全中考英语长难句分析详解含译文.docx

全中考英语长难句分析详解含译文.docx

《全中考英语长难句分析详解含译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全中考英语长难句分析详解含译文.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

全中考英语长难句分析详解含译文

中考英语-长难句-分析详解含译文

一、Weallneedheroes.Weneedtobeabletorespectpeoplewhohavebeenthere,donethat,andsucceeded.Manytimesthegreatestheroesarethepeoplewedealwitheveryday-relatives（亲戚）,friends,andneighbors-whowillkeepgoingwhenitiseasiertogiveup.

二、词汇突破：

1.beableto能够；

2.respect尊敬，敬重；

3.peoplewhohavebeenthere先行者；

4.dealwith打交道，处理；

5.neighbor邻居；

6.keepgoing继续下去；

7.giveup放弃；

三、拆分句子:

Manytimesthegreatestheroesarethepeoplewedealwitheveryday-relatives（亲戚）,friends,andneighbors-whowillkeepgoingwhenitiseasiertogiveup.

本句话拆分后：

1.Manytimesthegreatestheroesarethepeople；

2.（who）wedealwitheveryday;who指代的是people,在定语从句中做宾语，可以省略；

3.relatives（亲戚）,friends,andneighbors；是thepeople的同位语；

4.whowillkeepgoing；who指代的是people;

5.whenitiseasiertogiveup;

四、参考译文：

我们都需要英雄。

我们需要敬重那些做过事情、已经成功的先行者们。

很多时候，最伟大的英雄们是我们每天打交道的人—我们的亲戚、朋友、邻居。

在放弃比较容易的时候，他们继续前行。

Firstofall,studentsneedtorealizethatconflictisunavoidable.Areportonviolenceamongmiddleschoolstudentsshowsthatmostviolencebetweenstudentsbeginwithsmallthings.Forexample,afightcouldstartoverthefactthatonestudenteatsapeanutbuttersandwicheachlunchtime.Laughteroverthesandwichcanthenleadtoafight.Theproblemisn’tinthesandwich,butinthewaystudentsdealwiththeconflict.

词汇突破：

1.realize意识到；

2.conflict矛盾，冲突；

3.unavoidable不可避免的；avoid避免；

4.violence暴力;

5.between在……之间；

6.beginwith以……开始；

7.fight打架；

8.peanutbuttersandwich花生酱三明治；

9.laughter笑、笑声；

10.leadto导致，引起；

11.dealwith处理；

拆分句子1:

Areportonviolenceamongmiddleschoolstudentsshowsthatmostviolencebetweenstudentsbeginwithsmallthings.

本句话拆分后：

1.Areport（onviolence）（amongmiddleschoolstudents）showsthat…；括号中为修饰成分，可以删除；

2.mostviolence（betweenstudents）beginwithsmallthings；括号中为修饰成分，可以删除；

拆分句子2:

Theproblemisn’tinthesandwich,butinthewaystudentsdealwiththeconflict.

本句话拆分后：

1.Theproblemisn’tinthesandwich；

2.but（theproblemis）intheway；

3.studentsdealwiththeconflict（intheway）；这是一个定语从句，way表示“方法，方式”时，后面的定语从句可以不用关系词。

参考译文：

首先，学生们需要明白：

冲突是不可避免的。

一项研究中学生暴力的报道显示，大多数学生间的暴力以小事儿开始。

比如，打架可能是这样开始的：

一个学生每次午饭时间都吃花生酱三明治。

对三明治的嬉笑可能引起大家。

问题不在三明治，而在学生们处理冲突的方式。

一、IfyoulookthroughtheSuruireserve（保护区）withGoogleEarth,youwillseeagreenareainthemiddleofyellowsurroundings.Once,thePaiter-Suruitribe（部落）livedintheheartoftheAmazonrainforestinBrazil.ButafterthetribemetwithWesternersyearsago,theynearlydisappeared:

diseasesbroughtbyoutsidersreducedtheSurui’snumbersfrom5,000toabout250.

二、词汇突破：

1.lookthrough浏览；

2.inthemiddleof在……中间；

3.surroundings环境；

4.intheheartof在……中央；=inthemiddleof;

5.rainforest热点雨林；

6.tribe部落；

7.meetwith遇见；

8.Westerner西方人；由west变化而来；

9.nearly几乎；

10.disappear消失；反义词是appear（出现）；

11.disease疾病；

12.outsider外来者，外人；

12.reduce减少，降低；

13.from…to从……到；

三、拆分句子:

ButafterthetribemetwithWesternersyearsago,theynearlydisappeared:

diseasesbroughtbyoutsidersreducedtheSurui’snumbersfrom5,000toabout250.

