经典翻译.docx
《经典翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
经典翻译
TranslationTips：
给力
句子：
江苏给力“文化强省”。
误译：
TheyhavegivenastrengthtoJiangsuforaculturally powerfulprovince.
正译：
TheyhavegivenstrengthtoJiangsuforaculturally powerfulprovince.
解释：
strength作“力量”解时，是不可数名词，前面不能加不定冠词。
如果strength前加不定冠词，就变成可数名词，即“优点”或“长处”。
“给力”的第一个意思是“很牛”、“很棒”、“很酷”或“很精彩”。
英语可以译为great,cool,fabulous,awesome,fantastic,wonderful,marvelous。
“给力”的第二个意思是“带劲”、“令人振奋”、“令人鼓舞”，用作形容词，多与个人利益相关，是主观情感的流露。
英语可以译为exciting,encouraging。
例如：
1.老板又给员工加薪了，真给力。
Thebosshasgivenhisemployeesapayrise.Itisveryexciting!
“不给力”的意思是“令人失望”、“令人沮丧”。
英语可以译为disappointing,discouraging。
例如：
2.这堂课上得好枯燥，不给力呀！
Theclassisverytedious.Thatisreallydisappointing.
“给力”的第三个意思是“给予力量”、“给予支持”，用作动词。
英语可以译为togivestrength,togiveasupport。
例如：
3.我们的计划已经制订好了。
大家要给力啊！
Sinceourplanhasbeenworkedout,everyofusshouldgiveasupport.▲（本栏目供稿：
王逢鑫教授）
TranslationTips：
兔年说兔
明年是兔年，说起兔子，中国人会联想到月宫中的玉兔或兔爷儿。
在中国文化中，兔子给人的印象是温柔可爱。
但英语中的rabbit和hare却具有全然不同的意义。
三月是野兔发情的季节，Marchhare（三月的野兔）因为在交配期间行为怪异而被称为“发狂的兔子”。
英语有短语asmadasaMarchhare，字面意思是“像三月的野兔一样发疯”，比喻mentallyill或verysilly，即“疯癫”或“犯傻”。
英国人有狩猎的传统，英语中hare常表现为猎犬捕捉的对象。
如：
1.Ifyourunaftertwohares,youwillcatchneither.如果你同时追两只野兔，一只也捉不到。
2.Youcannotrunwiththehareandhuntwiththehounds.你不可能既和野兔一起跑，又和猎狗一起追。
asfastasahare意思是“像野兔一样快”。
兔子胆小，英语有短语astimidasarabbit/hare，意思是“胆小如兔”，汉语则要说成是“胆小如鼠”。
另一方面，汉语有些习语中的兔子，由于文化差异，在对应的英语习语中变成了别的动物。
例如：
3．Itisapoormousethathasonlyonehole.（相当于“狡兔三窟”，“兔子”变成“耗子”。
）
4.Thefoxpreysfarthestfromhome.（相当于“兔子不吃窝边草”，“兔子”变成“狐狸”。
）▲（本栏目供稿：
王逢鑫教授）
TranslationTips：
嫦娥的故事
今年国庆发射的嫦娥（Chang'e,theLadyintheMoon，一些英文报刊称为GoddessoftheMoon）二号卫星由长三丙（长征三号丙型LongMarch3C）火箭直接送入地月转移轨道（earth-moontransitobit），行程比嫦娥一号缩短了7天。
嫦娥二号圆满完成了预定的任务，为无人月球车（正式名称为lunarrovervehicle，美国人常称之为moonbuggy）登月（landonthemoon）、乃至最终中国宇航员登陆打下了基础。
外电评论说“中国向航天强国迈出了一大步”（hasmadeabigstridetowardsmajorcountryspaceflight）。
中国命名系列探月卫星（moonprobe/explorationsatellite）为“嫦娥号”是因为关于嫦娥的传说包含着人类登月的理想。
据说远古时代（inremoteantiquity），天上有十个太阳，大地被晒得焦枯，民不聊生（liveindirepoverty），一位名叫后羿的力士（manofunusualstrength）用箭射落了九个太阳。
为此西天王母娘娘（QueenMotheroftheWesternHeaven）送了他一包服后能立即成仙登天（becomeacelestialandascendtoheaven）的仙药（elixir）。
后羿把仙药交给他美丽的妻子嫦娥保管。
有一天，后羿的朋友趁后羿外出来到后羿家，用剑企图强逼嫦娥交出此药，情急之下（inurgent）嫦娥把药吞下，立即感到身体变轻，然后飘向空中，一直升到了月宫。
后羿思念妻子，只能烧香遥拜（burnsincenseandmakesremoteobeisancetoher）。
据说中秋祭拜月亮的习俗就是由此而来的。
▲（本栏目供稿：
陈德彰教授）
TranslationTips：
恶性竞争
句子：
最近，这两家公司一直在搞恶性竞争，而不是良性竞争。
误译：
Recently,thetwocompanieshavebeencarryingonamalignantcompetition,insteadofavirtuousone.
