中法投标词汇.docx

中法投标词汇.docx

《中法投标词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中法投标词汇.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中法投标词汇

.

工程报价用语

LCF/ALGERIE/ORAN

================================

1、土方………………………………………………………………………………….1

2、下部结构…………………………………………………………………………….1

3、上部结构…………………………………………………………………………….1

4、圬工-抹灰…………………………………………………………………………….2

5、面层………………………………………………………………………………2～3

6、防水………………………………………………………………………………….3

7、木门窗………………………………………………………………………………3

8、金属门窗…………………………………………………………………………3～4

9、铝合金门窗及幕墙……………………………………………………………4～5

10、暖卫洁具………………………………………………………………………...5～7

～洁具…………………………………………………………………………………5

～龙头和配件…………………………………………………………………5～6

～管子…………………………………………………………………………………6

～饮用水/内部消防………………………………………………………………...6～7

～排污排废…………………………………………………………………………6

11、电………………………………………………………………………………7～10

～电器设备…………………………………………………………………………….7

～电线及护管…………………………………………………………………………8

～配电盘…………………………………………………………………………8～10

～干管…………………………………………………………………………………10

12、油漆和玻璃…………………………………………………………………..10～11

13、排水………………………………………………………………………………..11

14、采暖/设备设施……………………………………………………………….11～13

15、钢结构……………………………………………………………………………..13

16、外部整治…………………………………………………………………………..14

17、水箱/水泵………………………………………………………………………….14

Devisquantitatifetestimatif工程数量及概算书

Terrassement土方

Lot标段、分项工程Lotdeterrassement土方工程

Terrassementgénéral一般土方工程Epaisseurde20cm20厘米厚

Metrecarré平方米Metrecube立方米

Décapagedelaterrevégétale剥离腐殖土Débroussage除丛枝灌木

Déssouchage除树根Terrain场地、地段

Désherbage除草Terrainordinaire一般地段

Terrainrocheux多石地带、石地Terrainmou/meuble软土地面（段）

Terrainsablonneux砂质土（地段）Terrainmarécageux沼泽土（地）

Terraindetoutesnatures各种类型（土质）场地Terraincompact坚固（硬）土地

Nivellementduterrain场地平整Aménmagementduterrain场地整治

Matérieldetoutenature各种类型设备/物资Enginmécanique机械

Exécutépar用……施工（实施）Exécuterparenginmécanique机械施工（开挖）

Exécutermanellement人工开挖Exécutermanuellementouauxenginesmécaniques人工或机械开挖Maind’oeuvre人工/小工

