料理鼠王电影学英语剧本中英台词word格式.docx

料理鼠王电影学英语剧本中英台词word格式.docx

《料理鼠王电影学英语剧本中英台词word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《料理鼠王电影学英语剧本中英台词word格式.docx（100页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

料理鼠王电影学英语剧本中英台词word格式

虽然世界各国看法不一

MANONTV:

（FRENCHACCENT）Althougheachoftheworld'scountries

wouldliketodisputethisfact,

但我们法国人坚持认为

weFrenchknowthetruth:

世上的珍馐美味都来自法国

ThebestfoodintheworldismadeinFrance.

法国的至尊盛宴都来自巴黎

ThebestfoodinFranceismadeinParis.

而很多人说巴黎的顶尖美味都出自AugusteGusteau大厨之手

AndthebestfoodinParis,somesay,ismadebyChefAugusteGusteau.

Gusteau餐厅在巴黎深受欢迎

Gusteau'srestaurantisthetoastofParis,

要提前5个月预订

bookedfivemonthsinadvance.

他在法国厨艺界名声大噪

AndhisdazzlingascenttothetopoffineFrenchcuisine

让他的竞争对手嫉妒不已

hasmadehiscompetitorsenvious.

他是世上最年轻的5星级厨师

Heistheyoungestchefevertoachieveafive-starrating.

Gusteau厨师的食谱"人人能烹饪"

ChefGusteau'scookbook,AnyoneCanCook!

高居畅销书榜首

climbedtothetopofthebestsellerlist.

不过不是人人都欣赏

Butnoteveryonecelebratesitssuccess.

真是滑稽的书名"人人能烹饪"!

（AntonEgo美食评论家）

Amusingtitle,AnyoneCanCook!

更滑稽的是Gusteau对这点深信不疑

What'sevenmoreamusingisthatGusteauactuallyseemstobelieveit.

我则完全反对烹饪是很严谨的

I,ontheotherhand,takecookingseriously.

不可能每个人都会烹饪

And,no,Idon'tthinkanyonecandoit.

（GUNFIRING）

（THUNDERRUMBLING）

（WOMANSCREAMING）

（CLATTERING）

这就是我

REMY:

Thisisme.

显然我要重新审视自己的生活

Ithinkit'sapparentIneedtorethinkmylifealittlebit.

我的问题在哪?

What'smyproblem?

首先我是一只老鼠

Firstofall,I'marat.

这意味着生活是艰辛的

Whichmeanslifeishard.

其次我的味觉嗅觉极度发达

Andsecond,Ihaveahighlydevelopedsenseoftasteandsmell.

（SNIFFING）

面粉鸡蛋白糖香荚豆...

Flour,eggs,sugar,vanillabean...

哦!

柠檬片卷

Oh!

Smalltwistoflemon.

你都能闻出来?

你太有才了

Whoa,youcansmellallthat?

Youhaveagift.

他是我老哥Emile很容易记住

REMY:

ThisisEmile,mybrother.He'seasilyimpressed.

你能闻出来配料?

这又怎么样?

Soyoucansmellingredients?

Sowhat?

这是我老爸他没什么特点

Thisismydad.He'sneverimpressed.

只不过碰巧是我们部族的首领

Healsohappenstobetheleaderofourclan.

有极度发达的嗅觉有什么问题呢?

So,what'swrongwithhavinghighlydevelopedsenses?

-哇哦!

别吃这个!

-怎么了?

-Whoa,whoa,whoa!

Don'teatthat!

-What'sgoingonhere?

结果证明那种好闻的气味是老鼠药

Turnsoutthatfunnysmellwasratpoison.

忽然间老爸认为我的天赋也不是一无是处

Suddenly,Daddidn'tthinkmytalentwasuseless.

我对我的天赋感觉良好

Iwasfeelingprettygoodaboutmygift,

直到老爸给我分配了工作

untilDadgavemeajob.

安全

Clean.

安全

Clean.

