翻译网站Unit2.docx

翻译网站Unit2.docx

《翻译网站Unit2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译网站Unit2.docx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译网站Unit2

Unit2

Diction

HighlightsoftheUnit单元要点概述

PracticalTranslationTraining实用翻译训练

I.CorrespondencebetweenEnglishandChineseatWordLevel英汉词字层次上的对等关系

II.MethodsofDiscriminatingtheOriginalMeaningofanEnglishWord英语词义辨析法

III.TechniquesofTranslatingaGivenEnglishWord英语词语翻译技巧

IV.DictioninChinese-EnglishTranslation汉译英的选词用字

ReflectionsandPractice思考与练习

BACK

单元要点概述

实用翻译创班练英译汉：

TheMostImportantSpeechoftheCentury

实用翻译创训练汉译英：

我们的历史伟业

I.英汉词字层次上的对等关系

II.英语词义辨析法

III.英语词语翻译技巧

IV.汉译英的选词用字

本单元阐述了翻译中的遣词用字问题，首先用对比的方式归纳了英汉词字层次上的五种对应情况：

1.词字对等，2.多词同义，3.一词多义，4.词义交织，5.无对等词语。

接着从四个角度探讨了如何判断某一英语词语的准确含义，即1.根据构词法辨别词义；2.根据指代关系辨别词义；3.根据上下文或词的搭配辨别词义；4.根据不同学科或专业类型辨别词义。

在词义辨析的基础上，本单元归纳了英语翻译的八种常用技巧：

1.推演法，2.移植法，3.引申法，4.替代法，5.释义法，6.合并法，7.图形法和8.音译法。

汉译英的遣词用字问题与英译汉的情况有所不同。

英译汉时我们输出的是自己所熟悉的汉语词汇、语法结构，而汉译英则需我们对大量的不那么熟悉的词汇做出取舍，然后再去套用语法规则，因此往往会显得力不从心—这就是为什么初学者普遍会认为，汉译英的难度大超过英译汉。

PracticalTranslationTraining

1.English-ChineseTranslation

TheMostImportantSpeechoftheCentury

Welearnedhowfaruphe'scomeonNewYear'sDaywhenevery:

Chinesenewspaperheraldeda6000-wordspeechinwhichDengsignaledtheendofthousandsofyearsofChinesexenophobia.

Itmayeventuallycometoberegardedthemostimportantspeechofthecentury.Forinit，theMaximumLeaderofthenationthatcomprisesone-fourthofmankindservednoticethatChinawasjoiningtherestoftheworld（saveAlbania）inthe20thcentury.

"Nocountrycandevelopbyclosingitsdoor,"saidDeng,"Wesufferedfromthis，andourforefatherssufferedfromthis."ReversingthousandsofyearsofofficialhostilitytotheworldoutsidetheGreatWall,Dengsaidsimply:

"IsolationlandedChinainpoverty，backwardnessandignorance."

ThisstartlingadmissioncontradictsthousandsofyearsofChinesepolicy，goingbackbeyondtheMingDynastytotheChinDynasty，whenthewallwaserectedtokeepbarbariansonhorsebackoutinthewildswheretheybelonged.

Deng'smessage:

DonotrenounceMarxism，butadoptcapitalistideaswheretheymakesense—"itcannotharmus."Economicreform，spearheadedbyyoungerleaders，isthesinglemostimportantbulwarkforthenation'ssecurity，foronlywitheconomicstrengthcanbombs，missilesandplanesbepurchased.

IfChinaistryingtocatchuptotherestoftheworldinthe20thcentury，maybethe21stcenturywillbelongtothem.Theyhavepeople，brainsandtheycanbeimpressivelydisciplined.Andtheirindustrialpotentialisawesome.

ItmaycometobecommonlyacceptedinthenextcenturythatthemostsignificantspeechevergivenbyafellowwithacowboyhatcamenotfromRonaldReaganbutfroman80-year-oldChineseman.

