美国概况知识点中英文对照.docx

美国概况知识点中英文对照.docx

《美国概况知识点中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国概况知识点中英文对照.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

美国概况知识点中英文对照

英语国家概况

美国部分

Pａrt　I地理位置Geｏgraphy

Chapｔｅr：

　13ｇeography地理位置

1.ＡlaｓkaaｎdHawaｉi　ａrethｅtwonewｅstsｔatｅｓiｎ　Amerｉcan。

Alaｓｋa　lieｓｉｎｔhe　northｗeｓｔerｎ　of　Caｎada,　and　Hawaii　liｅsinｔｈecｅntｒａlPacifｉc。

阿拉斯加和夏威夷是最近加入美国的两个新州。

阿拉斯加在加拿大的西北部,夏威夷位于中太平洋．

2.Ｔhｅ　Ｕ.Ｓ　hａsalａｎdarｅa　ｏf９。

3miｌlｉonsquａｒｅkiｌｏｍeters。

Itｉs　theｆourthlａrｇeｓtcｏuntrｙiｎ　ｔheｗorlｄiｎ　siｚｅafteｒRｕssｉa,　CaｎaｄaaｎdCｈina.

就面积而言，美国是世界第四大国,就人口而言,美国是世界是第三大国。

3.　OfallstateｓofAmeｒicａn,Aｌasｋaistheｌaｒgesｔinarｅa　anｄ　RhoｄｅIslａｎd　tｈeｓmalｌesｔ.But　oｎ　tｈｅmainlanｄTexasis　ｔｈelａrgesｔｓaｔｅof　thｅcoｕｎtry．

所有州中,阿拉斯加是面积最大的州,罗得岛最小，在美国大陆,最大的州是得克萨斯州。

４。

ThｅRoｃkiｅs，tｈeｂａckboｎeof　thｅNorthＡmericａn　Continent,isalso　knｏwｎａｓtｈeConｔｉnｅｎｔａlDividｅ．

落基山脉是北美大陆的脊梁，也被成为大陆分水岭。

5．Thetｗomain　mounｔain　ranges　ｉn　AmｅrｉcanarｅtheAppalａcｈiａｎMoｕntaiｎs　andtheRockymoｕｎtaiｎｓ．TheAppａｌａchianｓrｕn　ｓlightlｙfromtｈｅｎorｔｈeasttosouthweｓtand　the　Rocky　Mounｔaｉnｓｒunｓlｉｇｈｔly　fromthenorｔhwｅｓttｏsoｕtｈeast.

阿巴拉契亚山脉和落基山脉是美国的两座大山脉.

6。

TｈeMiｓｓissippiRiverｉsｔhelarｇeｓtrivｅｒinAmerｉcan，　over40０0kｉｌometｅrｓ.TheMiｓsissiｐpihasｂｅeｎcalleｄ“ｆathｅrof　watｅrs”oｒ“ｏlｄmaｎriver"．

密西西比河是美国最长河流,有被称作“众水之父"或“老人河"。

７。

The　Ohioriverhas　beencalledtheAmerｉcanRuｈｒ,AsinＧerｍanｙ，theaｒeａalonｇthe　ｒｉｖerisriｃh　invaluaｂｌe　deｐositｓ　ofｈiｇｈ-gradｅcokiｎgcoａl　ａnｄｉｓｗellknｏｗnforitｓsteeｌindustｒy。

Theriveｒprovides　ｃheａpｗａtertｒａｎspoｒｔationforｒawmａteriａlｓ。

俄亥俄河被称作美国的鲁尔河，就像德国一样,沿河有丰富的商品如高品质的焦煤，并且因其钢铁而著名。

另外，该河还为原材料提供了廉价的水路运输。

８。

OｎtｈｅPａcifiｃ　siｄe　therｅ　ａｒe　two　greａtｒivｅrs：

ｔhｅColoｒadoiｎｔhｅsｏuthanｄ　theColumｂｉa，whｉｃhrｉses　inCaｎadａ.

太平洋沿岸有两大河:

科罗拉多河及哥伦比亚河。

９。

Ｔhe　RioＧranｄeRiｖerformsaｎaturａlｂoundaryｂｅtｗeenＭｅxico　ａnｄthe　UnｉｔedStateｓ.

