研究生英语教程课后翻译.docx

研究生英语教程课后翻译.docx

《研究生英语教程课后翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研究生英语教程课后翻译.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

研究生英语教程课后翻译

研究生英语教程课后翻译

1.没有调查，就没有发言权

Hewhomakesnoinvestigationhasnorighttospeak.

2.努力实现和平统一

Weshouldstriveforthepeacefulreunificationofthemotherland.

3.把钟拆开比把它再装起来容易

Itiseasiertotakeaclockapartthantoputittogether.

4.你三个星期之内完成这项设计不容易

Itwasnoteasyforyoutofinishthedesigninthreeweeks.

5.交翻译之前，必须读几遍，看看有没有要修改的地方

Beforehandinginyourtranslation,youhavetoreaditoverandoveragainandseeifthereisanythinginittobecorrected.

6.他越是要掩盖她的烂疮疤，就越是会暴露

Themorehetriedtohidehiswarts，themoreherevealedthem.

7.你干嘛不去问他

Whydon’tyougoandaskhimaboutit？

8.最好把毛衣穿上，外面相当冷

Youshouldbetterputonyoursweater，forit’squitecoldoutside.

9.不努力，不会成功

Onewillnotsucceedunlessoneworkshard

10.什么事也不要落在别人后面

Nomatterwhatyoudo，youshouldnotlagbehindanyone

11.我们必须要培养分析问题、解决问题的能力

Wemustcultivatetheabilitytoanalyzeandsolveproblems.

12.你要母鸡多生蛋，又不它米吃；要马儿跑得快，又要马儿不吃草。

世界上哪有这样的道理

Youwantthehentolaymoreeggsandyetyoudon’tfeedit；youwantthehorsetorunfastandyetyoudon’tletitgraze.Whatkindoflogicisthat?

13.我已经提前完成了交给我的任务，他也提前完成了交给他的任务

Ihavefulfilledmyassignedworkaheadofschedule，sohashe.

14.我厂生产的地毯图案新颖、色调雅致、美丽大方、富丽堂皇

Thecarpetsmadeinourfactoryarewell-knowfortheirnoveldesigns，elegant，colors，beautifullooksandmagnificent.

15.国家要加大对中西部地区的支持力度

Thestatewillincreaseitssupportforthecentralandwesternparts.

16.总之，就全国范围来说，我们一定能够逐步顺利解决沿海同内地贫富差距的问题

Inshort，takingthecountryasawhole，Iamconfidentthatwecangraduallybridgethegapbetweencoastalandinlandareas.

17.国际上议论纷纷，国内也有各种意见

Therearevariousopinionsonthisquestionbothathomeandabroad.

18.基础研究在一些前沿领域取得了可喜的进展

Gratifyingprogresswasmadeinsomefrontier.

19.他双眼炯炯有神

Hiseyeswereshinning.

20.我们应该发展新兴产业和高技术产业，把开发新技术、新产品、新产业同开拓市场结合起来，把发展技术密集型产业和劳动密集型产业结合起来

Weshoulddeveloprisingandhigh-techindustries，combinetheeffortstodevelopnewtechnologies，productsandindustrieswiththeeffortstoopenupmarketsandintegratethedevelopmentoftechnology-intensivewithlabor-intensiveindustries.

21.他的一位朋友被土匪杀害

Oneofhisfriendswaskilledbybandits.

22.这个问题必须在适当的时候以适当的方式处理

Itmustbedealtwithbyappropriatemeansatanappropriatetime.

23.一群人把他围住了，向他提出一个又一个的问题

Verysoonhewassurroundedbyacrowdandwassnowedunderwithquestions.

24.口试时，问了十个问题，她全都答对了

Shewasaskedtenquestionsintheoralexamandansweredeveryoneofthemcorrectly.

25.请全系老师和干部于星期三下午二时在会议室集合，听报告

AllteachersandcadresoftheDepartmentarerequestedtomeetintheconferenceroomat2：

00p.m.

onWednesdaytohearaspeech.

26.母亲在谈到她的孩子时也许有自豪感，这是可以理解的

Themothermighthavespokenwithunderstandableprideofherchild.

27.那时十一月初的晚上，冷风嗖嗖，天有下起了毛毛细雨，令我倍加难受

Thenightwaschilly—itwasearlyNovember.Alightdrizzleaddedtomydiscomfort.

28.在家自己刮胡子要方便得多。

顺便说一下，也便宜得多

Itismuchmoreconvenientand,incidentally,cheapertoshaveoneselfathome.

29.他们之间坦诚相待，直言不讳，而气氛却十分轻松

Theywereveryfrankandcandidwitheachotherinarelaxedway.

30.他的诗富有想象，独具一格，而且气势磅礴，题材广泛。

这是显而易见的

Whatcaneasilybeseeninhispoemsarehisimageryandoriginality，powerandrange.