NotesandExplanations

1.howfaruphe'scome他已迈出了多大一步；comeup走上前

2.xenophobian.仇外；惧外者

3.cometoberegarded它最终有可能被认为是……;cometo达到……结果

4.servenotice通知，警告

5.therestoftheworld（除自身以外的）世界上的其他一些国家

6."Nocountrycandevelopbyclosingitsdoor,"saidDeng,"Wesufferedfromthis,andourforefatherssufferedfromthis."邓说：

“任何国家要发达起来，闭关自守都不可能。

我们吃过这个苦头，我们的老祖宗也吃过这个苦头。

”将此句回译成中文，应核对讲话原文，以确保译文准确无误。

7.land（in）使人陷入（坏状况）

8.keepout阻挡在外

9.capitalistideaswheretheymakesense资本主义合理的观念；makesense合理；有意义

10.spearheadv.做先锋，在前面带头

11.thesinglemostimportantbulwark最重要的保障;bulwarkn.壁垒，保障

12.Theyhavepeople,brains他们有人力，有人才

2.Chinese-EnglishTranslation

我们的历史伟业

从19世纪中叶到20世纪中叶的100年间，中国人民的一切奋斗，都是为了实现祖国的独立和民族的解放，彻底结束民族屈辱的历史。

这个历史伟业，我们已经完成了。

从20世纪中叶到21世纪中叶的100年间，中国人民的一切奋斗，则是为了实现祖国的富强、人民的富裕和民族的伟大复兴。

这个历史伟业，我们党领导全国人民已经奋斗了50年，取得了巨大的进展，再经过50年的奋斗，也必将胜利完成。

NotesandExplanations

1.19世纪中叶到20世纪中叶themid-19thtothemid-20thcentury

2.为了实现祖国的独立和民族的解放forthesakeofachievingindependenceofourcountryandliberationofournation

3.彻底结束putanendto...onceandforall

4.民族屈辱nationalhumiliation

5.历史伟业greathistoriccause

6.（实现）民族的伟大复兴（make）thenationimmenselyrejuvenated

7.取得了巨大的进展maketremendousprogress

8.胜利完成（目标）successfullyattaintheobjective

By"diction"wemeantheproperchoiceofwordsandphrasesintranslationonthebasisofaccuratecomprehensionoftheoriginal.

Inthepracticeoftranslation，whatperplexesusmostfrequentlyishowtofindanequivalentinthetargetlanguage.Greatcareiscalledforinthetranslationof"familiar"EnglishwordsintoChinese，astheirmeaningsvarywiththechangeincollocationorcontext.Takethefollowingsimplesentenceforexample：

Tensionisbuildingup.

Withoutcontext，both"tension"and"buildup"mayhavevariousexplanations.ThusthisEnglishsentencemaybetranslatedintodifferentChineseexpressionsaccordingly：

●形势紧张起来。

●张力在增大。

●电压在增加。

●压力在增强。

Justasanotedlinguisthasobserved,"themeaningofawordisitsuseinthelanguage",and"eachword,whenusedinanewcontext,isanewword".Theaboveexampleisagoodillustrationofthissaying.MoreexamplesmaybefoundintheabovePracticalTranslationTraining,suchas"howfaruphe'scome"（他已迈出了多大一步）,"eventuallycometoberegarded"（最终有可能被认为是）,"sufferedfrom"（吃苦头）,"Theyhavepeople,brains"（他们有人力，有人才）,andsoon.

IncomparisonwithChinese，Englishwordsaregenerallymoreflexiblebothinformandinmeaning，thereforeitisoftenahardtaskforatranslatortofindtheirChineseequivalentsthataresuitabletotheoccasion.Taketheword"story"forexample:

（1）Thiswarisbecomingthemostimportantstoryofthisgeneration.

（2）Itisquiteanotherstorynow.

（3）Somereporterswhowerenotincludedinthesessionbrokethestory.

（4）He'llbeveryhappyifthatstoryholdsup.

（5）TheRitaHaywothstoryisoneofthesaddest.

（6）Whatastory！

Idon'tbelieveawordofit.

（7）LastDecemberthePostfirstreportedthatprobeswerebeingmadeineachofthosecities，but  officialsrefusedtoconfirmthestory.