本句话拆分后：

1.ButafterthetribemetwithWesternersyearsago；

2.theynearlydisappeared；

3.diseasesreducedtheSurui’snumbersfrom5,000toabout250；

4.（diseaseswere）broughtbyoutsiders;

四、参考译文：

如果你用谷歌地球浏览Surui保护区，你会在黄色的环境中间看到一片绿色区域。

曾经Paiter-Surui部落住在巴西热带雨林中央区域。

但是，在多年前这个部落遇见了西方人，他们几乎消失了：

外来者带来的疾病使Surui的人口从5000减少到大约250人。

一、Somescientistsnowcomeupwiththeideathatdepressionmighthavehadanevolutionaryadvantageinthedaysbeforemodernmedicineandantibiotics（抗生素）.Infectionwasamajorcauseofdeathinearlyhumanhistory.Survivingthoseinfectionsdeterminedwhichgeneswerepassedtothenextgeneration.

二、词汇突破：

1.scientist科学家；

2.comeupwith提出，想出；

3.depression抑郁症；

4.evolutionary进化的；由名词evolution变化而来；

5.advantage优势；

6.modernmedicine现代医学；

7.infection感染，传染；

8.majorcause主要原因；

9.death死亡；die的名词形式；

10.humanhistory人类历史；

11.survive活下来，幸存；

12.determine决定；

13.gene基因；

14.thenextgeneration下一代；

三、拆分句子:

Somescientistsnowcomeupwiththeideathatdepressionmighthavehadanevolutionaryadvantageinthedaysbeforemodernmedicineandantibiotics（抗生素）.

本句话拆分后：

1.Somescientistsnowcomeupwiththeidea；

2.depressionmighthavehadanevolutionaryadvantage；

3.inthedaysbeforemodernmedicineandantibiotics（抗生素）;

四、参考译文：

现在，一些科学家提出这种观点：

在现代医学和抗生素出现之前，抑郁症可能有进化上的优势。

早期人类历史上，感染是死亡的主要原因。

在感染中存活先来决定了哪种基因能够被遗传给下一代。

Theydoubtthatdepressionhelpedpeople,especiallychildren,stayalivefrominfection.Extremetirednessleadstoinactivityandlesssocialcontactwhichhelpskeepinfectionfromspreading.Havingnoappetitehelpsavoidfoodsharingwhichcanalsospreadinfection.Sleeplessness,whichisassociatedwithbothdepressionandimmunesystemactivation,mayhavebeenamechanismtokeepapersonalert（机警）tofightoffenemiesafterinjury.

词汇突破：

1.doubt怀疑；

2.especially特别，尤其；

3.stayalive活着；

4.extreme极度的；

5.tiredness疲劳，疲倦；形容词是tired；

6.leadto引起，导致；

7.inactivity不活动；

8.socialcontact社会交往；

9.keep…fromdoing阻止……做；

10.spread传播；

11.appetite胃口，食欲；

12.avoid防止，避免；

13.sleeplessness失眠；由sleep+less+ness变化而来;

14.isassociatedwith与……有关；

15.immunesystemactivation免疫系统激活；

16.mechanism原理，机制；

17.fightoffenemies击退敌人；

18.afterinjury受伤后；

拆分句子:

Sleeplessness,whichisassociatedwithbothdepressionandimmunesystemactivation,mayhavebeenamechanismtokeepapersonalert（机警）tofightoffenemiesafterinjury.

本句话拆分后：

1.Sleeplessnessmayhavebeenamechanism；

2.whichisassociatedwithbothdepressionandimmunesystemactivation；which代替的是mechanism;

3.tokeepapersonalert（机警）;todo用来修饰mechanism,属于定语；

4.tofightoffenemiesafterinjury；todo用来修饰keepapersonalert，属于状语；

参考译文：

他们怀疑，抑郁症帮助人、尤其是孩子在感染中活下来。

极度劳累导致不活动和更少的社交活动，这有助于阻止感染扩散。

没有胃口有助于避免扩散感染的食物分享。

失眠，和抑郁症、免疫系统结合都有关系，过去可能是一种让人们受伤后保持机警击退敌人的机制。