Enceinte内、范围内Enceinteduchantier工地内

Fouille开挖、挖槽、基坑Fouilleenpuit井式开挖

Fouilleenrigole槽式开挖Fouilleentranchée基坑（槽式）开挖

Yctoutessujetions包括各附属工作Plusvalue加价

Fouilleentrou挖坑/洞Dressement整理、矫直

Dressementdesparois基坑壁修整Effondrement崩塌

Talus坡、边坡Fonddefouille基坑底

Jetdepelle铁锨扔土Berge基坑两侧

Bonneexecution良好的（按规范）施工Miseendépôt弃方、存放

Remblaidefouille基坑回填Autourde围绕、......的四周

Autourdesconstructions建筑物周围Couche层

Parcouchesuccessive分层Avec带有、用、和

Aveclesterresmisesendépôt利用存土（弃土）Remblaid’emprunt借土回填

Précédemment事先、先前Compactage压实

Damage夯实Réglage调整（修整）

Arrossage浇水Evacuation排出、排水、运出

Transport运输Distance距离

Terreexcédentaire余土Proche近

La（或le）plusproche最近的Camion卡车

Camionbasculant自卸式卡车Camionàbenne翻斗车

Chargeur/chargeuse装载机Chargement装车

Déchargement卸车Foisonnement挖方多出的土方量

Majoration增加、提高价格Sansmajoration不加价

Déchargepublique（DP）垃圾堆放场Surunrayonde5km5公里半径范围内

Plus-value增值，追加额；加价Démolition拆除

Grosoeuvres主体工程

InfrastructureetSuperstructure下、上部结构

Bétonde（或en）fondation基础混凝土Réalisation建造、完成

Béton混凝土Bétonarmé（BA）钢筋混凝土

Grosbéton基础用（粗骨料）混凝土Grosbétonderattrapage粗混找平

Bétondepropreté素混凝土Plate-formeenbéton混凝土底基

Fabrication制作Transportàpièdd’oeuvre运至施工处、工地前

Ciment水泥CimentCPA硅酸盐水泥/普通水泥

CimentCPF矿渣硅酸盐水泥Cimentblanc白水泥

DoséàXkg/m3（dosage）投配量为Xkg/m3Coffrage模板

Huilededécoffrage拆模油Gravier石子

Ferraillage/Armature/Feràbéton钢筋Treillissoudé（TS）焊接钢筋网

Nappe层UnenappedeTreillissoudé一层焊接钢筋网

Règledel’art施工工艺Miseenoeuvre施工、施用

Suivantlesrèglesdel’art根据施工工艺Bétonenélévation混凝土砌筑

Pervibration振捣Pervibrationdanslamasse插入振捣

Semelle基础板Semellefilante带式基础

Semelleisolée单独（扩大）基础Dalle板、混凝土板

Dalleflotante浮板（楼板）Dalledefondation基础板

Longrine地梁Raidisseur加劲板/受力构件

Hérissionnage毛石基础Pierreséche干石

Moellon毛石Pierreconcassée（粉）碎石

Duretée硬度Duretéeacceptable可接受（认可）的硬度

Hérisonner墙面拉毛粉刷/做毛石基础Bétonenélévation混凝土升高（砌筑）

Poteau柱Avantpoteau/Amorcepoteau/柱头

Voile壳体（剪力墙）Avantvoile壳体（剪力墙）头

Poutre梁Chainage圈梁

Acrotère女儿墙（矮的）Parapet女儿墙（高的）

Appuidebaie（或fenêtre）窗台Linteau过梁

Hernie夹砂、气泡Baie门窗洞

Sujetion附属、相关工作Plancher楼板

Planchercreux/encorpscreux空心楼板Planchersemi-préfabriqué半预制楼板

Plancheràdallenervure肋形楼板Plancherendalle无梁楼板

Hourdis/hourdage肋间空心混凝土预制块Poutrelle小梁

Dalle混凝土板Dallearmé钢筋混凝土板，加筋板

Dalledecompression受压板Dallenervure肋构楼板

Dalleenmarche楼梯踏板Dallepleine实心板

Dalleàporte-fauxenbétonarmé钢筋混凝土挑檐板Dalleflottante浮板、楼板

Etaiment支护Fournitureetpose（F/P）提供（供货）和安装

Aciers钢材Nuance钢材品种（种类）

Bois木材Joint接缝

Jointoiment勾缝、嵌缝Même同样的

Spécifications要求Mêmesspécifications相同的要求

Article条、条款Légermentarmé略配筋

Polystyrènepourjoint聚苯乙烯接缝Soubassement挡土墙

Soubassementenbétoncyclopéen混凝土巨石挡土墙Menustravaux小工程

Structure结构Structureàcadre框架结构

LotMaçonnerieetEnduit圬工和抹灰工程