（8）ThestoryabouthimbecamesmallerandbyandbyfadedoutfromtheAmericanTV.

Aswecanjudgefromthecontext，the“story's"intheabovesentencesindicatedifferentsensesrespectively：

（1）"event"；

（2）"situation"；（3）"insideinformation"；（4）"statement"；（5）"experience"；（6）"lie"；（7）"news"；（8）"report"．Andtherefore，thecorrespondingChineseversionsshouldbe:

（1）这场战争将成为这一代人所经历的最重大的事件。

（2）现在的情况完全不同了。

（3）有些未获准参加那次会议的记者把内情捅出去了。

（4）如果这一说法当真，那他就太高兴了。

（5）丽泰·海华丝的遭遇算最惨的了。

（6）弥天大谎！

我只字不信。

（7）去年12月，《邮报》首先报道调查工作已在那些城市里进行，但官员们拒绝证实这条消息。

（8）报道中对他的渲染减少了，不久就从美国电视上销声匿迹了。

Ontheotherhand，aChinesewordorphrasemayhaveavarietyofEnglishequivalentsaccordingtodifferentsituations.Let'staketheChineseexpression“情况”forexample：

●在这种情况下undersuchcircumstances（suchbeingthecase）

●这种情况必须改变。

Thisstateofaffairsmustchange.

●现在的情况不同了。

Nowthingsaredifferent.

●他们的情况怎么样？

Howdomattersstandwiththem?

●前线有什么情况？

Howisthesituationatthefront?

●我们可能去那儿，那得看情况而定。

Wemaygothere，butthatdepends.

Apparently,nofixedpatternofword-for-wordtransformationisavailabletoeitherEnglish-ChineseorChinese-Englishtranslation.

I.CorrespondencebetweenEnglishandChineseatWordLevel

Fromtheaboveillustrationswemaycometorealizethatinmostcasesthereisnoexistingpatternforsentencetranslation，noraretherefixedrulesforwordtransformation.Generallyspeaking，thecorrespondencebetweenEnglishandChineseatwordlevelmaybecategorizedasfollows：

1.Word-for-WordCorrespondence

Thisismostevidentlyshowninpropernounsandtechnicalterms.Forexample：

●Marxism=马克思主义

●Aspirin=阿斯匹林

●激光=laser

●白血病＝leukemia

2.OneWordwithMultipleEquivalentsoftheSameMeaning

Thisisacommoncaseintranslation.Forexample：

●wife：

妻子、爱人、夫人、老婆、老伴、媳妇、堂客、内人……

●potato：

马铃薯、洋芋、土豆、山药蛋……

●人：

humanbeing，man，people,person...

●犬：

dog，hound，spaniel,mastiff，pointer，setter，retriever，terrier...

3.OneWordwithSeveralEquivalentsofDifferentMeanings

Thisisalsoverycommonintranslation.Forexample：

●cousin：

堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹、卿……

●president：

总统、总裁、主席、董事长、议长、会长、社长、校长……

●carry：

搬、运、送、提、拎、挑、担、抬、背、扛、接、抱、端、举、夹、捧……

●走：

walk，saunter,amble，stride，trudge，trapes，shamble，prance，scamper，clump，tiptoe...

●机：

machine，engine，plane，aircraft...

●羊：

sheep，goat,ram,ewe,lamb...

4.EquivalentsInterwovenwithOneAnother

Inthiscase,acertainwordmaybetreateddifferentlyaccordingtovariouscircumstancesorcollocations.Forexample：

5.WordswithoutEquivalents

Inthiscase，anexplanationisgiveninsteadofanequivalent.Forexample：

●teenager：

13至19岁的青少年

●prey：

被捕食的动物

●clock-watcher：

老是看钟等下班的人

●阴：

（inChinesethought）thesoft,inactive,femaleprincipleorforceintheword

●阳：

（inChinesethought）thestrong,active,maleprincipleorforceintheworld

●目不识丁：

（notknowone's）

II.MethodsofDis