-没错检查是否有老鼠药-完全安全

That'sright.Poisonchecker.

Cleanerific.

绝对安全

Cleanerino.

清净近乎神圣

Closetogodliness.

就是安全的意思清净差不多就是...

Whichmeansclean.Youknow,cleanlinessiscloseto...

随便吧下一个

Nevermind.Moveon.

这让我的爸爸十分自豪

Well,itmademydadproud.

感觉很好吧Remy?

你协助我们完成了一项神圣的事业

Now,don'tyoufeelbetter,Remy?

You'vehelpedanoblecause.

神圣?

我们是小偷爸爸

Noble?

We'rethieves,Dad.

我们偷的都是...垃圾

Andwhatwe'restealingis,let'sfaceit,garbage.

如果没人要那就不叫偷

Itisn'tstealingifnoonewantsit.

如果没人要那我们为什么还要偷?

Ifnoonewantsit,whyarewestealingit?

（LECTURING）

显然我们俩意见不一致

Let'sjustsaywehavedifferentpointsofview.

在我看来

ThismuchIknew:

宁吃好桃一个不吃烂桃一筐

Ifyouarewhatyoueat,thenIonlywanttoeatthegoodstuff.

但我爸说...

Buttomydad...

食物就是燃料

Foodisfuel.

引擎里没有燃料它就会报废

Yougetpickyaboutwhatyouputinthetank,yourengineisgonnadie.

别废话了吃你的垃圾吧

Nowshutupandeatyourgarbage.

反正也是偷

Look,ifwe'regoingtobethieves,

为什么不偷厨房里的好材料呢?

whynotstealthegoodstuffinthekitchen,

而且那些东西都没毒药

wherenothingispoisoned?

首先我们不是小偷

Firstofall,wearenotthieves.

其次少去厨房离人远点

Secondly,stayoutofthekitchenandawayfromthehumans.

他们很危险

It'sdangerous.

我知道我应该恨人类的

REMY:

IknowI'msupposedtohatehumans,

但他们有自己的独到之处

butthere'ssomethingaboutthem.

他们不单为了生存还懂得探索创新

Theydon'tjustsurvive.Theydiscover,theycreate.

就拿他们的吃的来说

Imean,justlookatwhattheydowithfood.

我们要如何形容呢?

GUSTEAUONTV:

HowcanIdescribeit?

美味食物如同音乐般优美动听如同图画般赏心悦目

Goodfoodislikemusicyoucantaste,coloryoucansmell.

让你被幸福包围

Thereisexcellenceallaroundyou.

你只要学会尽情享受

Youneedonlybeawaretostopandsavorit.

哦Gusteau说的没错

REMY:

Oh,Gusteauwasright.

Oh,mmm,yeah.

哦太好吃了

Oh,amazing.

每种风味都是独一无二的

Eachflavorwastotallyunique.

但如果把两种风味集合到一起

Butcombineoneflavorwithanother,

就产生了新的体验

andsomethingnewwascreated.

（GASPS）

现在我过着秘密的生活

SonowIhadasecretlife.

（GASPS）

（CACKLING）

只有Emile知道这个秘密

TheonlyonewhoknewaboutitwasEmile.

嘿EmileEmile

（WHISPERINGFIERCELY）Hey,Emile.Emile.

我找到了一个蘑菇

Ifoundamushroom.

拜托你最擅长藏吃的帮我找个地儿放它吧

Comeon,you'regoodathidingfood.Helpmefindagoodplacetoputthis.

他不理解我不过跟他一起我能展现自我

Hedoesn'tunderstandme,butIcanbemyselfaroundhim.

你为什么这么走?

Whyareyouwalkinglikethat?

我不想总去清洗我的爪子

Idon'twanttoconstantlyhavetowashmypaws.

我们用走路的爪子拿东西

Didyoueverthinkabouthowwewalkonthesamepaws

thatwehandlefoodwith?

还用来吃东西你不感觉恶心?