31.我不干贸然接近她，也不敢贸然和她通信，因为我一方面深知她的处境十分危险，一方面又深怕这样会增加她的危险

Icouldnotventuretoapproachher，ortocommunicatewithherinwriting，formysenseoftheperilinwhichherlifewaspassedwasonlytobeequaledbymyfearofincreasingit.

32.她用手指抹抹桌子，看看有没有灰尘

Sheinspectedthetablefordustwithherfinger.

33.在这个高技术时代，基本挑战来自于人际关系中的心理和教育两个方面，能够认识到这一点的领导，才是我们今天需要的领导

Todayweneedleadershipthatrecognizesthatthefundamentalchallengeinthisnuclearhi-techeraisoneofpsychologyandeducationinthefieldofhumanrelations.

34.在11月10日结束的巴黎回忆上披露了一份世界银行报告。

该报告反复强调越南经济的全面发展将更加倚重于基本国的国策，而并非外来资金的数额大小

AWorldBankreleasedatthetimeoftheconference，whichendedon10November，insistthatVietnam’soverallgrowthwilldependmoreonitsownpoliciesthanonthevolumeofexternalfinancing.

35.人类具有观察和了解周围环境的能力，他们要么让自己适应环境，要么控制和改造环境来适应自己。

人类便凭借这一点把自己和其他动物区分开来，一代代地生存繁衍下来。

Humanbeginshavedistinguishedthemselvesfromotheranimals，andindoingsoensuredtheirsurvival，bytheabilitytoobserveandunderstandtheirenvironmentandtheneithertoadapttothatenvironmentortocontrolandadaptittotheirownneeds.

1.Thecountryavoidedacivilwar,butonlyjust.

全国避免了一场战争，但仅仅是险而又险的避过了

2.Muchofourmoralityiscustomary.

我们大部分的道德观念都有习惯性

3.Courageinexcessbecomesfoolhardiness;affectionweakness;thriftavarice.

勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成溺爱；简约过度，即成贪婪

4.Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicandrhetoricabletocontend.

读史使人明智；读诗使人灵秀；数学使人周密；科学使人深刻；伦理使人庄重；逻辑修辞使人善辩

5.Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.

读书使人充实；讨论使人机智；笔记使人准确

6.Wewon’tretreat;weneverhaveandneverwill.

我们不后退，我们从来不后退，我们将来也不会后退

7.Parisalltruth,Versaillesalllies;andthatliesventedthroughthemouthofThiers.

巴黎全是真理，凡尔赛都是谎言，而这种谎言是从梯也尔嘴里发出的

8.Thejourneywhichhasbroughtmetobeijinghasbeenaverylongone.Longwhenmeasuredinmiles.Longwhenmeasuredintime.

我来北京的旅途是漫长的。

永利成衡量，它是漫长的；用时间衡量，它也是漫长的

9.AsanOriental,Icannotbutbeproudofyourhistoricachievement.

作为东方人，我不得不为你们所取得的历史性成就感到骄傲

10.Icanimaginethealmostinsuperableobstaclestotheunityofabillion-oddpeople.

我可是想象得到，那要使10亿多人民团结起来将会遇到的几乎不可克服的困难

11.Whenshortwavesaresentandmeetanobstacle,theyarereflected.

短波发射出去之后，遇到障碍物便会反射回来

12.Ifyouhadtriedagain,youwouldhavesucceeded.

再试一次，你也许会成功

13.Assoonasapositivechargeapproachesanelectron,itcombineswiththelatter.

正电荷一遇到电子，便会与电子结合

14.Ourstandshouldbeathatofthebroadmassesofthepeople.

我们应该站在广大人民群众的立场上

15.Byanalysiswemeananalyzingthecontradictionsinthings.

分析是指分析事物内部的矛盾

16.Thegasdistributeditselfuniformlyinthecontainer.

该气体在容器内均匀分布

17.Differentmetalsdifferintheirconductivity.

不同的金属具有不同的导电性能

18.Achargedcapacitorbehavesasasecondarybattery.

充电的电容器就相当于一个蓄电池

19.Copperwireallowsalargecurrenttoflowthandoesironwire.

铜导线传输的电流比铁导线大

20.Thecriticaltemperatureisdifferentfordifferentkindsofsteel.

不同材料的钢材其临界温度各不相同

21.Inthemodernworldsalthasmanyusesbeyondthedinningtable.

在当今的世界，盐除了供食用以外，还有多种用途

22.Alloysbelongtoahalf-wayhousebetweenmixturesandcompounds.

合金是处于混合物和化合物之间的一种中间结构

23.“GreekandLatinareallEnglishtome,”saidOscarWilde.“希腊语和拉丁语对于我来说都是很容易的。

”王尔德说

24.Alargesegmentofmankindturnstountrammelednatureasalastrefugefromencroachingtechnology.

