澳大利亚俚语.docx

1、澳大利亚俚语澳大利亚俚语下面是一些日益普遍的词语和缩略词你在澳大利亚逗留期间可能会听到。Ankle Biter: 小孩，小不点儿Arvo: 下午Ay? 什么？用于“我没听见你”或“请重复一遍（所说的）Banana bender: 来自Queensland(昆士兰）的人，（昆士兰是澳大利亚主要的香蕉产地）Barbie: “芭比”，一种著名的娃娃的名字，还指barbeque,实际是指一种户外烧烤用具-金属烤架，也用于描述围绕着这种金属烤架的聚会，-烧烤野餐。Beg yours? “I beg your pardon?”的简略形式。用于“请重复一下”也常与“sorry”（对不起，用于同样的场合）Bi

2、kki: 饼干Bingle: 没有造成太多损失的小的车祸Blind: 喝得太多以至于看不真切Bloke: 男人，伙计（fella)家伙Bloody: 感叹语，轻微的诅咒（注意：在澳大利亚人心目中，这个词与blood“血”并无关系”)Bludger:靠别人的钱财，努力成果供养却不给予回报的人，（这种人是深受谴责的）Buckleys 没有机会，Buckley是一个特别不走运的历史人物，因此，如果你有Buckleys chance (Buckley)的机会，意味你毫无机会。Bey:再见，“good bye,经常是“bye bye的简略形式Capsicum: 番椒，辣椒，许多别的国家称之为“ball

3、Pepper 或“Large ChillChips:炸土豆条Chook: 小鸡Ciggy: 香烟也称“fag或“durryCluey: 伶俐，机警，聪慧，“cluey就是能够发现周围的很多线索，“cluey”字面意为“线索的”源于“clue(线索)Crap:废话，胡说，瞎扯，如果澳大利亚人说“Thats crap”或“Crap on”，就以为着他们并不相信你所说的是真的，“bull具有相同的意思，-是“bullshit的简略式。Cuppa：一杯茶或咖啡（即使澳大利亚有时也需查看一下提供给他们的是茶还是咖啡） Dag: 不赶时髦饿人，即不遵循流行趋势的人。Daks:裤子，也称为dudsTrack

4、 daks指“tracksuit(作便服或运动服穿的宽松而暖的衣裤）的裤子。Dead horse:sauce的同韵俚语，调味汁，酱，但仅用于番茄酱。与ketchup-番茄酱相似Demo: 示威Dodgy:不诚实的靠不住的品行，不可靠或不能依赖。Drop-kick: 最初是足球的一种方式，落地踢返弹踢也用于指笨蛋，蠢才，这种人应该被反弹踢的Dunny: 卫生间，通常指户外卫生间，也称“loo”Esky: 冰箱或冷藏柜（通常用于冰啤酒），Esky原是一个牌子，现用与所有的冰箱Footpath: 人行道，小径Full-on: 强烈的，无保留Gday: 著名的澳大利亚的问候语，限于对较熟悉的人打招呼而

5、不用于职业场合男性间用得比女性多，“你好？”Gunna:going to (将要干.)的简略式，用“Im gunna do it ( 我将要做）一个制定了很多计划却不贯彻执行的计划，也可能被称做一个“gunnaGrog:白酒Hang on: 等待也作“hold on(稍等）”Hooroo: 也作：“ooroo再见。Jumper: 毛绒杉或羊毛杉。Kiwi:新西兰人Midi:酒馆或俱乐部用的玻璃杯通常用于盛啤酒也用于盛软饮料Mozzi:蚊子No worries:没问题，指很容易干的事Pom or Pommie: 英格兰人Rellie:亲戚Roo: 袋鼠Schooner:比Midi大通常用于盛啤酒

6、，也用于盛软饮Slab:一箱啤酒，（24瓶一箱）Snag:香肠Sneakers:运动跑鞋Spew:呕吐Spewin: 极度生气，难以忍受Spit the dummy: 发脾气Spud: 土豆Spunk:非常有魅力的人Stubby: 小瓶啤酒Swimmers:游泳衣，也做Cossietogsswimming costume或swimsuitTa: 谢谢Tea: 除了茶外，还用于指晚餐Tute:小班的指导课程Uni: 大学Vegies: 蔬菜Whinge: 抱怨，埋怨Yobbo: 粗俗的澳大利亚人，尤指喝过多啤酒的男性 问候用语 一、Basic Expressions 问候基本用语 1.Good

7、morning afternoon ,evening ,John . 早安（午安，晚安），约翰。 2.Hi, John. 嗨，约翰。 3.Hi, Mark .how are you doing? 嗨，马克。你好吗？ 4.Fine. And you? 不错。你呢？ 5. Hello，Jane. how are you? 哈罗，珍。你好吗？ 6. Pretty good. Thanks. And you? 很不错，谢谢。你呢？ 7. Whats upheld? Nothing much. 怎么了？没什么。 8. Whats happening? 近来好吗？ 9.Nothing much .Im j

