国际贸易实务英语课后练习答案.docx

国际贸易实务英语课后练习答案.docx

《国际贸易实务英语课后练习答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际贸易实务英语课后练习答案.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国际贸易实务英语课后练习答案

Unitone

I.FindinthetexttheEnglishequivalentsforthefollowing:

protectionismdomesticmarket

interferencedirectinvestment

restrictionbefirstvoicedby

dominatemercantilism

consumeoutflowofcurrency

currencyportfolioinvestment

II.FillintheblankswithproperEnglishterms:

1）Merchandiseexports

2）Serviceexportsandimports

3）Merchandiseimports

4）Internationaltrade

5）Directinvestment（FDI）

6）Portfolioinvestment

III.Chooseasuitablewordforeachoftheblanksinthefollowingparagraph:

trade;liberalization;facilitate;competition;increasingly

V.（P10）TranslatethefollowingparagraphintoChinese:

一个国家出现贸易盈余或贸易顺差，是指该国当前进口货物和效劳的价值小于出口货物

和效劳的价值。

在重商主义时期，这一差值通过转移黄金弥补，但是在今天是通过持有贸易

赤字国家的货币或以该国货币表示的投资来弥补。

实质上，盈余国家在给予赤字国家信贷。

如果此种信贷最终不能买回足够的货物和效劳，所谓的贸易顺差结果实际上可能对盈余国家

不利。

I.GivetheChineseequivalentsforthefollowingEnglishterms:

1）绝对优势理论2〕比拟优势理论3〕国际劳动分工4〕要素禀赋理论5〕土地密

集型产品6〕劳动密集型产品7〕资本密集新产品8〕获得优势9〕天然优势10〕文

化要素差异

II.（p18-19）TranslatethefollowingsentencesintoChineseaccordingtothepatterns:

1.即使所有产品都具有绝对优势的国家，因其必须放弃产出效率低的产品转而生产产出效率

高的产品，也会从贸易中获益。

2.尽管美国产茶与产麦均有绝对优势，可它只在麦子生产上具有相对优势，因其产麦的优势

较其产茶的优势更大。

3.要素禀赋理论认为，较丰富的生产要素比相对稀缺的要素更加廉价。

4.为了做好国际贸易，公司经理除需要掌握业务经营知识，还需要掌握根本的社会科学知识。

UnitTwo

I.（p27）Findoutthewholeformsofthefollowingshortforms:

MTOMultilateralTrading

GSPGeneralizedSystemofPreference

UNCTADUnitedNationsConferenceonTradeandDevelopment

WTOWorldTradeOrganization

MFNMostFavoredNation

LDClessdevelopedcountries

GATTGeneralAgreementonTariffsandTrade

ECEuropeanCommunity

II．Fillintheblankswithproperwords:

1）policies;discourage2）government3）117;36%;24%4）negotiations;to;trade

5）free;wouldaccept/permit

I.（p35-36）IdentifyinthetexttheEnglishequivalentsforthefollowing:

prohibitivetariffvalueaddedtax

regulatorytariffadvaloremtariff

protectivetariffdutiableprice

retaliatorytariffretailprice

countervailingtariffwholesaleprice

punitivetaxlicense

SpecialDrawingRightclandestine

revenuetariffnon-tariffbarriers

governmentprocurementcoordination

infantindustrycustomsvaluation

II.（p36）TranslatethefollowingintoChinese:

大多数国家目前就估价的程序达成了一致。

海关官员首先必须采用发票金额。

假设没有发

票金额或其真实性可疑的情况下，必须以同类商品价值为根底估价。

假设找不到同类商品，就

必须以根本同时期进海关的相似产品为根底进展估价。

IIIpletethefollowingsentences:

1.thecustoms;import/exportgoods

2.Tarifforduty;under

3.dumping;levyinganti-dumpingtariff

4.duty;value

5.increasing;imported;gain

IV.Fillintheblankswithproperprepositions:

of;on;with;from;with;for;to;at;by;at

I.（p44）FindinthetexttheEnglishequivalentsforthefollowing:

foreigncurrencyretentiontariffexemption

preferentialconditionmonitor

exportcreditcertificate

directconsignmentGeneralizedSystemofPreference

tariffunionpreference-givingcountry

economicunionpreference-receivingcountry

commonmarketsignatorynation

principleoftheplaceoforigintariffregion

freetradezoneregionaleconomicintegration

internationalfinancialmarketNationalCommercialInspectionBureauandits

subordinates

II.（p44-45）TranslatethefollowingintoChinese:

进出口数量限制最常见的形式是配额〔制度〕。

从进口角度讲，配额频频使用的目的是为

了限制某一特定年份所允许进口产品的数量。

这一数量常常反映出国内生产厂商在特定年份

拥有国内市场中一定份额的保障〔额度〕。

很多年来，美国进口糖配额使美国〔国内〕糖业生

产厂商占据了近一半国内市场。

III.（P45）Findasuitabletermtofillineachofthefollowingblanks:

1）EconomicUnion

2）Afreetradezone

3）theaveragetaxrefunding

4）totaltariffexemption

5）FormA

6）GSP

7）encourageexportproduction

8）justifiable

UnitThree

I.（p51）GivetheChineseequivalentsforthefollowingEnglishterms:

1）固有/内在属性

2）光泽、款式、构造

3）适销性

4）社会属性

5）适用性

6）耐用性

7）卫生

8）以消毒/杀菌

II.Translatethefollowing,payingattentiontotheunderlinedterms:

1）Notonlyshouldwetakeintoconsiderationtheintrinsicqualityandouterformorshape,

butalsoindividualconsumertastes.

2）TostrengthenthecompetitivenessofChina’sexportcommodities,wemustimprovetheir

quality.

3）日本质量管理方法称为“全面质量管理〞（TQM），是日本公司为到达质量要求所遵循的程

序。

4）竞争力战略应优先考虑以下四方面：

效率/本钱、可靠性、质量和灵活性。

5）在日本，质量是指“产品上乘，顾客不会想到转向其它卖家〞。

III.Fillintheblankswithproperprepositions:

to;in;in;of;by;on;in;without

I.（p55）GivetheChineseequivalentsandexplaintheminsimpleEnglish:

1）检验销售

2）代表性样品

3）参考样品

4）复样

5）产权

6）技术资源

7）对等样品

8）商检

II.（P60）TranslatethefollowingintoChinese:

规格修改修订

维修/保养保质期/质保期

精选水产品

补充仲裁

示意图/图纸消费

安装相关部门

奢侈食品跨国公司

III.PutthefollowingintoEnglish:

qualityfirstqualityreliableproducts

customerfirstqualityinspectionsystem

qualityindicatorsuperiorquality

correspondwithsamplesnotthesameasthesample

intangibleassetsfamousbrandproducts

strongandpliablebooklet/manual

IV.Findaproperwordforeachblank:

select;location;largest;northern;conscious;terms;attract;fast;afford;earnings

I.（p64）GivetheChineseequivalentstothefollowingEnglishterms:

1）允许误差2〕质量公差3〕可变X围4〕灵活性5〕鸭绒含量

II.TranslatethefollowingsentencesintoChineseaccordingtothehints:

1）某些部件是定制的，需要买卖双方的工程技术人员屡次谈判才能确立正确的规格。

2）一些优等蔬菜、水果在消费品市场上翻开了销路。

3）汽车旅馆是效劳周到的X例，可视为一种不同的消费产品。

一些疲劳的驾驶者总是满意于

入住的第一家汽车旅馆，图的是方便。

UnitFour

I.（P71）Heregiveninthefollowingareshortformsforsomeunitsofmeasureand

weight.Pleasegivethecompleteformofeach.

