六人行中英对照720 The One With Rachels Big Kiss.docx

六人行中英对照720 The One With Rachels Big Kiss.docx

《六人行中英对照720 The One With Rachels Big Kiss.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《六人行中英对照720 The One With Rachels Big Kiss.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

六人行中英对照720TheOneWithRachelsBigKiss

720TheOneWithRachel’sBigKiss

[Scene:

CentralPerk,Joey,Monica,andRachelaresittingonthecouchandRossissittingonthechair,andthey’realltalking.]

Rachel:

Hey!

Outofallofus,whodoyouthinkisgonnagetmarriednext?

Joey:

ProbablyMonicaandChandler.

（AwomanwalksuptoGuntherinthebackground.）

Woman:

（toGunther）Hi.CouldIhaveapackofNewportLights,please?

Gunther:

Ohumm,uhwedon’tsellcigarettes,buttheyhavethematthenewsstandacrossthestreet.（Points.）

Woman:

That’dbegreat,thanks.（Gunthergoesandgetsthem.）

Rachel:

（tothegang）OhmyGod,MelissaWarburton.Idon’tthinkIhavetheenergyforthis.

Melissa:

（GaspswhenshenoticesRachel）OhmyGod!

Ray-rayGreen?

!

（Screams）

Rachel:

（screaming）Melissa!

Melissa:

YouhavebeenM.I.Aforthepastsevensororitynewsletters,what’supwithyou?

!

Rachel:

Wh—（Turnsandlooksatthegangwho’sstaring）—Whydon’tItellyouoverhere?

（ShewalksMelissaawayfromthegang.）

Melissa:

SolastIheardyouweregonnagetmarried.（GrabsRachel’shandandnoticesthatshedoesn’thavearingonit.）（Sadly）OhpoorRay-ray.

Rachel:

Ohno-no,no!

It’sgood!

It’sallgood!

I-IactuallyworkatRalphLauren!

Melissa:

Shutup!

Rachel:

Iwillnot!

I’mthedivisionalheadofmen’ssportswear!

Melissa:

Ohshutupmore!

Now,areyoufriendswithRalph?

Rachel:

Ohplease…

Melissa:

（excitedly）Areyou?

!

Rachel:

No.

Melissa:

Listen,we-wehavetohavedinner.What-whatareyoudoingtomorrownight?

Rachel:

Ohtomorrow,ohIdon’tknow.Um…

Melissa:

Youdonow.You’rehavingdinnerwithme.

Rachel:

Shutup.

Melissa:

I-I’vegottogo.ThishasbeensogreatRay-ray!

（Guntherreturnswithhercigarettes.）Oh,thereyouare.（TakesthemfromGunther.）（ToRachel）Umm,solisten,justcallme.Here’smycard.（Handsthecardover.）

Rachel:

Oh,wowthanks!

（Readingthecard）Ohyou’reinrealestate!

Melissa:

Ohno,that’s-that’sanoldcard.Umm,Iwantedtogetoutofthatand-anddosomethingwhereIcanreallyhelppeopleand-andmakeadifference.

Rachel:

Wow!

Whatdoyoudonow?

Melissa:

（quietly）I’mapartyplanner.I’llseeyoutomorrow.（Exits.）

Rachel:

Okay!

（Joinstherestofthegang.）

Joey:

Heyguys!

Lookwho’sback!

It’sRay-ray!

Rachel:

ShutupthatwasmyfriendMelissafromcollege.

Ross:

Sheseemsreally,reallyfun!

Rachel:

She’sactuallyverysweetandweusedtobeveryclose.

Monica:

Waitaminute,sheisn’t…She’snottheonewhoyou…

Joey:

（excitedly）Whoyouwhat?

Whoyouwhat?

!

Rachel:

（ToMonica）Yes.

Monica:

Wow!

Joey:

（excitedly）Wow?

Wowwhat?

!

Wowwhat?

!

Whoyou—what?

!

!

Rachel:

It’snotabigdeal!

Monica:

（ToJoey）Theywerelovers.

Ross:

What?

!

Joey:

What?

!

Rachel:

Noweweren’t!

Itwasnothing!

Itwasonenight,senioryearwewenttoaparty,hadalotofsangriaandy’know,endedup…kissingforabit.

Ross:

Sothat’stwoofmywives.

OpeningCredits

[Scene:

MonicaandChandler's,MonicaisworkingontheseatingchartwhileChandlerlooksonandRachelreads.]