正译：
1）Recently,thetwocompanieshavebeencarryingonamalignantcompetition,insteadofabenignone.
2）Recently,thetwocompanieshavebeencarryingonaviciouscompetition,insteadofavirtuousone.
解释：
malignant的反义词是benign，如“恶性肿瘤”是malignanttumour，而“良性肿瘤”是benigntumour。
vicious的反义词是virtuous，如“恶性循环”是viciouscircle，而“良性循环”是
virtuouscircle。
表示“恶性竞争”和“良性竞争”时，要用malignantcompetition和benigncompetition，或viciouscompetition和virtuouscompetition，不可混淆。
“恶性”的意思是“能产生严重或危险后果的”。
英语可以译为vicious,malignant,pernicious,grave,cutthroat。
例如：
1.圈地的后果是将贫穷农民陷入贫困的恶性循环。
Theeffectofthelandenclosurewastoleavethepoorpeasantsinaviciouscircleofpoverty.
2.中药治疗恶性肿瘤有其独特的优势。
ThetreatmentofmalignanttumourwithtraditionalChinesemedicinehasitsuniqueadvantage.
3.大学生毕业后面临着恶性竞争。
Universitystudentsareconfrontedwithcutthroatcompetitionafter graduation.
“恶性通货膨胀”可译为gallopinginflation,runawayinflation,rampantinflation,malignantinflation,viciousinflation,virulentinflation,boilinginflation,hyperinflation。
例如：
4.政府已采取有效措施遏制恶性通货膨胀。
Thegovernmenthastakeneffectivemeasurestocurb/check/halt/curtailthegallopinginflation.
5.这次加息的目的是为了防止恶性通货膨胀。
Theincreaseininterestratesthistimeisforthepurposeofpreventingmalignantinflation.▲（本栏目供稿：
王逢鑫教授）
TranslationTips：
奴族
由“奴隶”简化的“奴”字是一个词素，不知从何时起，“奴”时髦了起来，一下子涌现出了许多新“奴”，有人把他们统称为“奴族”（theslaverace），其中包括“房奴”（mortgageslave）、“车奴”（carslave）、“孩奴”（slaveofthechild）等。
“卡奴”（cardslave）也是人们常说的。
因为信用卡可以凭卡记账消费（buyoncredit），还可以适度透支（getanoverdraft），因而形成了一种新的消费方式，即先借银行的钱花，然后再还。
由于这样提前消费很有吸引力，诱惑人成为购物狂（enticepeopleintoshoppingspree），购买本来不想买或买不起的大件商品（majordurableconsumergoods）和奢侈品（luxurygoods），不知不觉中背上了一笔笔债。
有人说，只要及时还钱就不用付利息，何乐而不为呢（Whynotenjoydoingit）？
银行当然是不会吃亏的。
使用信用卡的人刚开始还能记得及时还债，如果忘了不但要付利息，还要交滞纳金（fineforlatepayment，从英文可看出“滞纳金”也是一种罚款）。
有的人拥有多张信用卡，到后来白白给银行扣去很多钱。
这样的人已经是名副其实的卡奴了。
美国有不少人，欠了一家银行的债还不起，干脆在另一家银行再办一张信用卡借钱来还第一家银行，典型的拆东墙补西墙（robPetertopayPaul），俗话说，“虱多不痒，债多不愁”（Whentherearetoomanylousestingsyoudon'tfeelmuchabouttheitch,andwhenoneisuptoone'searsindebtonestopsworrying.），结果窟窿越滚越大，无法收拾，反倒变得心安理得（haveaneasyconscience）。
最近又出现了“自行车奴”（bicycleslave）一说。
原来是偷车的人太多。
北京原来流行过一句话：
“如果你没有被偷过三次自行车，你就算不得是真正的北京人。
”（YouwillnotbeconsideredasaBeijingerifyouhaven'texperiencedyourbicyclesbeingstolenthreetimes.）自行车上几把锁也奈何不了小偷（canneverstopbicyclestealers）。
被偷一辆就得花钱再买一辆，这对一般工薪阶层，绝不是一个小负担，可不成了“自行车奴”了吗？
▲ （本栏目供稿：
陈德彰教授）
TranslationTips：
人口
句子：
我国已开始第六次人口普查。
误译：
Chinahasstartedhersixthnationalpopulationinvestigation.
