澳大利亚俚语.docx
《澳大利亚俚语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《澳大利亚俚语.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
澳大利亚俚语
澳大利亚俚语
下面是一些日益普遍的词语和缩略词你在澳大利亚逗留期间可能会听到。
AnkleBiter:
小孩，小不点儿
Arvo:
下午
Ay?
什么？
用于“我没听见你”或“请重复一遍（所说的）
Bananabender:
来自Queensland（昆士兰）的人，（昆士兰是澳大利亚主要的香蕉产地）
Barbie:
“芭比”，一种著名的娃娃的名字，还指barbeque,实际是指一种户外烧烤用具---金属烤架，也用于描述围绕着这种金属烤架的聚会，---烧烤野餐。
Begyours?
“Ibegyourpardon?
”的简略形式。
用于“请重复一下”也常与“sorry”（对不起，用于同样的场合）
Bikki:
饼干
Bingle:
没有造成太多损失的小的车祸
Blind:
喝得太多以至于看不真切
Bloke:
男人，伙计（fella）家伙
Bloody:
感叹语，轻微的诅咒（注意：
在澳大利亚人心目中，这个词与blood“血”并无关系”）
Bludger:
靠别人的钱财，努力成果供养却不给予回报的人，（这种人是深受谴责的）
Buckley‘s没有机会，Buckley是一个特别不走运的历史人物，因此，如果你有Buckley‘schance（Buckley）的机会，意味你毫无机会。
Bey:
再见，“goodbye",经常是“byebye"的简略形式
Capsicum:
番椒，辣椒，许多别的国家称之为“ballPepper"或“LargeChill"
Chips:
炸土豆条
Chook:
小鸡
Ciggy:
香烟也称“fag"或“durry"
Cluey:
伶俐，机警，聪慧，“cluey"就是能够发现周围的很多线索，“cluey”字面意为“线索的”源于“clue（线索）
Crap:
废话，胡说，瞎扯，如果澳大利亚人说“That‘scrap”或“Crapon”，就以为着他们并不相信你所说的是真的，“bull"具有相同的意思，-是“bullshit"的简略式。
Cuppa：
一杯茶或咖啡（即使澳大利亚有时也需查看一下提供给他们的是茶还是咖啡） Dag:
不赶时髦饿人，即不遵循流行趋势的人。
Daks:
裤子，也称为"duds""Trackdaks"指“tracksuit"（作便服或运动服穿的宽松而暖的衣裤）的裤子。
Deadhorse:
"sauce"的同韵俚语，调味汁，酱，但仅用于番茄酱。
《与ketchup---"番茄酱"相似》
Demo:
示威
Dodgy:
不诚实的靠不住的品行，不可靠或不能依赖。
Drop-kick:
最初是足球的一种方式，落地踢返弹踢也用于指笨蛋，蠢才，这种人应该被反弹踢的
Dunny:
卫生间，通常指户外卫生间，也称“loo”
Esky:
冰箱或冷藏柜（通常用于冰啤酒），Esky原是一个牌子，现用与所有的冰箱
Footpath:
人行道，小径
Full-on:
强烈的，无保留
G‘day:
著名的澳大利亚的问候语，限于对较熟悉的人打招呼而不用于职业场合男性间用得比女性多，“你好？
”
Gunna:
"goingto（将要干...）"的简略式，用“I‘mgunnadoit（我将要做）一个制定了很多计划却不贯彻执行的计划，也可能被称做一个“gunna"
Grog:
白酒
Hangon:
等待也作“holdon（稍等）”
Hooroo:
也作：
“ooroo"‘再见。
Jumper:
毛绒杉或羊毛杉。
Kiwi:
新西兰人
Midi:
酒馆或俱乐部用的玻璃杯通常用于盛啤酒也用于盛软饮料
Mozzi:
蚊子
Noworries:
没问题，指很容易干的事
PomorPommie:
英格兰人
Rellie:
亲戚
Roo:
袋鼠
Schooner:
比Midi大通常用于盛啤酒，也用于盛软饮
Slab:
一箱啤酒，（24瓶一箱）
Snag:
香肠
Sneakers:
运动跑鞋
Spew:
呕吐
Spewin:
极度生气，难以忍受
Spitthedummy:
发脾气
Spud:
土豆
Spunk:
非常有魅力的人
Stubby:
小瓶啤酒
Swimmers:
游泳衣，也做"Cossie""togs""swimmingcostume"或"swimsuit"
Ta:
谢谢
Tea:
除了茶外，还用于指晚餐
Tute:
小班的指导课程
Uni:
大学
Vegies:
蔬菜
Whinge:
抱怨，埋怨
Yobbo:
粗俗的澳大利亚人，尤指喝过多啤酒的男性
问候用语
一、BasicExpressions
问候基本用语
1.Goodmorning[afternoon,evening],John.
