船电工程师实用英语口语.docx

船电工程师实用英语口语.docx

《船电工程师实用英语口语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船电工程师实用英语口语.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

船电工程师实用英语口语

PracticalEnglishConversationforMarineEngineer

船电工程师实用英语口语

1.ElectricEquipmentMaintenanceandrepair

电气设备的维护和保养

1.Thepolesshouldbeindifferentcolour.电极应该用不同的颜色。

2.Donotcheckcircuitwithcurrenton.不要带点检测电路。

3.Non-powerhasnotbeendetected.测不到无功功率。

4.Dangerofhighvoltage.Keepclear.高压危险。

请远离。

5.Thisequipmenthasn'tgotthefaultdiagnosissystem.该设备没有故障诊断系统。

6.Theconnectingpointsoftherelayarenotwelltouched.继电器的触点接触不良。

7.Thecarbonbrushneedstoberegularlychecked.碳刷应该定期检查。

8.Thechipisnotstable.电路板不稳定。

9.Thisintegratedcircuitshouldbereplaced.该集成电路应该换了。

10.Themotherboardforholdinginsertionsisnotreliable.该电路插板不稳定。

11.Theparametersshowtheprintedcircuitboardneedstobechanged.

参数显示印刷电路板应该换了。

12.Theindicatinglightunlit.指示灯不亮了。

13.Thewindingofrotorofthemotorshouldberemade.该电机的转子线圈应该重新缠绕。

14.Testitafterreassembly.装复后测试一下。

15.ThemotorisdrivenbyDC.该电机是直流的。

16.ThemotorisdrivenbyAC.该电机是交流的。

17.Thevoltageis220V,50Hz.电压是220V，50Hz。

18.Thepowersupplyistriphase,380V.该供电是三相电，380V。

19.Thisfrequencyvariesbetween50and60Hz.该频率在50到60Hz间变化。

20.Pleasedemagnetize.请消磁。

21.Thealarmsystemisnotsounded.报警系统不报警。

22.Theportnavigationallightunlit.左舷航行灯不亮了。

23.Pleaserecommendthegeneralconditionsoftheelectricalequipment.

请提供电气设备的运行状况。

24.Alltypesofautomaticcontrolequipmentarewidelyusedonboardmyship.

许多自动控制设备被广泛应用于我们的船上。

25.Thedrivingmotorisofwatertight,triplephases,pole-changing,squirrel-cagetype.

驱动马达是水密的、三相、变极、鼠笼型的。

26.Thevoltageregulatoriscomposedoflinearreactors,athree-windingtransformerandasetofrectifier.调压器由线性电抗、一台三绕组变压器及一套整流器组成。

27.Allapparatusandreversecurrentrelayandautomaticcontrolhavebeencheckedout.

所有的设备和反向电流继电器及其自动控制已检查完毕。

28.Haveyougetacompletesetofcertificatesforthemachineryandequipment?

你有机械设备的全套证书吗？

29.Arethepaperanddateoftheelectricalequipmentcomplete?

要填的表格和数据完成了吗？

30.Alotofcarbonashesaccumulatedinthesideofthemotor.电机的一侧堆积了许多碳刷灰。

31.Allmotorsaresprayedwithacostofscarletcolourinsulationpaint.

所有电机的绝缘部位喷了深红色的绝缘漆。

32.Thestartingcurrentofthemotorisnotpermittedtoreducethenetworkvoyagetovaluesbelow85percentofthevoltagerating.启动电流不允许低于额定电流的百分之八十五。

33.Theoverloadprotectiondevicewasenergized,andthewinchmotorwasforcedtostop.

过载保护工作了，起货机马达被迫停止。

（winch绞车）

34.Thereareplentyofblackburntspotsonthesurfaceofsliprings.

在滑环的表面有许多的黑色的烧结痕迹。

35.NO.2oilpumpmotorbearingsproduceabnormalsounds.二号油泵轴承有运行噪音。

36.Thecontrolvibratessoseriouslythatthewiresareafterbroken.

控制端的震动很剧烈，电线都震断了。

37.Thegapistobeadjustedasneeded,becausetheclearanceistoolarge.Reusesthebrusheswithsupplyspare.因为间隙过大需要调整间隙。

用备件把碳刷替换。

38.NO.1holdcargostarboardventilatormotorhasbeendismounted.Afterrepairedandinstalledandtestedfordynamicequilibrium.

一号货舱右舷的通风电机已经拆卸下来。

经维修重装后做了动平衡试验。

39.Idoubtthatcablesarecutshortandwindinsulationtape.Reconnectedcablesandcarriedoutfunctiontest.我怀疑是电线短路及绕组线短路。

断开电线，测试其功能。

40.Exhaustboilerdampermotorisrewound,installedandtestedafterchangingbrakecoil.