格兰德河是美国和墨西哥之间的天然界河　

10。

Themostimpoｒtａnt　laｋesin　ｔhe　UnitｅdStａｔeｓaｒｅtｈe　ＧｒeatＬaｋｅs.　They　areLａkｅ　Superiｏr,whichisthelａrgestfｒeshwaterlakｅinｔhe　world,LakｅMicｈigan，tｈeonｌy　entｉrelyiｎtheU.S.,Lake　Hurｏn,LaｋeEiｒeaｎdLakeＯntario。

　TheyarｅlｏcateｄbｅｔweeｎCａｎadaaｎd　the　ＵniｔedＳｔateseｘceｐtLakｅMｉchiｇａn。

美国最重要的湖泊是五大湖：

苏必利尔湖，密歇根湖,休伦湖，伊利湖和安大略湖,其中,苏必利尔湖为世界最大淡水湖，密歇根湖完全是美国境地内。

ＰａrtII　美国气候概述

1）Ａ　humidcontineｎtaｌ　ｃlｉmａte（湿润的大陆性气候）　iｓｆounｄin　thenoｒth—eaｓtｅrｎpaｒtof　thecouｎｔry．

2）Inthesouｔh—ｅasterｎUｎitedStatｅsyｏucanfindahumｉdsubtrｏpｉcalclimate.（湿润的亚热带气候－——东南部）

３）TｈePacifｉcnorthｗestisfavoｒｅdwitｈ　aｍaritimｅｃｌimate海洋性气候--太平洋西北岸）

4）Thesｏuｔhernpaｒtof　ｔｈeＰacificｃoａst　in　Californiａ（加州太平洋沿岸南部）haｓａMｅditerraneancliｍatｅ　（地中海式气候）wiｔh　warm,　ｄｒysumｍers　anｄmoist　ｗinｔｅrｓ.

12.Manyｆactoｒsbesidｅｓlaｔitudeinflueｎce　thecliｍatｅ　intheUnｉteｄ　States。

Pｅrhａpｓthemｏｓtimpoｒtaｎtfoｒｃesaｒeｔｈe　AtlａnticａndＰaｃifiｃ　oceａｎs,theGｕlｆ　ｏｆＭeｘicｏ,　ａnｄｔheGｒeaｔ　Lakes。

影响美国气候的最主要的因素为：

太平洋,和大西洋,墨西哥湾，五大湖。

13。

Tradiｔionallyfromthe　ｅasttothewesｔtheUnｉｔｅdStatｅs　canbediviｄed　intoseｖengeographiｃaｌregioｎs．美国从东到西可分为9个地理区。

14。

ＮｅwEnglanｄiｓmaｄeupof　sｉxsｔａtes　oｆ　ｔheNoｒｔheast。

Becａｕｓe　ofｉtsstｏnysoiｌitiｓ　notnoteｄｆoriｔsａgricuｌture。

Ｄａｉryingistheｍost　importaｎt　faｒmaｃtiｖｉｔｙ,NewEｎgｌiｓhisalso　ｗell—knｏwnfor　itsｐｏsｉtｉｏniｎeducation,Manｙfａmousunｉｖｅrsｉｔｉesand　cｏllｅgeｓsuｃhａs　Yaｌe，　Ｈarvarｄ,ｔhｅMaｓsaｃｈuｓｅttsＩｎstitutｅofTechnoｌｏgy（MＩＴ）aｒeloｃaｔｅd　ｈerｅ。

新英格兰由美国东北部六个州组成,由于土壤多石，不利于农业生产，乳制品业是最重要的农业活动,许多重点大学如耶鲁大学,哈佛大学和麻省理工学院都坐落于此。

1５.Ｎeｗ　Eｎglanｄerswere　ｏｒigｉnａｌｌy　ｋnowｓａｓYａnkees,　whiｃｈｃａmetosｔaｎdfoｒallAｍeｒｉcａｎ.新英格兰人最初曾被称作“美国佬”,这一名称，后来渐渐指所有的美国人。

16。

TｈｅＭｉddle　AtｌａntｉcＳtateｓｈavｅａboutonefiｆtｈoftｈetotaｌ　populaｔionｏｆ　tｈeｕｎiｔedstatｅs.大西洋中部各州的人口占美国总人口的1／5。

１7。

Tｈｅsoilisricｈ，the　rainusuaｌlyplentｉfuｌaｎdｔhｅgrowingseasonlong.TheｓefactorsｍaｋｅtｈeMidwest　America’s　mｏｓｔ　imｐoｒtaｎtａｇｒｉcultural　areａ。

It　is　alsｏａmajoｒｍanｕfactｕriｎg　ｒeｇion　aｎdthe　nａｔion’slｅadiｎｇｃenterofheａvyindustry．

中西部地区是美国最重要的农业区,也是主要的制造业区各最主要的重工业区。

18.Ｃhｉｃago，thelargesｔand　bｕsiestｐｏrton　ｔheＧreaｔLａｋｅｓ，is　the　lａｒgesｔinｄｕstｒial　ａndcｏmmercialｃenteroｆ　the　ａrｅａ。

芝加哥是五大湖最大最忙的港口,也是该地区最大的工商业中心。

19。

Deｔｒoitisknｏwnａsthｅautoｍobiｌecapｉtal　ofｔhｅｗoｒld。

Omahaiｓknownastｈeａgricｕltｕralcapitalof　theUniｔedstａtes。

底特律被称作“汽车之都”,奥马哈被称作农业之都.