早安（午安，晚安），约翰。
2.Hi,John.
嗨，约翰。
3.Hi,Mark.howareyoudoing?
嗨，马克。
你好吗？
4.Fine.Andyou?
不错。
你呢？
5.Hello，Jane.howareyou?
哈罗，珍。
你好吗？
6.Prettygood.Thanks.Andyou?
很不错，谢谢。
你呢？
7.What’supheld?
Nothingmuch.
怎么了？
没什么。
8.What’shappening?
近来好吗？
9.Nothingmuch.I’mjusttakingonedayatatime.
没什么。
我只是过一天算一天。
10.Howareyoufeelingtoday?
你今天觉得怎样？
11.Justsoso.
普通。
12.Howisitgoing?
近况如何。
13.How’severythingwithyou?
你的一切如何？
14.Hi!
Areyouhavingfun?
嗨，你过得愉快吗？
15.Howhaveyoubeen（feeling）?
你近来如何？
16.Sofarsogood.
到目前还好。
（一）GreetingswithPeopleMetOften
问候常见面的人
17.Hi,there!
嗨，哈罗！
18.Howareyoudoing?
Ican’tcomplaintoomuch.
你好吗？
我不能太抱怨。
（还不错）。
19.Howisyourbusinessgoing?
你生意做得怎样？
20.Howarethingsgoing?
事情进行得怎样？
21.Howisyourdaygoing?
过得如何？
22.Howareyoudoingthesedays?
Well,aboutthesame.
最近好吗？
嗯，差不多一样。
23.What’snew?
近况如何。
24.Howdoyoufeeltoday?
你今天觉得怎样？
25.Ifeellikeanewman.
我觉得好像脱胎换骨了。
26.Areyoumakingprogress?
你有进展吗？
27.Havegottenoveryourcold?
你感冒好了吗？
28.Didyousleepsoundlylastnight?
你昨晚睡得好吗？
29.What’sthematter?
Don’tyoufeelwell?
怎么了？
你不舒服吗？
30.Whyareyousocrosstoday?
你今天怎么这么容易生气？
31.Youlooktired.Hadabignight?
你看起来很疲倦。
昨晚刺激吗？
32.Howcomeyoulooksotired?
你怎么看起来这么疲倦？
33.Whyareyouinsuchagoodmood?
你怎么心情这么好？
34.Youlookundertheweathertoday.
你今天好像不舒服。
35.Isanythingwrong?
有什么不对劲吗？
36.Whereareyouheaded?
你去哪里？
37.I’monmywaytothelibrary.
我要去图书馆。
38.Wherehaveyoubeen?
你去哪里了？
39.Whatdidyoudolastweekend?
上个周末你做些什么？
40.Iwenttoabaseballgame.
我去看棒球赛。
41.Wheredidyougoovertheweekend?
你在哪里渡周末？
42.Didyoumanageallright?
你都处理好了吗？
43.It’sgoodtoseeyouagain.
再见到你真好。
44.Ihaven’tseenmuchofyoulately.
我近来不常见到你。
45.You’reasightforsoreeyes.
你真是稀客。
46.Whatbroughtyouhere?
是什么风把你吹来的？
47.Ididn’texpecttoseeyouhere.
我没想到会在这里看见你。
48.Weseemtorunintoeachotheroftenlately.
我们最近好像经常碰面。
49.Ourpathshavefinallycrossed.