正译：
Chinahasstartedhersixthnational（population）census.
解释：
population可以泛指“地区、城市或国家人口”，也可以特指“特定群体”。
populationinvestigation多指“群体调查”，没有“人口普查”的含义。
census的意思是theprocessofofficiallycountingsth,especiallyacountry'spopulation,andrecordingvariousfacts，具有“人口普查”的含义。
“人口”的第一个意思是“居住在一定地区内的人的总数”。
英语可以译为population。
例如：
1.这个城市有将近300万的人口。
Thiscityhasapopulationofnearlythreemillion.
“人口”的第二个意思是“生活在一定社会生产方式、时间和地域，实现其生命活动并构成社会生活主体，具有一定数量和质量的人所组成的社会群体”。
英语可以译为population。
例如：
2.一个国家人力资源的质量取决于它的人口构成。
Thequalityofhumanresourcesinacountrydependsuponitspopulationcomposition.
“人口”的第三个意思是“一户人家的人的总数”或“家庭规模”。
英语可以译为numberoffamilymembers,familysize。
例如：
3.这个地区每户人口平均4人。
Theaveragenumberoffamilymembersinthisareaisfour.“人口”的第四个意思是“人”或“人的”。
英语可以译为human。
例如：
4.贩卖人口是严重的社会问题。
Humantraffickingisaserioussocialproblem.
“人口”的第五个意思是泛指“众人的嘴”，实指“口碑”。
英语字面可以译为mouth,lips。
例如：
5.李白的诗歌脍炙人口。
LiBai'spoemsareoneveryone'slips.▲（本栏目供稿：
王逢鑫教授）
TranslationTips：
底线
句子：
这名足球运动员将球踢出底线。
误译：
Thefootballerkickedtheballoutofthebottomline.
正译：
Thefootballerkickedtheballoutoftheendline.
解释：
在这里不可以将“底线”字对字译为bottomline，因为bottomline与球类运动场地无关。
bottomline的第一个意思是“财务账目表上最下面的一行，用来表示盈亏数目”。
例如：
1.2009年本公司盈利状况是税前利润2,000万美元。
Thebottomlinefor2009ofourcompanywaspre-taxprofitof$20million.
bottomline的第二个意思是“决定因素或关键因素”，相当于“底线”。
例如：
2.钓鱼岛是中国的神圣不可侵犯的领土。
这是我们的底线。
DiaoyuIslandsareChina'ssacredandinviolableterritory.Thatisourbottomline.
“底线”的第一个意思是“球类运动场地两端的界线”，又称“端线”。
英语可以译为endline（足球、篮球、排球）,backline（排球、网球），baseline（网球、羽毛球）,backcourtboundary（羽毛球）。
例如：
3.在排球比赛中，发球员在发球时可以在底线后面自由移动。
Inavolleyballgame,theservermaymovefreelybehindtheendlinewhenserving.
“底线”的第二个意思是指“最低的条件”或“最低的限度”，也作“底限”。
英语可以译为bottomline。
例如：
4．在我们社会各个领域，诚实是道德的底线。
Ineveryareaofoursociety,honestyisthebottomlineofmorality.
“底线”的第三个意思是指“暗藏在对方内部刺探情报或进行其他活动的人”，也作“内线”或“卧底”。
英语可以译为stooge,plantedagent,stoolpigeon。
例如：
5.他在敌人司令部充当底线。
Heactedasaplantedagentintheenemy'sheadquarters.▲（本栏目供稿：
王逢鑫教授）
TranslationTips：
跳槽
句子：
在当代社会，跳槽是一件司空见惯的事。
误译：
Incontemporarysociety,jobhopingisaverycommonthing.
正译：
Incontemporarysociety,jobhoppingisaverycommonthing.