Youeverthinkaboutwhatweputintoourmouths?

从来没想过

Allthetime.

吃东西时我可不想吃我爪子上的味道

WhenIeat,Idon'twanttotasteeverywheremypawshavebeen.

随你便

Well,goahead.

不过如果爸爸看见你这么走他肯定生气

ButifDadseesyouwalkinglikethat,he'snotgoingtolikeit.

（SNIFFING）

袋子里是什么?

Whathaveyougotthere?

啊哦哦...

Ah,oh,oh...

（CHUCKLING）

是奶酪?

Youfoundcheese?

还不是一般的奶酪是山羊奶酪!

Andnotjustanycheese.Tommedechèvredepays!

跟我的蘑菇是绝配

Thatwouldgobeautifullywithmymushroom.

而且...

And...

（STUTTERING）

迷迭香!

这个迷迭香

Thisrosemary!

Thisrosemary

再加上甜草上的露水

withmaybewithafewdropsfromthissweetgrass.

都堆到食物那吧然后我们就能...

Well,throwitonthepile,Iguess,andthenwe'II...Youknow...

我不能把它跟垃圾混放这很特别

Wedon'twanttothrowthisinwiththegarbage.Thisisspecial.

但是我们要在日落之前

Butwe'resupposedtoreturntothecolony

返回鼠群的你知道爸那个人...

beforesundownor,youknow,Dad'sgonna...

Emile!

Emile!

他有可能还不知道这里

Therearepossibilitiesunexploredhere.

我们要烹调一下

Wegottocookthis.

如何烹调还真是个问题...

Now,exactlyhowwecookthisistherealquestion...

耶

Yeah.

关键在于不停翻转

Thekeyistokeepturningit.

让烟熏的风味均匀分散

Getthesmokyflavorniceandeven.

（THUNDERRUMBLING）

要下暴雨了

Thatstorm'sgettingcloser.

嘿Remy也许我们不应该这么...

Hey,Remy,youthinkthatmaybeweshouldn'tbeso...

（BOTHSCREAMING）

（MOANING）

（MUNCHING）

你尝尝!

Yougottotastethis!

吃起来...热辣美味香酥可口

Thisis...It'sgotthiskindof...It'sburny,melty...

不完全是碳烧风味绝对是...有点像...

It'snotreallyasmokytaste.It'sacertain...It'skindoflikea...

（IMITATESEXPLOSION）

就像是"嘣嘣砰"的口味你感觉呢?

It'sgot,like,this"ba-boom,zap"kindoftaste.Don'tyouthink?

-你觉得是什么味道?

-闪电味?

-Whatwouldyoucallthatflavor?

-（HESITANTLY）Lightning-y?

对闪电味!

我们再来一次

Yeah.It'slightning-y!

Wegottodothatagain.

下次风暴来时我们要上到屋顶上...

Okay,whenthenextstormcomes,we'llgoupontheroof...

我知道还缺什么!

藏红花!

来点藏红花就完美了!

Iknowwhatthisneeds!

Saffron!

Alittlesaffronwouldmakethis!

藏红花我怎么感觉它...

Saffron.WhydoIgetthefeeling

-在厨房里-在厨房里

-it'sinthekitchen?

-It'sinthekitchen.

（SNORING）

（BOTTLESCLINKING）

-藏红花-这可不好

-REMY:

Saffron.-Notgood.

藏红花

Saffron.

我不喜欢这样她会醒的

Don'tlikeit.She'sgonnawakeup.

我来了无数次了

I'vebeendownhereamilliontimes.

如果她看烹饪台就不可能醒来

Sheturnsonthecookingchannel,boom,sheneverwakesup.

你来了无数次了?

You'vebeenhereamilliontimes?

藏红花是最合适的配料Gusteau这么说的

I'mtellingyou,saffronwillbejustthething.Gusteauswearsbyit.

好吧谁是Gusteau?

Okay.Who'sGusteau?

他是世上最好的厨师这本书的作者

Justthegreatestchefintheworld.Wrotethiscookbook.