废气锅炉挡板控制电机又坏了，在更换了闸皮线圈后安装和调试。

41.Mainengineremotecontrolsystemwillbeexaminedandrepaired.

主机的遥控系统将被检查及修理。

42.Tenpiecesofcargoholdsmokedetectorshavebeendamaged,toberenewed.

十个货舱烟雾探测器坏了，应该更换。

43.Fourgroupsofbatteriesofemergencylighting24Vthesolutionofbatteryshouldberefilledorchanged.四组24V应急照明灯电池组的电池液需要填充或更换。

44.Thebladeangleofcontrollablepitchpropellershouldbeexaminedandadjusted.

可变螺距螺旋桨的桨叶需要检查与调整。

45.Eightmotorsonmainswitchboarddisconnected,andmainswitch-boardshouldbetakenashoreandtooverhaulindicatorreading.

主配电盘控制显示的八部电机断电，主配电盘需要送岸修理，检查显示单元。

46.Asthewingdinginsulationhasaged,thevalueisclosetozero.Pleaserewindthemotor.

由于绕组的绝缘老化，其数值接近于零，电机线圈需要重缠。

47.Oncompletionofrepair,pleasemeasureandrecorditsinsulatedvalue.IhopethatvaluewillnotbelowerthanImegaohm.修理后请检测并记录绝缘值，我希望该数值不低于1MΩ。

48.Asthecircuitofalarmarrangementtouchestheboard,thealarmsoundsinawrongway.

报警电路板接触了配电板，报警声音不正常。

49.Afterthegeneratorhasbeenrefitted,itisnecessarytocarryoutloadtest.

电机安装后需要做带负载测试。

50.Thedamagetotheelectricequipmenthasbeenfound,duetoinferiorqualityoftheproduct.

由于产品劣质，导致电气设备损坏。

51.Thefrequencymeterisnotineffectiveness,toberenewed.频率计不好用了，需要更换。

52.Duetomal-fitting,3bearingforthetwomotorsweredamagedbecausewaterseepedinandcausesseriouscorrosiontothebearings.

由于安装不良，两台电机中的三个轴承被损坏，水渗透进机器，导致轴承严重生锈。

54.Whenwillyoubegintorepairtheelectricalequipment?

你们什么时候开始修理电气设备？

55.we'llstarttheworkthedayaftertomorrow.我们打算后天开始。

56.Howlongwillittakeyoutofinishthejob?

完成电气设备修理需要多长时间？

57.Atleast10daysrunning.至少要连续工作十天。

58.Whydoyouneedsomuchtime?

为什么需要这么长时间？

59.Yousee,we'vegottomakeanoverallcheckoftheelectriccircuitasyourequiredfirst.Inaddition,wemustinspecttheautomaticboilertodetectwherethetroublelies.Youdidn'tstateitclearlyinyourrepairlist.Bytheway,canyoutellmesomethingaboutyourthreeelectricgenerators?

你看，我们得按照你们的要求把电气线路全部检查一遍。

此外，我们必须检查自动锅炉查找故障。

你们没有在修理单中讲清楚。

另外，能给我讲讲三台发电机的情况吗？

60.Sure.Oneofthegeneratorsrunsinnormalcondition.ButNo.2generatorhasbeenrunningforalongtimewithoutbeingchecked.You'dbetterdismantle,cleanandcheckitfirst.Ifanypartsarefoundwrong,pleaserepairthem.TheinsulationresistanceofNo.3generatoristoolow.Pleaseremedy,thelowinsulationresistance,too.

当然，其中一台发电机运行正常。

二号发电机长期运行，没有检查。

你们最好先拆卸、清洁和检查这台机器，如果发现有什么故障就请修理一下。

三号发电机的绝缘电阻太低，也请修理一下。

61.Whatyousaidisofgreathelptome.Thankyou.你介绍的情况对我有很大的帮助，谢谢。

62.Whenyouputrightthe2generators,pleasemeasuretheiroutput,temperature,voltage,currentandfrequency,andsoon.Andsee,duringthetest,whethertheycanrunsmoothly.Theymustruncontinuouslyatfullloadforonehour.

这两台发电机修理好后请测量输出功率、温度、电压、电流和频率等，并在试验中看一下它们是否能平稳运行。

它们必须满载连续运行一小时。

63.Noproblem.We'lldothatexactlyasyourequired.没问题，我们将完全按你们的要求去做。

64.AnotherthingIwanttotellyouisthatwe'vefoundthattherearesparksatthecommutator.Whatdoyouthinkoftheproblem?

另外还有一件事要告诉你，我们发现换向器上有火花，你认为是什么问题？

65.Isitbecausethebrushesaren'tproperlypositioned?

是不是因为电位刷安装位置不合适？

66.Idon'tthinkso.Inmyopinion,eitherthesurfaceofthecommutatorhasbecomeroughandworn,orthecoilhasbeenshort-circuited.