8、ust taking one day at a time. 没什么。我只是过一天算一天。 10.How are you feeling today? 你今天觉得怎样？ 11.Just so so. 普通。 12. How is it going? 近况如何。 13. Hows everything with you? 你的一切如何？ 14.Hi! Are you having fun? 嗨，你过得愉快吗？ 15.How have you been (feeling)? 你近来如何？ 16. So far so good. 到目前还好。 （一）Greetings with People Met

9、Often 问候常见面的人 17.Hi, there! 嗨，哈罗！ 18.How are you doing? I cant complain too much. 你好吗？我不能太抱怨。（还不错）。 19.How is your business going? 你生意做得怎样？ 20.How are things going? 事情进行得怎样？ 21.How is your day going? 过得如何？ 22.How are you doing these days? Well, about the same . 最近好吗？嗯，差不多一样。 23. Whats new? 近况如何。 24.

10、How do you feel today? 你今天觉得怎样？ 25.I feel like a new man. 我觉得好像脱胎换骨了。 26.Are you making progress? 你有进展吗？ 27.Have gotten over your cold? 你感冒好了吗？ 28.Did you sleep soundly last night? 你昨晚睡得好吗？ 29. Whats the matter? Dont you feel well? 怎么了？你不舒服吗？ 30.Why are you so cross today? 你今天怎么这么容易生气？ 31.You look t

11、ired. Had a big night? 你看起来很疲倦。昨晚刺激吗？ 32.How come you look so tired? 你怎么看起来这么疲倦？ 33.Why are you in such a good mood? 你怎么心情这么好？ 34.You look under the weather today. 你今天好像不舒服。 35.Is anything wrong? 有什么不对劲吗？ 36.Where are you headed? 你去哪里？ 37.Im on my way to the library. 我要去图书馆。 38.Where have you been?

12、你去哪里了？ 39.What did you do last weekend? 上个周末你做些什么？ 40.I went to a baseball game. 我去看棒球赛。 41.Where did you go over the weekend? 你在哪里渡周末？ 42.Did you manage all right? 你都处理好了吗？ 43.Its good to see you again. 再见到你真好。 44.I havent seen much of you lately. 我近来不常见到你。 45.Youre a sight for sore eyes. 你真是稀客。 46

13、.What brought you here? 是什么风把你吹来的？ 47.I didnt expect to see you here. 我没想到会在这里看见你。 48.We seem to run into each other often lately. 我们最近好像经常碰面。 49.Our paths have finally crossed. 我们终于碰面了。 50.I just stopped by to say hello. 我只是顺道过来打个招呼。 （二）Greetings with People Met Less Often 问候较少见面的人 51.What have you

14、 been upheld to lately? 你最近都在做些什么？ 52.How have you been getting through the dog days? 你怎么熬过这些大热天？ 53.Where have you been fooling around? 你最近在哪里鬼混？ 54.Johny! Yours is the last face I would have expected to see here. 强尼！你是我在这里最没有料想到会看见的人。 55.Jancy meeting you here! 真想不到在这里见到你！ 56.Hello, Jane! I havent

15、 seen you for a long time . 哈罗，珍！好久不见了。 57. Its a long time since a saw you last. 好久不见了。 58.I havent seen you in years. 多年不见了。 59.I havent seen you for ages. 好久不见了。 60.Hi, long time no see. 嗨，好久不见。 61.Hi, tom, Im glad I bumped into you. 嗨，汤姆，很高兴碰见你。 62.What a pleasant surprise! I havent seen you for

16、 a long time. 真叫人惊喜！我好久没看到你了。 63.Youre just the man I want to see. 你真是我想见的人。 64.What happened to Bill? 比尔怎么了？ 65. No news. But I bet hes O.K. 没什么，我敢说他很好。 66.I havent heard from him for 10years. 我已经十年没有他的消息了。 67.How often do you hear from him ? 你多久有他的消息？ 68.How is he getting along? 他近况如何？ 69.Hes in t

17、he pink. 他很健康。 70.How was your trip to Hong Kong? 你到香港玩得怎样？ 71.I hardly know you. 我几乎不认识你。 72.Your name just doesnt come to me. 我就是想不起你的名字。 73.What has kept you so busy? 是什么让你这么忙？ 74. Hows everybody at your house? 你的家人好吗？ 75.I hope your family are all well. 我希望你的家人都好。 76.Mr. Park sends his regards.