我们终于碰面了。
50.Ijuststoppedbytosayhello.
我只是顺道过来打个招呼。
（二）GreetingswithPeopleMetLessOften
问候较少见面的人
51.Whathaveyoubeenupheldtolately?
你最近都在做些什么？
52.Howhaveyoubeengettingthroughthedogdays?
你怎么熬过这些大热天？
53.Wherehaveyoubeenfoolingaround?
你最近在哪里鬼混？
54.Johny!
YoursisthelastfaceIwouldhaveexpectedtoseehere.
强尼！
你是我在这里最没有料想到会看见的人。
55.Jancymeetingyouhere!
真想不到在这里见到你！
56.Hello,Jane!
Ihaven’tseenyouforalongtime.
哈罗，珍！
好久不见了。
57.It’salongtimesinceasawyoulast.
好久不见了。
58.Ihaven’tseenyouinyears.
多年不见了。
59.Ihaven’tseenyouforages.
好久不见了。
60.Hi,longtimenosee.
嗨，好久不见。
61.Hi,tom,I’mgladIbumpedintoyou.
嗨，汤姆，很高兴碰见你。
62.Whatapleasantsurprise!
Ihaven’tseenyouforalongtime.
真叫人惊喜！
我好久没看到你了。
63.You’rejustthemanIwanttosee.
你真是我想见的人。
64.WhathappenedtoBill?
比尔怎么了？
65.Nonews.ButIbethe’sO.K..
没什么，我敢说他很好。
66.Ihaven’theardfromhimfor10years.
我已经十年没有他的消息了。
67.Howoftendoyouhearfromhim?
你多久有他的消息？
68.Howishegettingalong?
他近况如何？
69.He’sinthepink.
他很健康。
70.HowwasyourtriptoHongKong?
你到香港玩得怎样？
71.Ihardlyknowyou.
我几乎不认识你。
72.Yournamejustdoesn’tcometome.
我就是想不起你的名字。
73.Whathaskeptyousobusy?
是什么让你这么忙？
74.How’severybodyatyourhouse?
你的家人好吗？
75.Ihopeyourfamilyareallwell.
我希望你的家人都好。
76.Mr.Parksendshisregards.
巴克先生问候你。
77.ItsohappensthatImethimonthetrainjustyesterday.
刚巧，我昨天在火车上碰见他。
二、FirstGreetings
初次问候
BasicExpressions
初次问候基本用语
1.Howdoyoudo?
I’mgladtomeetyou.
你好，很高兴认识你。
2.Howdoyoudo?
Gladtomeetyou,too.
你好，我也很高兴认识你。
3.I’mpleaseddomeetyou.
我很高兴认识你。
4.Thepleasureismine.
这是我的荣幸。
5.MayIintroducemyself?
我可自我介绍吗？
6.Letmeintroducemyself.
让我自我介绍。
7.MynameisChing–mingWang.I’majunioratBeiJingUniversity.
我叫王庆铭，我是北大三年级的学生。
8.Ihopewewillbecomegoodfriends.
我希望我们能成为好朋友。
9.IworkforChinesePetroleumCorporation.
我在中国石油公司工作。
10.MayIhaveyourname,please?
请问尊姓大名？
11.Howlargeisyourfamily?
你家有多少人？
12.Whereareyoufrom?
你是哪里人？
13.What’syournationality?
你是哪一国人？
14.Letmeintroducemyfriend,Mr.Yang.
让我介绍我的朋友，杨先生。
15.Mr.Brown,thisisMr.Lin.
布朗先生，这是林先生。
16.IthinkI’veseenyoubefore.