我想不是的。

我看不是换向器表面变粗糙和磨损了，就是线圈短路了。

67.We'llmaketheinspectionfirsttoseeifitisshort-circuited.Ifnot,thetroublemustbewiththesurfaceofthecommutator.Wecanmachinethecommutatorandvoltameter,wehavetodeliverthemtotheshopforrectifying.

我们先检查一下是不是短路了。

如果不是的话，那一定是换向器表面有问题了。

我们可以把换向器车光并拉槽。

至于电流表与电压表，我们得送到车间去调整。

68.Pleaseguardagainstdamageandreturnthemonboardassoonastheyarerectified.请注意不要损坏，调整完就送回船。

2.Blackout全船失电

1.Hello,isthatthedutyengineer?

喂，是当班轮机员吗？

2.Yes,thisisthethirdengineer.对，我是二管轮。

3.Isthechiefengineerthere?

轮机长在那儿吗？

4.Yes,butheisengagedintheblackout.在这儿。

他在忙于失电的事情。

5.Willyouaskhimtoanswerthecall?

请他来接电话。

6.OK.好的。

7.Hello,thisisthethiefengineer.喂，我是轮机长。

8.I'dliketoknowthatwhat'swrongwiththepowersupplynow.Whencanitberestored?

我想了解一下现在供电出什么事了，什么时候能恢复供电？

9.No.1andNo.3generatorsstoppedfornoreason.We'retryingtostartNo.2now.

一号和三号发电机不知什么原因自己停下来了，我们正在启动二号发电机。

10.Ourshipisinanarrowchannelandtheshipaheadisquiteclosetous.AlthoughI'我们的船正处于狭窄航道上，前面的一条船离我们很近。

虽然我已抛了锚，但还是控制不住。

请尽快恢复主机运转。

11.Yes,Iwill.Thirdengineer,whycan'tNo.2generatorbestarted?

好，我会的。

二管轮，二号发电机怎么启动不起来？

12.Itwasallrightyesterday,butwefailedtostartitjustnow.Thelubeoilpressurecan'tbebuiltupandthemotormannowispumpingthelubeoilbyhandpumping.

昨天还是好的，可刚才就启动不起来了。

油压建立不起来，机匠正在手动泵油。

13.Trytoprolongthestartingperiodandsee.把启动时间延长看看。

14.OK.Alldependsonthelasttime.Nostartingairisleftforonemorestart.

好的。

就看最后这一次了。

再启动不起来就没有启动空气了。

15.Isn'ttheemergencycompressorstarted?

难道应急空压机没有启动起来吗？

16.Yes.Buttheemergencyaircompressorcan'tsupplyenoughstartingairtotheairreceiverfortheauxiliaryengine.是的。

但应急空压机无法提供足够的空气来启动辅机。

17.Iwishitwouldbeasuccessthistime.但愿这次能启动成功。

18.It'sstarted,chief.启动起来了，轮机长。

19.Supplythepower,electricalengineer.Providethepumpsforthemainengineandthesteeringgearwithpowersupplyfirsttoensuretheproperrunningofthemainengine.

电机员，快配电。

先给主机各泵及舵机供电以保证主机正常运转。

20.OK.Thepowersupplyisfinishedandthepumpsforthemainenginehavebeenstarted.

是，电配好了，用于主机的各泵也启动起来了。

21.Welldone.Thirdengineer,checktheoilandwaterpressurestoseeifeverythingisallright,startthemainengineifnoproblem.

干得好。

二管轮，请看油压和水压是否正常。

没有问题的话启动主机。

22.Allright.好的。

23.Hello,isitthecaptain?

喂，是船长吗？

24.Yes.Howisthemainenginenow?

是的，主机现在怎么样了？

25.It'sreadyforuse.可以用了。

26.That'sgreat!

Thankyouverymuch.太好了，谢谢。

27.We'redetectingthedefectsofthetwogenerators.Nowwecanprovidepowersupplyonlyforthemainengine.Otherswon'tbeputintonormaloperationuntileitherofthetwogeneratorsisrepaired.我们正在查找那两台发电机的故障。

现在只能供主机用电。

其他设备要等到两台发电机中的一台修好后方可进入正常工作状态。

3.Mainengineremotecontrolsystemrepair

主机遥控系统修理

1.Willyoupleaseexplainthetrouble?

能介绍一下故障的情况吗？

2.Certainly.Whenmyshipwasapproachingtheharbor,themainengineremotecontrolsystemwasoutoforderunexpectedly.Weenteredtheharboronlybymeansofthemanualcontrolbecauseofthepressingtime.

当然可以。

我们的船在快进港时，主机遥控系统出了故障。

由于时间紧迫，我们只能靠手动操纵进港。

3.Whatkindofremotecontrolsystemisitonboardyourship?

你们船是采用什么遥控系统？

4.It'stheautomaticcont