Monica:

（tellingChandlertheseatingarrangement）Okaysothisiswherethebandis.（Points.）Andthisiswherethebaris.（Points）Andallthesepinshavepeople’snamesonthem.（Shehaspinstoshowtheseatingateachofthetables.）AndRach,hereyouare.（PointstoRachel’splace.）

Rachel:

Ohwow.Whydon’twejusttakeme（Grabsherpin）andputmewithaManhattaninmyhand,talkingtothecutebartender.（Putsherpinatthebarandlaughs.Monicajustglaresather.）Thesepinsaren’tforplayingarethey?

Monica:

（ToChandler）Okay,theredonesaremyguestsandtheblueonesareyours.

Chandler:

Thisissosad.Imean,Ionlyhaveliketenpins.

Monica:

Chandler,relaxit’snotacontest.（ToRachel）Certainlynotacloseone.

Joey:

（entering）Hello!

Rachel:

Hey!

Joey:

HeyRach.（Staresather.）

Rachel:

Stoppicturingit!

!

Monica:

Okay,Ithinkthat’sit.Theseatingchartisdone.Thisisourwedding.Theyalllooklikethey’rehavingfundon’tthey?

Joey:

Hey,sowherearemyparentsgonnabe?

Monica:

Oh!

（Getsup）Let’ssee,well…ifthisistheweddinghallthenumm（Walksaway）you’reparentswillbeathomeinQueens.

Joey:

Whatthey’renotinvited?

!

Ohno,that’sterrible!

They’regonnabecrushed!

Monica:

Whywouldtheythinkthey’reinvited?

Joey:

（lookingaround）Yougotme.Idon’t…

Monica:

Joey!

Joey:

Well,I’msorry.Ithoughtparentswerecoming!

Y’know?

Yourparentsarecomin’!

Chandler’sparentsarecomin’!

Ross’sparentsarecomin’!

Monica:

Ross’sparentsaremyparents!

Joey:

Well-well—see?

Parentsarecomin’!

Chandler:

Y’knowIthinkweshouldinvitethem.

Monica:

Ohplease,youjustwantmorebluepins.

Chandler:

Wellthisisjustsad!

Monica:

Allright,allright.MaybeIcanfittheminifIjustdosomerearranging.Butuh,Rachelmayactuallyhavetositatthebar!

Rachel:

Thatisnotaproblem.

Joey:

（leaningdowntoher）Maybeyou’llorderalittlesangria?

Rachel:

Oh,getoutofhere!

（Jumpsbackandwalksaway.）

[Scene:

RalphLauren,RachelisshowingChandlertheselectionoftuxedos.]

Rachel:

（motioningtoarack）Sonow,theseareallthetuxedosthatwemakeandifthere’sanythingthatyoulike,wecanmakeyouadeal.Anythingatall.（Grabsafew）ButthesearethethreethatMonicapre-approved.

Chandler:

Well,thanksalotforhookin’meupRach.IwantyoutoknowthatIwantyoutoattendourweddingasmyguest.

Rachel:

I’mMonica’smaidofhonor.Okay?

Don’ttrytobluepinme!

Chandler:

（seesanotherrack）Well,what’sthedealwiththese?

These-theselooknice.

Rachel:

Ohtheyarenice.We-wecustom-maketuxedosforcelebritiesandthenwhenthey’redonewiththemtheyjustsend‘emback.

Chandler:

Youmeanlikeforawardshows?

Rachel:

Someofthem.

Chandler:

Youmeanthesetuxeshavebeendowntheredcarpetwithpeopleyelling,"Youareyouwearing?

!

Youlookfabulous!

"

Rachel:

Honey,mightIsuggestwatchingalittlemoreESPNandalittlelessE!

?

Chandler:

Okay,whoworethose?

（Pointstothetuxedos.）

Rachel:

Umm,welllet’sseeuh,thisoneisTomBrokaw.

Chandler:

Notbad.

Rachel:

（readingatag）ThisoneisuhPaulO’Neil.

Chandler:

Who’sthat?

Rachel:

HeplaysfortheYankees.Seriously,ESPN!

Justonceandawhile,haveitoninthebackground.（ChandlernodsandRachelgrabsanothertux）Ooh,thisonewasPierceBrosnan!

Chandler:

PierceBrosnan?

Rachel:

Uh-huh.

Chandler:

Areyouserious?

Rachel:

Yeah.

Chandler:

007?

!

ThisisJamesBond’stux?

!

Rachel:

Yeah.