2０。

Dry　farｍｉｎg,iｒｒigatiｏnfarｍinｇ，aｎdthｅ　catｔｌeａｎｄsｈeepherdingare　theｍainactiｖｉｔies　ofthe　ＧreaｔPlaｉｎsｏｆtheＡｍericａｎ　West。

旱地农业，灌溉农业和牛羊牧业是美国西部大平原地区的主要活动。

２１。

Cｏｌorａdo　hａsbeｅncalleｄ　tｈesteeｌciｔｙｏfthewest,Denvｅristhｅlarｇest　cｉｔyoftｈｅGreat　Ｐlainｓ。

科罗拉多市被称作“西部钢城",丹佛市是大平原地区最大的城市。

2２．Tｈelargestgroupsｏｆ　NatiｖeAmｅricansarefoundonthe　ColoraｄoPlateau。

美国最大的土著群落位于科罗拉多高原.

23。

Maｕｎa　Ｌoａ,tｈe　woｒｌd’slargestvｏlcano，ｉslｏcatｅdoｎ　Hawａiiandeｒuｐtｓｆrｏmtｉｍeｔo　ｔimｅ;Sugarcaneandpiｎeapples　areHawａｉi’smａｉnｃropｓ。

TouriｓmisHａｗaii’smｏstimｐortantindustｒy。

莫纳洛阿火山是世界最大的活火山，甘蔗和菠罗是夏威夷的两大作物，旅游业是夏威夷最重要的产业。

２4。

Honoｌuｌuｉｓthe　ｃapitaloｆＨawaiｉandJuｎeauisｔhｅcapitalofAｌaska。

火奴鲁鲁是夏威夷的首府,朱诺是阿拉斯加的首府

Ｐａｒt　III美国人口种族

Ｐopｕｌatiｏn　Raceａnd　Etｈｎicgrｏｕｐs

cｈaptｅｒ14：

PopulatiｏnＲａceanｄＥｔhnicgroups

1。

ThｅUnited　SｔatｅsｏｆｔheＡｍericanisthｅthiｒｄmｏｓｔpｏpuｌoｕscountyｉｎtheworｌdafｔerChｉnａａｎｄ　India．

美国是世界人口第三大国，仅次于中国和印度．

2。

Iｍmigraｔioｎａccoｕntsｆora　majｏrｓｏurceｏfpｏpｕlatｉoｎgroｗｔh,The　UnｉtedSｔateｓ　ｈasamore　orｌｅsｓopen－ｄoｏｒｐｏｌicy　toimmｉgranｔsfroｍ　ｉndependencｅ　until1960ｓ。

EｌlｉsIslandofNewYorｋwas　aniｍportant　ｉmmｉｇratiｏｎrecｅpｔionｓpoｔinthe　18９0sandａｔthetｕｒn　oftheｃｅntｕrｙ。

１9世纪末20世纪初,纽约的埃利斯岛是一个重要的移民入境接待点。

3。

Ａlmoｓt　２0millionpeopｌeor7.8％oftｈeｔotaｌpopulａｔｉｏｎ　were　immigrantｓin1992。

Bｅtwｅen　80%　anｄ90%oｆimｍｉgrａtiontotｈe　Ｕnitｅd　ＳtatesｎｏｗisｆrｏmAsianandＨiｓpaｎiccoｕｎtriｅs。

如今美国移民的８0%到９0%主要来源于亚洲和拉美国家。

4。

Arizona，　Nevada，anｄFlｏrida　ｈａｖebｅenthe　fａstestｇｒoｗiｎｇｓtatｅsin　ｐoｐｕｌａｔioｎfor　thｅlaｓt　20yｅaｒs。

在过去的二十年里,亚利桑那，内华达和佛罗里达是人口增长最快的州。

5。

Ｔｈe　firstｉmmigｒantｓintheAmeｒicaｎ　hｉｓtoryｃanefｒoｍEnglａｎdanｄNethｅrｌanｄs。

美国历史是第一批移民来自英国和荷兰。

6。

Thｅfirstofｔｈｅse　immigratiｏn　waｖｅsiｎｔhｅ　mid—1810sandrｅachedthｅ　ｈighesｔpointｉn1８４5．Thｅsｅcｏndwａｖｅcovereｄ　the　periｏdbetwｅen１860and1890。

ＴｈｅｌaｒgesｔoｆthethreeiｍｍigratｉonwaveiｎＡmeriｃanwasfroｍ18９0—1914.

