普林斯顿大学校长毕业演讲读书无用论才是最大的谎言.docx

普林斯顿大学校长毕业演讲读书无用论才是最大的谎言.docx

《普林斯顿大学校长毕业演讲读书无用论才是最大的谎言.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《普林斯顿大学校长毕业演讲读书无用论才是最大的谎言.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

普林斯顿大学校长毕业演讲读书无用论才是最大的谎言

普林斯顿大学校长2018毕业演讲：

读书无用论才是最大的谎言

当地时间2018年6月5日，普林斯顿大学（PrincetonUniversity）校长伊斯格鲁布（ChristopherL.Eisgruber）在2018年毕业典礼上发表演讲。

普林斯顿大学校长伊斯格鲁布在演讲中反复强调，上大学是一笔高回报的投资，尤其从长远来看。

在毕业生面前，正面回怼了“学历无用论”：

别再相信学历无用论，它会害了你。

年轻人应将眼光放远，不该被学历无用的论调欺骗，这种论调会破坏年轻人的前途和国家的未来。

【演讲全文中英文稿】

读书无用论是多么奇怪的观点

Inafewminutes,allofyouwillmarchthroughFitzRandolphGateasnewlymintedgraduatesofthisUniversity.Beforeyoudo,itismyprivilegetosayafewwordsaboutthepaththatliesahead.

几分钟后，作为这所大学新一批的毕业生，你们都会走出校门。

在这之前，我有幸能够和你们聊一聊你们过去几年和未来几年的生活，当然，请允许我站在台上而不是跳到你们中间。

在我的演讲过程中，这种举动看似很有趣，但没有防护头盔的话，我是不会这么干的。

Itisindeedaprivilege,andalsoajoy,toaddressyou,forallofyouwhograduatetodayhaveaccomplishedsomethinggenuinelyimportantandworthcelebrating.Youhavecompletedademandingcourseofstudy.Itwilltransformyourlifeinmanyways.Itwillexpandtherangeofvocationsyoucanpursue,increaseyourknowledgeoftheworld,deepenyourcapacitytoappreciatesocietiesandcultures,andprovideafoundationforlifelonglearning.

不管是不是站在这个台上，我感到非常荣幸也非常高兴能够站在你们面前致辞，所有今天毕业的同学们，你们完成了一件非常重要且值得庆祝的事情，你们完成了学科课程的要求，这将在很多方面改变你的生活，它将扩大的你的择业范围，增加你对世界的认知，加深你理解社会文化的能力，并为终身学习提供基础。

SowecelebratehereonthelawninfrontofNassauHall,asdoothercollegecommunitiesincourtyards,auditoria,arenas,andstadiaaroundthecountry.Graduatestosscapsintheairandprofessorsapplaud.Familiescheerandhollerenthusiastically.Yet,evenaswedoso,weseeastrangetrendfromcolumnists,bloggers,thinktanks,andpoliticians.Inessays,books,andspeeches,someofthemsuggestthattoomanystudentsareearningcollegedegrees.

因此我们聚集在这里，在拿骚楼（普林斯顿大学最古老的建筑）前的草坪上庆祝。

其他大学也都在他们的庭院、礼堂、舞台和体育场内举行庆祝活动，毕业生们将帽子抛向天空，教授们在鼓掌，家人们在热情欢呼，尽管我们都是这么做的，但我们仍发现，社会上有一股奇怪的风气，这种风气来自一些专栏作家、博客作者、智库专家和政客，他们中的一些人在文章书籍和演讲里，宣称很多人其实不用上大学、大学生太多了。

Toomanycollegegraduates:

thatisaveryoddclaim,becausetheeconomicevidenceforthevalueofacollegedegreeisoverwhelming.Forexample,in2014,economistsJaisonAbelandRichardDeitzoftheFederalReserveBankofNewYorkestimatedtheaverageannualreturnoninvestmentfromacollegedegree,netoftuitionpaidandlostearnings,atbetween9percentand16percentperyearforalifetime

（1）.Forthelasttwodecades,thereturnoninvestmenthashoveredatthehighendofthatrange,around15percentperyear.

多么奇怪的观点呀！

因为已经有经济学数据充分证明了读大学的好处。

例如，据2014年纽约联邦储备银行的经济学家JaisonAbel和RichardDeits的统计，投资一个大学学位的平均年回报率扣除学费和收入损失后大约在9%-16%之间，尤其在过去二十年间，投资回报率一直在该范围内的高位，大约为每年15%。

Bycomparison,thehistoricalaveragereturnoninvestmentsintheAmericanstockmarketisaround7percentperyear.ThatiswhymyfriendMortonShapiro,thepresidentofNorthwesternUniversityandaleadingeducationaleconomist,saysthatformostpeople,thedecisiontoinvestinacollegedegreewillbe“thesinglebestfinancialdecisiontheymakeinalifetime,”evenifjudgedpurelyintermsoffinancialreturnoninvestment.