Chandler:

Oh,IhavetogetmarriedinJamesBond’stux!

Rachel:

It’saprettycooltux.

Chandler:

Oh,it’snotjustthat,IwouldbeEngland’smostpowerfulweapon.Jetsettingheartbreakeronhermajesty’ssecretservice.Amanwhofearsnoone;withalicensetokill.（Worried.）WouldMonicaletmewearthis?

[Scene:

JoeyandRachel's,JoeyandPhoebearemovingchesspiecesaroundontheboardandhittingthetimeratrandom.]

Joey:

Weshouldreallylearnhowtoplaytherealway.（Movesanotherpiece.）

Phoebe:

Ilikeourway.Oh!

（GrabsapieceandjumpsabunchofJoey’slikeinCheckers.）Chess!

Joey:

Nicemove.

Phoebe:

Yeah.

Rachel:

（entering）Hey!

Joey:

Hey!

Phoebe:

Hey!

Rachel:

SoJoeyIjusthookedRossandChandlerupwithsometuxedosforthewedding,doyouneedone?

Joey:

No,I’mperformingtheceremony.I’mnotwearingatux.

Rachel:

Well,whatareyougoingtowear?

Joey:

Multi-coloredrobes!

Ooh,andmaybeahat.

Rachel:

Huh.DoesMonicaknowaboutthis?

Joey:

Idon’tthinkso.

Rachel:

CanIpleasebetherewhenyoutellher?

（Joeynodsyes.）

Phoebe:

Heyoh,Rachwait!

Doyouwanttogotoamovietonight?

Rachel:

Oh,y’knowwhat?

Ican’t.IhavetohavedinnerwiththatMelissagirl.

Joey:

（excitedly）CanIcome?

!

Iwon’teventalk!

You’lljusthearthenoisefrommyvideocamera.

Phoebe:

Whatisthis?

What’sgoingon?

Joey:

Ohgood!

CanItellher?

!

CanItellher?

!

Rachel:

Well,doyouwanttohearwhatactuallyhappenedorJoey’slewdversion?

Phoebe:

Joey’s!

Joey:

Okay…

Rachel:

Hey,comeon!

IhadthisfriendfromcollegeandImadethestupidmistakeoftellingJoeythatonetime…sheandIy’know…kissedalittlebit.

Phoebe:

（laughs）Yeah,I’msurethathappened.

Rachel:

It-itdid!

Phoebe:

Sure!

Joey:

Hey.（Laughsthenseriously）Ithappened!

Rachel:

Yeah,itwassenioryearincollege.ItwasaftertheSigmaChiluauandMelissaandIgotverydrunk!

Andweendedupkissing!

Forseveralminutes!

Phoebe:

（ToJoey）Whichmeansshehadacouplespritzersandaquickpeckonthecheek.

Joey:

Whyareyoutakingthisawayfromme?

Rachel:

Yeah,whyisitsohardforyoutobelieve?

!

Phoebe:

Okay!

Ijust—Ididn’tknowthatyouarealesbian.（Joeysmilesandnodslewdly.）

Rachel:

I’mnotsayingthatI’malesbian!

I’mjustsayingthatthishappened!

Phoebe:

Okay,itjustseemsprettywildandyou’reso—y’knowso…vanilla.

Rachel:

（shocked）Vanilla?

!

Phoebe:

Yeah.

Rachel:

I’mnotvanilla!

I’vedonelotsofcrazythings!

ImeanIgot-IgotdrunkandmarriedinVegas!

Phoebe:

ToRoss.

Rachel:

Allright,y’knowwhat?

Ifyoudon’twanttobelievemeaboutthis,whydon’tyoujustcomewithmetodinnertonightandshewilltellyou.

Phoebe:

Okay!

Allright!

Yeah!

‘CauseIjustcan’tpictureit.

Joey:

Oh-ho,youshouldgetinsidemyhead.

[Scene:

CentralPerk,ChandlerisonthecouchreadingasRossenterscarryingagarmentbag.]

Ross:

Hey!

GuesswhatIgotforyourwedding!

（Holdinguphisgarmentbag.）

Chandler:

Afreakishthindatewithahangerforherhead?

Ross:

No.Rachelhookedmeupwithatux!

Butnotjustanytux,Batman’stux!

Chandler:

What?

Ross:

That’sright!

MadeexpresslyforValKilmerandwornbyhiminthehitfilm…thatBatmanfilmhewasin.

Chandler:

Youcan’twearthat!

I’mwearingthef