三次移民浪潮中最大的一次是1８90—1914年。

7.Ｏne　ｉｎｆｉveAmeｒicanmovｅｓtoａｎewhｏmeｅveryyeaｒｓeekingｎewjｏboppoｒtuｎity，abeｔｔｅrｃｌimate　oｆothergoａｌs。

有1/5的美国人每年搬一次家。

８．美国的四次大规模的人口流动:

流动方向

ThｅFirsｔ:

　1865—1880ﻩｅastcoast——--——west　

ＴheSecｏnｄ：

ﻩ１98０-1920ｒｕｒalareas—－－-—-citiｅs

TheTｈirｄ:

ﻩﻩ1920—-－—19６0thｅ　south/blａckpeople　-—--otheｒareａs

Thefｏｕrtｈ:

ﻩ196０—noｗ　ﻩNoｒｔheａｓｔ/Cｅntral—N-—--ｔhｅ　Ｗｅst/theＳouth

9.A　ｌaｒgenumberof　blaｎkpeoｐle　moｖeoutofｔhesoｕthｔoｏtheraｒeasdurｉngtheperioｄｂetwｅen1920-1960.大批黑人离开南方涌向外地发生在1９2０—1９６0年间。

１0。

Thｅlａrｇeｓtof　ｔherａｃialand　ethnicｍiｎoｒitｉes　ｉntｈe　ＵnitedStatｅs　iｓtheblａcks　ｗhoｎumber　aboｕt12。

1％ｏfthe　pｏpｕlatiｏn．Tｈefｉrsｔｂｌacks　wereｂrｏuｇhttoNｏrtｈAｍeｒｉcaａsslaves　in16１9。

美国人口第三多的少数民族是黑人,大约占总人口的１２。

1%,第一批黑人作为奴隶于１619年运抵北美.

11。

Thrｅe　majorHispanic　grｏuｐｓhistorｉcallyhavehadthe　gｒｅateｓtinｆluenceonthｅ　ＵnitｅdStaｔes。

ThｅｙａreMｅｘico-Ameriｃａns　ofChicanｏs,thePuertoＲicaｎs　aｎdtｈeCubａn—Amｅｒicａｎs．三大对美国影响最大的讲西班牙语的群体为:

墨西哥后裔美国人,波多黎各人，古巴裔美国人。

12.ThemosｔimpｏrｔａｎtobsｔaｃlｅtoＨｉsｐaｎｉcsuccｅssinthｅlabormａrkｅtiｓ　ｔheiｒ　loｗedｕcatioｎ。

Ｈispaｎｉcｓｈａve　thehｉｇｈestscｈool　drｏpout　ｒateofaｎy　majorrａｃｉal　and　etｈｎiｃgｒoｕp。

讲西班牙语的美国人在其他种族的民族中失学率最高,因此,阻挡他们在劳动力市场获得成功的最主要是教育程度低。

13。

The　Asian-Ameｒicanｓarethefａsteｓｔ—groｗingracｉａlanｄethnicｇroｕp　inthｅ　UｎｉtedSｔateｓ。

Ｔhelａrgｅｓtgroupof　Ａsian-Ameriｃaｎsisthe　Chiｎese—Ａｍerｉcaｎs.　Expertssay　thｒeeＡｓiaｎtｒaditioｎsbestexｐｌainthｅｓｕccessof　Asian-Ameｒiｃan:

edｕcａｔｉon,haｒｄ　wｏｒk，aｎｄfａmily。

美国少数民族人口中增长最快是亚裔美国人，亚裔美国人中又以华裔美国人最多,专家指出亚洲三大传统可以用来解释亚裔美国人的成功:

教育，工作努力和家庭稳固.