相比之下，历史上美国股票市场的年平均投资回报率为7%，这就是为什么我的朋友西北大学校长、教育经济学家莫顿·夏皮罗（MortonSchapiro）说：

“对于大多数人来说，投资大学学位将是他们一生中做过的最英明的经济决策，即使单从经济回报的角度来说。

”

大学学历的诸多好处

Adegreeconveysmanyotherbenefitsaswell.Forexample,collegegraduatesreporthigherlevelsofhappinessandjobsatisfaction,evenaftercontrollingforincome.Collegegraduatesarehealthierthannon-graduates.Theyaremorelikelytoexercise,morelikelytovote,andhavehigherlevelsofcivicengagement.Tothesepragmaticconsiderationsweshouldaddthejoysthatcomewithanincreasedcapacitytoappreciateculture,thearts,theworld’sdiversity,andtheinherentbeautyofextraordinaryideas.

一个大学学位还能带来很多其他好处，比如，有报告显示大学毕业生们即使在收入不多的情况下，也拥有更高的幸福感和工作满意度。

同时，大学毕业的人群要比非大学毕业的人群更健康，他们会更多的进行体育锻炼，更积极的参与投票，有更高层次的公民参与度。

如果从实用角度考量的话，我们还应该加上那些由于对文化、艺术、世界多样性、内在美和卓越观点的理解能力增强而带来的乐趣。

ThenumbersIhavequotedarenotspecifictoPrinceton.Onthecontrary,theyareaveragesoverallfour-yeardegrees,inallfields,fromallcollegesintheUnitedStates.Thinkaboutthatforamoment:

onaverage,alldegreesinallfieldsfromallcollegesgenerateanannualreturnbetween9percentand16percent,andthisreturnissupplementedbyadditionalbenefitstohealth,happiness,andqualityoflife.Howcouldanyonethinkweneedfewercollegegraduates?

我举例的这些数据不只适用于普林斯顿，相反，它反映了所有接受过美国大学四年制教育后的人会达到的平均水平。

想想看，在任何专业领域，读完大学的年平均回报率都有9%-16%，还要再加上健康、幸福指数和生活质量等方面的额外收益，怎么会有人觉得应该少些人上大学呢？

Somepeopleanswerthatyoucanlearnatradewithoutgettingacollegedegree.Welders,theyobserve,canmakemoremoneythanmanycollegegraduates.That’strue.Thereare,ofcourse,reasonswhyyoumightwanttogetacollegedegreeevenifyouplantobecomeawelder.Youmightworry,forexample,aboutwhathappensiftechnologyrendersyourtradeobsolete,orarthritisleavesyouunabletopracticeit,oryouwanttomoveintomanagementorexploreotherinterests.Acollegedegreeequipsyoutorespondtothechanges—toyourself,andtotheworld—thatinevitablyoccuroveralifetime.

有些人的回答是，因为你在没有大学学位的情况下，也能学会一门手艺，他们说电焊工有时比很多大学生都赚得多，这没错。

当然也有理由解释为什么即使你打算成为电焊工也要先读个大学，比如你可能担心随着技术发展，你的手艺会被淘汰，或者伤病会让你无法胜任这份工作，又或者你想进入管理层，探索其他方面的爱好，大学学历能让你拥有应对更多变化的能力，无论是在你自身还是在全球发生的变化，而这些都是难以避免的。

大学教育是一项长期投资

Still,ifpunditsandpoliticiansweresayingonlythatAmericaneedsbettervocationaltraining,Icouldagreewholeheartedly.Itwouldbeterrificifmorepeoplecouldgetthetrainingtheyneedtopracticeatrade.Butatthesametimeitwouldalsobegreatifmorepeople,notfewer,couldreceivetheextraordinarybenefitsthatcomewithacollegedegree. SoIaskagain:

whywouldanyonethinkweneedfewercollegegraduates?

不过，如果那些专家政客只是说：

“我们需要更好的职业培训”，我完全赞同。

如果更多人能够在就职前获得职业培训机会的话，那当然非常好。

但与此同时，如果更多人而不是更少的人能从读大学这件事上有更深远的获益会更好。

所以我再次发问：

“为什么会有人认为我们需要更少的大学生？

”

Ithinkthereisasimpleanswer.Educationrequireshigh-qualityteaching.Teaching,inturn,dependsuponskilledlabor,whichisexpensive.Asaresult,theup-frontcostforeducationisreal,large,andeasytomeasure.Thereturnsareequallyrealandevenlarger,buttheyaccrueoveralifetime,arehardtomeasure,andvaryfrompersontoperson.Itistemptingtowishthatyoucouldgetmorecertaintyatlowercost.

我认为答案其实很简单，高等教育意味着高质量的教学，教学则依赖于资深的教职员工们，而这些是非常昂贵的，因此，显而易见，根据量化统计教育的前期成本是非常高昂的。

而教育的回报也同样是显而易见的，甚至回报还会比投入更多，但这种回报是难以量化统计并且因人而异的。

Thepeoplewhocallforfewerdegreesyieldtothattemptation.Theyemphasizetheshort-term.Theyfocusalmostentirelyonthepriceofcollegeandonthesalariesstudentsmightearnintheirfirstjobs.Thatisamistake.