解释：
“跳槽”应译为jobhopping。
本文jobhoping的hoping是个拼写错误。
hop的意思是“蹦蹦跳跳”，是个闭音节单词，后加-ing时要双写末尾字母p，成为hopping。
而hope的意思是“希望”，是个开音节单词，后加-ing时要去掉末尾字母e，成为hoping。
“跳槽”的第一个意思是“牲口离开原来所在的槽头到别的槽头争食”。
英语可以译为togotoanothertroughforfodder。
例如：
1.这匹马经常跳槽争食。
Thehorseoftengoestoaneighbouringtroughforfodder.
“跳槽”的第二个意思是比喻“人离开原来的职业或单位，改变职业或到别的单位”。
在当代社会，换工作、换单位和换职业是司空见惯之事，英语表达方法极为丰富，可以译为toabandonone'sjobforanother,todropone'sjobforanewone，tomakeajobmove,tojob-jump,tojob-hop,tochangeone'sjob,tochangeone'scareer,tocareer-hop。
例如：
2.为了多挣一点钱，他打算跳槽。
Inordertoearnmoremoney,heintendedtomakeajobmove.
“跳槽者”，英语可以译为job-hopper,career-changer。
例如：
3.人们会质疑经常跳槽者的诚信和忠诚。
Peoplemayquestionregularjob-hoppers'integrityandloyalty.
“跳槽”的第三个意思是指“在爱情上喜新厌旧，见异而迁”。
英语可以译为tofindanewpartner。
例如：
4.这对小两口结婚后一吵架，不是男的说想散伙，就是女的说想跳槽。
Whenevertheyoungcouplequarreledwitheachotheraftertheirmarriage,thehusbandwouldsayhewantedtogetdivorcedwhilethewifewouldsayshewantedtofindanewpartner.▲（本栏目供稿：
王逢鑫教授）
TranslationTips：
“走光”与“跑光”
句子：
这个影星的走光事件已引起公众关注。
误译：
Theincidentofthefilmstar'saccidentalexposurehasdrawnpublicattention.
正译：
Theincidentofthefilmstar'swardrobemalfunctionhasdrawnpublicattention.
解释：
这句话的“走光”的意思是“衣服没盖住隐私部位的一种委婉说法”。
而accidentalexposure的意思是“意外暴露”，不能表达出“走光”的委婉含义。
“走光”的第一个意思是“全都走开了”。
译为togoaway,toleave,toclearoff。
例如：
1.酒席散了，客人都走光了。
Whenthefeastwasover,theguestsallwentaway.
“走光”的第二个意思是“由于不经意的行为或动作使自己的隐私部位曝光”。
译为wardrobemalfunction,wardrobemishap。
例如：
2.有些名人走光是意外之事，而另外的名人走光看上去则是纯属故意。
Somecelebritywardrobemalfunctionswereaccidentalwhileotherslooktobepurelyintentional.
“跑光”与“走光”一字之差，但意思区别很大。
“跑光”第一个意思是“全都跑开了”。
译为torunaway,tofleeaway。
“跑光”的第二个意思是“气体或液体全都漏完了”或“燃料全都耗尽了”。
译为togoflat,torunout（of）。
“跑光”的第三个意思是“感光材料（如感光纸、胶片）因封闭不严而感光”，也说“漏光”。
为tobeexposedtolight。
例如：
3.由于感光纸已经跑光，现在没有什么用处了。
Asthesensitivepaperhasbeenexposedtolight,itisnowuseless.▲（本栏目供稿：
王逢鑫教授）
TranslationTips：
为什么要申遗
“申遗”是“申请世界文化遗产”的简称，这几年突然热门起来。
我国最近申遗获得成功的有两项：
一是捆绑（inbundling）申遗的丹霞山六大景区被列入世界自然遗产（NaturalWorldHeritage）名录；二是包括少林寺在内的河南登封“天地之中”历史建筑群（HistoricEnsembleofDengfenginthe“CenterofHeavenandEarth”）被列入世界文化遗产名录（CulturalWorldHeritage）。
不过，有的地方政府把申遗看成是一种投资，为申遗花了十几亿巨资，成功后则把项目当作摇钱树（money tree）。
同样的风景，申遗成功后立马上了一个新台阶（climbtoanewlevel），景区门票涨价成了顺理成章（followasamatterofcourse）的事。
有的地方政府申遗的口号就是“发展旅游经
升级会员 