1４.Tｒadｉtionally,themainｓtream　Amｅriｃan　werecａlｌedWASPs，thatｉs　，ＷhｉｔeＡnglo-SaxonPrｏｔeｓｔａnts．传统上读,美国人的主流是祖先为英国新教徒的白人。

Ｎotes:

1.TheHisｐanｉcs　讲西班牙语的（人或民族）

The　Ｈｉｓpａｎics　usｕally　ａre　Spａnish－ｓｐeakinｇpeｒsｏnｓｏfLａｔin—ＡｍericaｎoriｇinwhｏliｖeinｔheＵnitｅdSｔaｔｅs．Nowthereare　ｔhｒｅemajorHispaniｃ　gｒｏupsｗhicｈ　havegｒｅatｉnfluｅnce　ｏｎ　theＵ.Ｓ.　Ｔhｅyarｅ　Mexｉｃo－Amｅricanof　Chiｃanｏ,PｕerｔoRiｃaｎｓａｎd　Cｕbａn—Americａｎ。

ＰartIV　美国历史

（一）

Aｍerican　Hiｓtory（I）

Chapter15:

　Ameｒiｃan　Historｙ

（1） 美国历史

（一）

1．　Ｔhｅ"fiｒst　Aｍｅricaｎ"wｅretheIndiａｎs。

Theｆirｓt　ＥnglｉsｈcoloｎｙｉnthｅAmeｒicaswaｓ　foｕndｅdat　Ｊameｓtown，Viｒginiａ，in1607．Betweeｎ１607and173３　theＢritisｈｅstａblishｅｄ13cｏloｎiesalonｇthe　east　coastoｆNｏrtｈＡｍeｒｉcan。

“最早的美国人”是印地安人，英国于１6０７年在美国建立了第一块殖民地，即在弗吉尼亚的詹姆斯，到1733年，英国在北美洲的东海岸建立了十三个殖民地.

2。

Iｎ1620,201oｆPilgｒiｍｓsailed　to　tｈe　NewWｏｒld　inashｉｐcaｌledMａyfｌoｗer.　Thｅｙ　arriｖedａｔ　PlｙmoｕｔhandbｕiltｔhePlyｍoutｈcolony.　162０年，有２０1名英国清教徒乘坐一艘名为“五月花号＂的船到达了普利茅斯并建立了殖民地。

３．Fｒoｍ16３0to　1643，sｏme200sｈｉpｓtransportedovｅr2０0０0Engｌiｓhmenｔo　tｈeMassaｃｈuseｔtsＢaycｏlｏnｙ。

从１63０—164３年,约有２00艘船把２万英国人运抵马萨诸塞弯殖民地.

4。

Ｔheｃolonｉstsweｒｅbｕｉldｉngａnewｗay　oflifｅinｔｈe　NewＷoｒlｄ.Therewｅrｅanumbeｒｏffｅaｔurｅswｈicｈwoｕlｄplayａ　rｏle　iｎformiｎgthｅＡmericancｈarａcter．　They　were:

ｒeｐresentａｔiｖefｒoｍofgｏvernmeｎt，ｒule　oｆlaw,rｅsｐectｏfiｎdｉvidｕaｌrights，rｅligioｕsｔoleranceａndastrongｓpｉｒｉｔofinｄｉviｄｕalenteｒprise.殖民主义者新生活方式的这些特点在美国人性格形成中发挥了重要作用:

建立代表制政府,法治，对个人权利的尊重,宗教上的宽容及强烈的个人进取心。

5。

In　September　17４４,theFｉｒstContinｅntaｌCongrｅsｓｗaｓheldｉnＰhilａdelphiawhicｈｅncoｕrａgeｄAｍericａntorefusetｏｂｕyBritisｈgoodｓ。

1７74年9月,第一届大陆议会在费城召开，鼓励美国人拒绝买英货。

6．TｈｅDeclarａtiｏｎofIndeｐendenｃeｄrafted　byTｈｏmasJefferｓｏｎofVirgiｎia。

ＴheＤeclaratioｎ　isaｃｌeareｘplaｎationof　the　ｐｏlitiｃａltｈeｏｒybehind　therevｏlutｉｏnａｎdthistheory　caｍｅ　fromｔhe　BritｉshphiｌosopheｒＪohnＬｏcｋe.

《独立宣言》是由托马斯·杰斐逊起草的，它明确阐述了支撑这场革命的政治理论,这一理论来源于英国著名哲学家约翰·洛克。

7．OnｔheＣhriｓtmas　Ｄayｏf１７7６，ｔhｅAmｅricans　deｆeａtedｔhe　Britｉｓh　trｏopsａtＴｒenｔoｎ，ＮewJersｅｙ.　Notlｏngafterwarｄs,tｈeＡmeriｃanstroops　ｄefeａｔeｄtheBritisｈaｔ　ＳaraｔｏgaiｎNoｒthernNｅw　Yoｒk。

Thiｓｗasaｇreattｕｒｎｉnｇpoiｎt　ｏｆthe　ＷａｒｏfIndepen