ttonozouncelbpound

mimileydyardgalgallon

kmkilometerkgkilogramggram

sqmsquaremetrebubushelllitre

II.（p72）Fillintheblankswithproperpropositionsinthefollowingparagraphs:

in;by;by;by;in;in;in;for;in;of;in;in;of;on;of;for

I.（p76）FindinthetexttheEnglishequivalentsforthefollowing:

grossweightpricefluctuation

netweightcomputedtare

conditionedweightunitweight

moisturecontentcustomarytare

netnetweighttheoreticalweight

realtaremoreorlessclause

averagetareuniformcustomsandpractice（UCP）fordocumentarycredit

legalweight

II.FindEnglishexpressionsoftheunderlinedpartsinthefollowing:

RelatedlawsinBritainstipulatethatifthesellerdeliversaquantityofgoodslessthan

agreed,thebuyermayrejectthedelivery.Ifthesellerdeliversaquantitygreaterthanthat

calledforinthecontract,thebuyermayonlyaccepttheagreedquantitybutrejectthe

excessportion,orrejecttheentiredelivery.However,UnitedNationsConventionon

ContractsfortheInternationalSaleofGoods（CISG）stipulatesthatthebuyermaytake

deliveryorrefusetotakedeliveryofpartorwholeoftheexcessquantity,butinthecaseof

under-delivery,thesellermaymakeupanydeficiencyinthequantityofthegoods

deliveredbeforethedatefordelivery,providedthattheexerciseofthisrightdoesnotcause

thebuyerunreasonableinconvenienceorunreasonableexpanse.

III.TranslatethefollowingsentencesintoChinse:

1）日本二战前主要出口生丝、绿茶、棉织物、陶瓷品和玩具等，但是战后日本重工业的

开展给出口构造带来了巨大变化，轿车、钢铁和船舶等的出口货值相当庞大。

2）虽然最近估计的中国外债和之前估计相比少得多，但是中国确实还将大举借债为现代

化融资。

3）降价确实吸引顾客，所以营销人员经常利用临时性降价来加速把新产品打入市场。

4）广告的首要任务是引起注意，假设达不到这一效果，有多少人看到或听到广告都没有用

处。

5）销售代表可能整个周末都在思考和方案如何做好下周一半小时的产品推介会。

UnitFive

I.（p83）TranslatethefollowingintoChinese:

裸装货单体运输包装

散装货集合运输包装

包装货运输包装

坛子集装袋/软包装

箱麻袋

柳条/板箱捆

托盘/货盘包

转运区域桶

桶铁罐

IV．〔p85〕PutthefollowingintoEnglish:

glasscontainerfluidmaterial

freshorlivegoodsaircirculation

packingmaterialoversized

overweightedstipulateexplicitlytha⋯t

I.（p86）FindinthetexttheEnglishequivalentstothefollowingterms:

consuming/consumertastegiftpacking

prettifyproducts/commoditiesportablepacking

nationalcustomstransparentpacking

creativedesignsuspensiblepacking

II.（P86）TranslatethefollowingsentencesintoEnglish:

1）Intheselectionofpackingmaterialanditsdesign,whatshouldbeconsideredisthequality

andvalueofgoods.

2）High-endgoodsshouldgowithcorrespondingpacking,whichaddstotheirsuperiority.

3）Packinglow-endcommoditieswithexpensivematerialwillincreasecostexcessivelya,nd

thusaffecttheirsales.

4）However,toomuchemphasisattachedtocost-effectivenessandclothinghigh-end

commoditiesincheappackingmaterialcanalsoaffectsales.

I.（p91）GivetheChineseequivalentstothefollowingterms:

模印识别

XX首字母指示性标志/唛头

收件人/收货人保险单据

发票几何图形

转运核实/确认

简称陆路共同点

通用产品代码尺寸

指定品牌腐蚀性物品

放射性物品易燃品

III.（P92）TranslatethefollowingsentencesintoChinese:

1〕包装必须适合海运，足够结实，能耐粗暴搬运。

2〕打包件需压实，内衬防水保护，在以高品质帆布包裹，外加箍带，捆包成件。

3〕包装箱或其它外包装外形总体尺寸应保持最小，充分保护货物即可。

4〕包装件的两面和上下其中一端都必须以大号普通字体用优质油墨模印出全套唛头和运

输号。

5〕所有打包件都须标注有“勿钩〞字样。

Unit6

I.（p102）FindinthetexttheEnglishequivalentstothefollowing:

exportgoodsinspectionliability

FOBlinertermscustomsclearance

FOBundertackletrimming

multi-modaltransportationship’srail

inlandwaterwaystowage

II.（P102）TranslatethefollowingpassageintoChinese:

铁路运输时，如果货物数量到达乘车皮，卖方须以适当的方式装载车皮或装载集装箱。

铁路方或代表铁路方的另一方接收已装载货车皮或已装载集装箱后，交付完成。

当货物数量未到达整车皮或集装箱整箱装时，卖方在铁路收货处移交了货物或将货物装

入由铁路方提供的装载工具中后，交付完成。

I.（P108）FindinthecontexttheEnglishequivalentstothefollowingterms:

unloadingchargeseffectinsurance

CFRextackleCFRexship’shold

documentarytransactionsliner

CFRlinertermssymbolicdelivery

II.（p109）TranslatethefollowingsentencesintoChinese:

1）订立保险合同应找保险承销商或有良好声誉的保险公司。

2）可转让提单须包含合同货物；提单签发日期在约定装运期内；能让买方在目的地从承

运人手中提取货物。

3）有时候在货物贸易中，货物在海运途中被买走，在这种情况下，贸易术语后要加上“路

货〞字样。

4）假设按CFR和CIF贸易术语成交，货物灭失或破损的风险〔此时〕已经由卖方转移到

了买方。

5）运输合同确定有关移交货物给承运人运输过程中发运人或托运人的义务。

III．（p109）Pleasecompletethefollowingsentences:

1）freightispaidwithCterms

2）thebuyer

3）thebuyer

4）thebuyer

5）C&Fterms

6）US$11.000

7）CarriagePaidto（⋯NamedPlaceofDestination）;CostandFreight;Cost,Insurance

andFreight

I.（P117）GivetheChineseequivalentstothefollowingEnglishterms:

边境交货

目的港船上交货

目的港码头交货

目的地完税交货

目的地未完税交货

II.Fillintheblankswithproperwords:

1）formalities;payable2）sufficient;delivery3）communicate;referredto

IV.TranslatethefollowingintoChinese:

1〕贸易术语受incoterms1990约束，并遵照其解释。

2〕以FOB〔装运港船上交货〕计价，含5%佣金。

3〕本钱、保险费加运费纽约交货价，每打20美元CIF，含佣金3%；佣金在卖方收到

全部应收货款后给付。

4〕温哥华装运港船上交货价，每公吨1200美元FOB，含平舱理舱费；总价1,200,000

美元。

5〕以装运期内三个月伦敦金属交易所99.85%高等级锡价卖方上午均价为根底，〔按纯

度〕分别为：

99.95%加9.00美元

99.90%加5.00美元

99.85%减3.00美元

5〕合同订立后不得调整价格。

IV.Judgewhetherthefollowingpricetermsarecorrectornot.Ifnot,why?

1〕错误。

未明确货币〔改为：

US$3.50〕

2〕错误。

未明确货币〔改为：

Sterling3￡00〕

3〕错误。

未明确重量单位〔改为：

perm/t〕

4〕错误。

未明确贸易术语〔改为：

FF650perdozenCIFMarseillelessthan1%discoun〕t

5〕正确。

V.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthetermsgiven:

1）Whenthecontractentersintoforce,thepriceclausehereinshallbinduponboth

partiesnomatterwhethertheexchangeratefluctuatesornot.

2）Whenthecontractissigned,anychangeinfreightandadditionalimporttaxshouldbe

coveredbythebuyer.

3）Incasecostofrawmaterialchangesbeforedelivery,thebuyerisentitledtoadjustthe

price.

4）Calculationofcommissionanddiscountisusuall