18、巴克先生问候你。 77.It so happens that I met him on the train just yesterday. 刚巧，我昨天在火车上碰见他。二、First Greetings 初次问候 Basic Expressions 初次问候基本用语 1.How do you do? Im glad to meet you. 你好，很高兴认识你。 2.How do you do? Glad to meet you, too. 你好，我也很高兴认识你。 3.Im pleased do meet you. 我很高兴认识你。 4.The pleasure is mine. 这是我的荣

19、幸。 5.May I introduce myself? 我可自我介绍吗？ 6.Let me introduce myself. 让我自我介绍。 7.My name is Ching ming Wang.Im a junior at BeiJing University. 我叫王庆铭，我是北大三年级的学生。 8.I hope we will become good friends. 我希望我们能成为好朋友。 9.I work for Chinese Petroleum Corporation. 我在中国石油公司工作。 10. May I have your name, please? 请问尊姓

20、大名？ 11.How large is your family? 你家有多少人？ 12. Where are you from? 你是哪里人？ 13. Whats your nationality? 你是哪一国人？ 14.Let me introduce my friend, Mr. Yang. 让我介绍我的朋友，杨先生。 15.Mr. Brown, this is Mr. Lin. 布朗先生，这是林先生。 16.I think Ive seen you before. 我想我以前见过你。 英文报刊常用术语 accredited journalist n. 特派记者advertisement

21、n广告 advance n预发消息；预写消息affair n桃色新闻；绯闻anecdote n趣闻轶事assignment n采写任务attribution n. 消息出处，消息来源back alley news n. 小道消息backgrounding n新闻背景Bad news travels quickly. 坏事传千里。banner n通栏标题beat n采写范围blank vt. 开天窗body n. 新闻正文boil vt压缩(篇幅)box n. 花边新闻brief n. 简讯bulletin n新闻简报byline n. 署名文章caption n图片说明caricature n

22、漫画carry vt刊登cartoon n漫画censor vt. 审查(新闻稿件)，新闻审查chart n每周流行音乐排行版clipping n剪报column n专栏；栏目columnist n专栏作家continued story 连载故事;连载小说contributing editor 特约编辑contribution n(投给报刊的)稿件;投稿contributor n投稿人copy desk n新闻编辑部copy editor n文字编辑correction n更正(启事)correspondence column读者来信专栏correspondent n.驻外记者；常驻外埠记者c

23、over vt采访;采写cover girl n. 封面女郎covert coverage 隐性采访;秘密采访crop vt剪辑(图片)crusade n宣传攻势cut n插图 vt删减(字数)cut line n插图说明daily n日报dateline n新闻电头deadline n截稿时间dig vt深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻)digest n文摘editorial n社论editorial office 编辑部editors notes 编者按exclusive n独家新闻expose n揭丑新闻；新闻曝光extra n号外eye-account n目击记;记者见闻fax

24、ed photo 传真照片feature n特写；专稿feedback n信息反馈file n发送消息；发稿filler n补白First Amendment (美国宪法)第一修正案(内容有关新闻、出版自由等)five Ws of news 新闻五要素flag n报头;报名folo (=follow-up) n连续报道Fourth Estate 第四等级(新闻界的别称)freedom of the Press 新闻自由free-lancer n自由撰稿人full position 醒目位置Good news comes on crutches. 好事不出门。grapevine n小道消息gut

25、ter n中缝hard news 硬新闻;纯消息headline n新闻标题；内容提要hearsay n小道消息highlights n. 要闻hot news 热点新闻human interest 人情味in-depth reporting 深度报道insert n.& vt插补段落;插稿interpretative reporting 解释性报道invasion of privacy 侵犯隐私(权)inverted pyramid 倒金字塔(写作结构)investigative reporting 调查性报道journalism n新闻业;新闻学Journalism is literatu

26、re in a hurry 新闻是急就文学journalist n新闻记者kill vt退弃(稿件)；枪毙(稿件)layout n版面编排；版面设计lead n导语libel n. 诽谤(罪)makeup n. 版面设计man of the year 年度新闻人物，年度风云人物mass communication 大众传播(学)mass media 大众传播媒介master head n报头;报名media n.媒介，媒体Mere report is not enough to go upon仅是传闻不足为凭morgue n报刊资料室news agency 通讯社news clue 新闻线索n

27、ews peg 新闻线索，新闻电头newsprint n新闻纸news value 新闻价值No news is good news没有消息就是好消息；不闻凶讯便是吉。nose for news 新闻敏感obituary n讣告objectivity n客观性off the record 不宜公开报道opinion poll 民意浏验periodical n期刊pipeline n匿名消息来源popular paper 大众化报纸；通俗报纸press n报界；新闻界press conference 新闻发布会;记者招待台press law 新闻法press release 新闻公告;新闻简报PR man 公关先生profile n. 人物专访；人物特写proofreader n校对员pseudo event 假新闻quality paper 高级报纸；严肃报纸quarterly n季刊readability n可读性readers interest 读者兴越reject vt退弃(稿件)remuneration n. 稿费;稿酬reporter n记者rewrite vt. 改写(稿件)，改稿round-up n综合消息scandal n丑闻scoop vt.“抢”(新闻) n独家新闻sensational a耸人听闻的；具有轰动效应的sex scandal 桃