介词，因而产生了介词优势。

随着英语大量废弃名词和形容词的形态变化，介词便取而代之，起了某些形态变化的作用。

介词优势与名词优势结合，使英语的静态倾向更为显著。

英语介词十分常见，有的学者把英语称为“介词的语言”，例如以下一句，可谓介词充斥（prepositionitis）：

Adequateclearancebetweentherearfaceofthelaststackintheloadandinsidesurfaceofthereardoorswasprovidedtoenabletherefrigeratedairflowingfromthefronttoherearofthetrailertoenterthelongitudinalairchannelsthroughtheloadwhichopenedontherearoftheloadatthispoint．

英语常常用介词短语取代动词短语，即以“静”代“动”，如：

1）Heisathisbooks．（Heisreadingbooks）

他在读书。

2）Hehassomeonebehindhim．（Someonesupportshim）

有人给他撑腰。

3）Themachineisinoperation．（Themachineisworking）

机器正在运行。

4）IsthistrainforChicago?

（IsthistraingoingtoChicago?

）

这趟火车是开往芝加哥的吗?

5）Shallwegotothetheater?

（Shallwegotoseeaplayinthetheater?

）

咱们到剧场看戏，好吗?

6）Withthesewordsshewentaway（Aftersayingthese，shewentaway）

说完这些话，她便走开了。

7）Theyimmediatelysetoutinpursuitoftheenemy.（Theyimmediatelysetoutto