企图以低成本博取更具确定性的收益的想法当然是诱人的，那些想少读书的人当然会屈服于这种诱惑，他们强调短期的把注意力完全集中在对大学学费和第一份工作的薪水的比较上，这是错误的。

Acollegeeducationisalong-terminvestment.Itenablesgraduatestodevelopandadapt,anditpaysoffspectacularlyinthelongrun.Theideathatwewouldbebetteroffwithfewercollegegraduatesisashort-termswindle,aswindlethatwillcheatAmerica’syoungpeople,weakenthenation’seconomy,andundermineourfuture.Weneedtohavetheconfidencetoinvestinouryoungpeopleandtoensurethatacollegeeducationisaccessibleandaffordableforstudentsfromallbackgroundsandfinancialcircumstances.

大学教育是一项长期投资，它让毕业生不断发展自己和适应世界，从长远来看，收益更加惊人。

“减少大学生会让这个国家更好”的想法是非常短视的骗局，欺骗美国年轻人的骗局。

它会削弱国家经济，破坏我们的未来。

我们要有信心投资我们的年轻人，并确保大学教育对于各种背景和经济状况的学生来说都是可以获得且负担得起的。

Ihopethatallofyouwhograduatetoday,andwhoexperiencethepowerofeducationinyourownlives,willbecomeadvocatesforthevalueofhighereducationinoursociety.Thereisanationalconversationtakingplacerightnowaboutthevalueofhighereducation,andweneedyourvoiceinthatconversation.Weneedyou,inotherwords,tohelpotherstoachieveinthefuturewhatyouachievetoday.

我希望，我希望今天所有毕业的同学，以及所有在生活中体会过教育力量的人们都能成为高等教育的倡导者。

目前关于高等教育的价值有一场全国性的讨论，我们需要听到你们的声音。

换句话说，我们需要你将来帮助他人取得你们今日所取得的成就。

如何帮助更多学生获得大学学位

Howcanyouhelpmorestudentsearncollegedegrees?

Herearethreesuggestions.First,becomeadvocatesfortheimportanceofcompletionrates.Acollegeeducationproducesatremendousreturn—ifyougetthedegree.Returnsaremuchlowerifyoustartcollegebutdonotgetthedegree.Thehighestdefaultratesonstudentloansdonotinvolvecollegegraduateswithbigdebts.Theyinsteadinvolvestudentswithsmalldebtswhoneverfinishcollegeandsonevergettheearningsboostthatcomeswithadegree.

关于如何帮助更多学生获得大学学位，这里有三点建议：

首先，成为学业完成率的重要性的倡导者。

如果能取得学位的话，高等教育带来的收益是巨大的。

如果你读了大学最终却没能取得学位，回报率会低得多。

学生贷款违约率最高的那批人，不是负债最多的那些毕业生，而是没能读完大学的那些小额债务人。

由于没能读完大学，他们也未能享受到高校学位带给他们的收入增长。

Afewmomentsago,weawardedanhonorarydegreetoPresidentBarbaraGitenstein.OverhernearlytwodecadesleadingTheCollegeofNewJersey,sheraisedtheCollege’sfour-yeargraduationratefrom58percentto75percent,anumberthatputsTCNJ’son-timecompletionrateamongthetopteninthenationforpubliccollegesanduniversities.ByraisingTCNJ’sgraduationrate,PresidentGitensteinhasimprovedthelivesofthousandsofstudentswhomighthaveleftschoolwithdebtbutnodegree.BeanadvocateforhighereducationleaderslikeBobbyGitenstein,andforcollegeslikeTCNJthatcommittoimprovingcompletionrates.

不久之前，我们授予了新泽西学院校长BarbaraGitenstein荣誉学位，在她领导新泽西学院近二十年的时间里，她将学校的四年制毕业率从58%提高到了75%，这个数字在全国公立高校排名前5%。

通过提高学生的毕业率，Gitenstein校长改变了成千上万可能背负着债务辍学的学生的人生。

支持更多像Gitenstein校长这样的高等教育领袖以及那些像新泽西学院一样致力于提高毕业率的院校吧。

Second,supportAmerica’spublicinstitutionsofhighereducation.Statesubsidiesforpubliccollegesanduniversitieshavedeclinedprecipitously,andstatefundingrepresentsanincreasinglysmallshareofthebudgetatpublicresearchuniversities.AttheUniversityofMichigan,forexample,statefundingnowaccountsforonlyabout9percentoftotalrevenues.Inthe1950s,bycontrast,thatnumberwas80percent. 

其次，支持美国的公立高校。

美国各个州对公立高校的补助急剧下降，公立研究性大学的教育拨款在州财政预算中占比越来越小。

例如，在密歇根大学，州的资助仅占总收入的9%。

相比之下，在20世纪50年代，这个数字是80%。

Tuitionatstateuniversities