许多人都想寻找一块自由自在的地方，作为他们躲避现代技术侵害的世外桃源

25.Inthemicrobialtransformationofcontaminants,organismscaneither“eat”thetoxinsorbreakdownintheprocessofconsumingothersubstance.

在对污染物进行微生物转化的过程中，生物会清除毒素活或在消耗其他物质是把这些毒素分

解

26.Butwhenallissaidanddone,Ifindthatthegoodinlifefaroutweighsthebad.

但是说到底，我发现生活中美好的东西还是远远多于丑恶的东

27.AsautherEdnaFerberoncenoted,”Astorymustsimmerinitsownjuiceformonths

orevenyearsbeforeit‘sreadytoserve.”

正如作家埃德娜·弗曾经指出的：

“一部小说在准备发表之前，必须在作家的心中酝酿数月甚至数年。

”

28.ThemoonissometimescalledEarth’s“twinplanet”becauseitisunusuallylargecomparedtoitsparentplanet.（Thediameterofthemoonisone-quarterthatoftheEarth.）

有事，月球被称之为地球的“姊妹星”，因为和地球相比，它显得异常巨大（月球的直径为地球直径的1/4）。

29.In24hourstheheartinahumanbodyreceivesandpumpsoutsome1000quartsofblood.

24小时内，通过人的心脏循环的血液约为1000夸脱

30.Scientistsareenlistingthenaturalprocessesofbacterial,fungi,andevenvascularplantstobreakdowntoxinsintoharmlesssubstancessuchascarbondioxideandwater.

科学家们正利用细菌、真菌、甚至维管植物的自然变化过程把毒素分解成二氧化碳和水等无

害物质

31.Themajorprobleminmanufacturingisthecontrolofcontaminationandforeignmaterial.

制造时的一个主要问题是控制污染和杂质

32.OrganicpollutantsprovideasourceofcarbonforMicrobes,whichisthebasicbuildingblockofnewcells.

有机污染物为微生物提供碳，而碳是形成新细胞的基本材料

33.Industrializationandenvironmentaldegradationseemtogoinhand.

工业化发展似乎伴随着环境的退化

34.However,suchphysicalsolutionshaveprovedtobeeitherineffectiveorsoprohibitivelyexpensivethattheystrainthebudgetsofeventheworld’smostprosperousnations.

然而，这些物理方法已证明没什么效果或消耗惊人，即使是世界上一些发达国家也难以支付这笔庞大的预算开支

35.Superconductivitytechnologyisnowinitsinfancy.

超导体技术处于发展的初级阶段

36.Thefurnaceeatsupfuelattherateofthreetonsperhour.

炉子以每小时三吨的速度消耗燃料

37.Theplanforlaunchingtheman-madesatellitestillliesonthetable.

哪像发射人造卫星的计划仍被搁置，无法执行

38.Therearemanythingsthatshouldbeconsideredindeterminingcuttingspeed.

在确定切削速度时，应当考虑许多因素

39.Otherthingsbeingequal,copperheatsupfasterthaniron.

其他条件相同时，铜比铁热得快

40.Thethermometerrisesorfallsaccordinglyastheairishotorcold.

温度计的液柱随空气的冷热而下降或上升

41.Theentrepreneurhadflownintoaragebeforeheheardherout.

不等她说完，那个业主已是勃然大怒

42.Thankstotheintroductionofourreformandopeningpolicy,ourcomprehensivenationalstrengthhasgreatlyimproved.

由于我们实行了改革开放政策，我们的综合国力有了明显的增强

43.Ingeneral,thedesignprocedureisnotstraightforwardandwillrequiretrialanderror.

一般来说，设计过程不是一帆风顺的，而需要反复试验

44.Ifwewereignorantofthestructureoftheatom,itwouldbeimpossibleforustostudynuclearphysics.

如果我们不知道原子的结构，我们就不能研究核物理学

45.Iwasdeeplyimpressedbytheafforestationplanofthiscity.

我对这个城市的绿化留下很深的印象

46.Whiletheresultsmayseemdiscouragingtosmokerswho’dliketoquitwithoutgainingweight.

对于那些想戒烟但又不能发胖的吸烟者来说，实验结果似乎给了他们泼了冷水

47.Allthestudentsshoulddevelopmorally,intellectuallyandphysically.

学生们都应该德、智、体全面发展

48.Violationofanytrafficrulesbythedriverswillbefinedbythepolice.

司机违反任何交通规则都要受到警察的罚款

49.Theimportanceofourreformandopen-uppolicycanbebestprovedbythefactsofdomesticdevelopmentandinternationalfavorableresponse.

改革开放的重要性，可以从国内的发展变化和国际上的良好反应得到最好的证明

50.Willthepolicyenvironmentafter