我想我以前见过你。
英文报刊常用术语
accreditedjournalistn.特派记者
advertisementn．广告．
advancen．预发消息；预写消息
affairn．桃色新闻；绯闻
anecdoten．趣闻轶事
assignmentn．采写任务
attributionn.消息出处，消息来源
backalleynewsn.小道消息
backgroundingn．新闻背景
Badnewstravelsquickly.坏事传千里。
bannern．通栏标题
beatn．采写范围
blankvt."开天窗"
bodyn.新闻正文
boilvt．压缩（篇幅）
boxn.花边新闻
briefn.简讯
bulletinn．新闻简报
bylinen.署名文章
captionn．图片说明
caricaturen．漫画
carryvt．刊登
cartoonn．漫画
censorvt.审查（新闻稿件），新闻审查
chartn．每周流行音乐排行版
clippingn．剪报
columnn．专栏；栏目
columnistn．专栏作家
continuedstory连载故事;连载小说
contributingeditor特约编辑
contributionn．（投给报刊的）稿件;投稿
contributorn．投稿人
copydeskn．新闻编辑部
copyeditorn．文字编辑
correctionn．更正（启事）
correspondencecolumn读者来信专栏
correspondentn.驻外记者；常驻外埠记者
covervt．采访;采写
covergirln.封面女郎
covertcoverage隐性采访;秘密采访
cropvt．剪辑（图片）
crusaden．宣传攻势
cutn．插图vt．删减（字数）
cutlinen．插图说明
dailyn．日报
datelinen．新闻电头
deadlinen．截稿时间
digvt．深入采访；追踪（新闻线索）；“挖”（新闻）
digestn．文摘
editorialn．社论
editorialoffice编辑部
editor'snotes编者按
exclusiven．独家新闻
exposen．揭丑新闻；新闻曝光
extran．号外
eye-accountn．目击记;记者见闻
faxedphoto传真照片
featuren．特写；专稿
feedbackn．信息反馈
filen．发送消息；发稿
fillern．补白
FirstAmendment（美国宪法）第一修正案（内容有关新闻、出版自由等）
five"W's"ofnews新闻五要素
flagn．报头;报名
folo（=follow-up）n．连续报道
FourthEstate第四等级（新闻界的别称）
freedomofthePress新闻自由
free-lancern．自由撰稿人
fullposition醒目位置
Goodnewscomesoncrutches.好事不出门。
grapevinen．小道消息
guttern．中缝
hardnews硬新闻;纯消息
headlinen．新闻标题；内容提要
hearsayn．小道消息
highlightsn.要闻
hotnews热点新闻
humaninterest人情味
in-depthreporting深度报道
insertn.&vt．插补段落;插稿
interpretativereporting解释性报道
invasionofprivacy侵犯隐私（权）
invertedpyramid倒金字塔（写作结构）
investigativereporting调查性报道
journalismn．新闻业;新闻学
Journalismisliteratureinahurry新闻是急就文学．
journalistn．新闻记者
killvt．退弃（稿件）；枪毙（稿件）
layoutn．版面编排；版面设计
leadn．导语
libeln.诽谤（罪）
makeupn.版面设计
manoftheyear年度新闻人物，年度风云人物
masscommunication大众传播（学）
massmedia大众传播媒介
masterheadn．报头;报名
median.媒介，媒体
Merereportisnotenoughtogoupon．仅是传闻不足为凭．
morguen．报刊资料室
newsagency通讯社
newsclue新闻线索
newspeg新闻线索，新闻电头
newsprintn．新闻纸
newsvalue新闻价值
Nonewsisgoodnews．没有消息就是好消息；不闻凶讯便是吉。
nosefornews新闻敏感
obituaryn．讣告
objectivityn．客观性
offtherecord不宜公开报道
opinionpoll民意浏验
periodicaln．期刊
pipelinen．匿名消息来源
popularpaper大众化报纸；通俗报纸
pressn．报界；新闻界
pressconference新闻发布会;记者招待台
presslaw新闻法
pressrelease新闻公告;新闻简报
PRman公关先生
profilen.人物专访；人物特写
proofreadern．校对员
pseudoevent假新闻
qualitypaper高级报纸；严肃报纸
quarterlyn．季刊
readabilityn．可读性
reader'sinterest读者兴越
rejectvt．退弃（稿件）
remunerationn.稿费;稿酬
reportern．记者
rewritevt.改写（稿件），改稿
round-upn．综合消息
scandaln．丑闻
scoopvt.“抢”（新闻）n．独家新闻
sensationala．耸人听闻的；具有轰动效应的
sexscandal桃
升级会员 