等等你看得懂?

（STAMMERING）Wait.Youread?

-不是全懂-哦伙计爸知道么?

-Well,notexcessively.-Oh,man.DoesDadknow?

老爸不知道的事情凑起来可以出一本书

（SCOFFS）Youcouldfillabook,alotofbooks,withthingsDaddoesn'tknow.

所以我才要读书这可是我们的秘密

Andtheyhave,whichiswhyIread.Whichisalsooursecret.

我不喜欢秘密

Idon'tlikesecrets.

烹饪阅读电视

（STUTTERING）AllthiscookingandreadingandTV-watching

我们还在看书烹饪

whilewereadandcook.

这是犯罪你把我卷进来了我还纵容了你

It'slikeyou'reinvolvingmeincrime,andIletyou.

我为什么要纵容你?

WhydoIletyou?

那俩孩子干什么去了?

What'stakingthosekidssolong?

天鹰藏红花产自意大利

Ah,I'Aquilasaffron.Italian.Huh?

Gusteau说这是最好的幸亏这个老女人喜欢烹饪...

Gusteausaysit'sexcellent.Goodthingtheoldladyisafoodlove...

别以为很神秘你也可以烹饪

GUSTEAUONTV:

Forgetmystique.Thisisaboutyourcooking.

嘿!

那就是GusteauEmile你快看

Hey!

That'sGusteau.Emile,look.

胆小鬼做不出好菜

Greatcookingisnotforthefaintofheart.

你一定要充满想象力充满信心

Youmustbeimaginative,stronghearted.

尝试那些看上去不可能的事

Youmusttrythingsthatmaynotwork.

不要让别人用你的出处身份

Andyoumustnotletanyonedefineyourlimits

来判断你的能力

becauseofwhereyoucomefrom.

你唯一的限制就是你的灵魂

Youronlylimitisyoursoul.

我说的没错人人都能烹饪但只无畏的人才能做到最好

WhatIsayistrue.Anyonecancook.Butonlythefearlesscanbegreat.

太有诗意了

Purepoetry.

好景不长

REPORTER:

Butitwasnottolast.

由于法国顶尖美食家AntonEgo的批评

Gusteau'srestaurantlostoneofitsfivestars

Gusteau的餐馆被降了一个星级

afterascathingreviewbyFrance'stopfoodcritic,AntonEgo.

这对Gusteau是一次严重的打击

ItwasasevereblowtoGusteau,

伤心欲绝的厨师不久便死去了

andthebrokenheartedchefdiedshortlyafterwards,

按常理这代表着再降一级

which,accordingtotradition,meantthelossofanotherstar.

Gusteau死了?

Gusteauisdead?

哦!

Oh!

（SQUEAKING）

哦!

哦!

Oh!

Oh!

哦!

Oh!

快跑!

Run!

不你会把她带到鼠群的!

No,you'llleadhertothecolony!

（GASPS）

（CLICKING）

（GASPS）

-救命Remy救命!

-Emile!

摇晃吊灯!

-Help,Remy,help!

-Emile!

Startswingingthelight!

-Help,Remy,help!

-Emile!

Startswingingthelight!

（SQUEAKING）

我争取抓到你

Trytograbyou.

（GRUMBLING）

Emile荡过来

Emile,swingtome.

（GRUNTING）

（CHUCKLINGNERVOUSLY）

（EXCLAIMS）

（SIGHS）

（CRACKING）

（CREAKING）

（RATSSQUEAKING）

（SCREAMING）

撤退!

大家撤到船上

Evacuate!

Everyone,totheboats.

（ALLCLAMORING）

-让我过去!

-哦烹调书

-RAT:

Letmethrough!

-Thebook.

-RAT:

Letmethrough!

-Thebook.

不好意思借过借过

Excuseme.Move,move.

（AIRHISSING）

（WHIMPERING）

快快快快走快走

Go,go,go,go.Move,move,move.