Maçonnerie圬工、砌体Maçon瓦工

Truelle抹子Taloche墁刀，托泥板

Dallederevêtement面砖Dalot箱涵

Maçonnerieàjointréglé清水墙Pierreartificielle人造石

Madrier厚木板Exécution施工、执行

Mur墙Murintérieur/extérieur内/外墙

Paroi隔断墙、墙壁,墙面Brique砖

Briquecreuse/perforée空心砖Briquedefaçade面砖

Trou孔Parpaing砌块

Doubleparois双层墙Cloison隔断

Vided’air空气空隙Sousplafond天花板上

Faux-plafond吊顶Enduit抹灰

Hourder/hourdé抹灰Ciment水泥

Mortier砂浆Mortierdeciemnt水泥砂浆

Enduitintérieur/extérieur内/外部抹灰Enduitaumortierdeciment抹水泥砂浆

Miseenchantier施工、开工Miseencâble铺设电缆

Miseenaction开始行动Minium（deplomb）铅丹

Montant金额Soustotal小计（分项合计）

Surmur在墙上Sousplafond天花板下部

Badigeonnage刷白，刷浆Badigeonnageenciment刷水泥浆

Badigeonnageàlachaux刷石灰，刷白Badigeonnageunmur粉刷墙壁

Platre石膏Flintkoot弗兰科特

Paroisdesbétons混凝土面Polystyrèneexpensé膨胀聚苯乙烯（苯板）

Isolation隔离，绝缘Jointdediladation伸缩缝

Fixation固定Coupe裁割

Raccord连接Légèrementarmé略配筋

F/Pappuidefenëtre提供和安装窗台Couvre-jointenplastique塑料压缝

Potager砖砌炉灶/蔬菜园Potagerdecuisine橱灶

Scellement固定、锚固Placard壁橱

Socleenbéton混凝土座Conduite管道

Conduite（conduit）deventillation通风管道Conduite（conduit）defumée烟道（囱）

Souche树根、烟囱出屋面部分Gaine护套、套管、管道

Ascenseur电梯、升降机Montecharge货梯

Bétonmoulé混凝土浇筑的Sous≠Sur在下边≠在上边

Tabledetravail工作（操作）台Bloccuisine整体厨房

Evier洗菜盆Bac槽

Evierà1

（2）bacs单（双）槽洗菜盆Placage镶面、贴面

Paillasse洗碗槽傍边的瓷砖台Egoutoir洗盆边上的沥水

Siphon存水弯、虹吸（器）Siphondesol地漏

Chambrefroide冷藏室Chapeencimentbouchardé水泥浆粉面（拉毛）

Colle胶Gardecorps栏杆

Maincourante扶手Pergola绿廊、花棚

Joint灰缝Rejointoiement勾缝

Corniche线脚Cimaise挂镜线

Balcon阳台Terrasse凉台

Revêtementsol&mur地面和墙面

Pièce房间Locauxtechniques技术间

Locauxhumides潮湿房间（地方）Salled’eau盥洗室/水房

Salledebain（S.D.B）浴室、洗澡间Sallededouche淋浴间

Salon客厅Toilette/W.C.盥洗室、厕所

Hall大厅、门厅Chambre卧室

Revêtement面层、饰面Revêtementdesolen...用……铺地面

Carrelage铺方砖，铺地面Carreau方砖

Carreauxdeciment水泥砖Solcarrelé花砖地

Mosaique马赛克Parquet木地板

Granito水磨石、人造石Carreaucéramique瓷砖

Carreaudefaiance瓷砖Carreaudegrès陶砖

Carreaudemosaique锦砖、马赛克Carreauvernisé釉面砖

Carreau（Plaque）deplatre石膏板Marbre大理石

Dalledebéton混凝土板Dalledesol地砖

Dallettedemarbre小型大理石板Abaindemortier使用灰浆

Plinthe踢脚Dallage铺地面

Terre土Terrecuite焙烧陶土

Vernissé带釉的Blanc/Blanche白色的

Claustras石栏BriqueNevada玻璃砖

Habillage蒙皮、护面、包Habillagedespoteauxenbriques砖包柱

Monocouche单层Marcheetcontremarche踏步和踢脚板

Importation进口Fauxplafond吊顶

Fauxplafonddémontable可拆卸吊顶Feuillevinyle乙烯树脂膜

Anti-dérapant防滑Baindemortier灰浆

Formedesable砂垫层Nettoyage清扫

Ponçage打磨、抛光Lustage抛光、上光

Compact/Compacto小型Coulage浇筑

Couleur颜色Choixduclient用户的选择

Premierchoix首选、优质Solcimenté水泥地面

Solfini地表面（完工地面）Couchededressage找平层

Couchedesurface面层Pented’écoulement泛水

Posedecadredemenuiserie放置门窗框Jointfiniaucimentblanc白水泥浇缝

Coupe切割Serrage嵌紧、拧紧

Angle角、角度Réservation预留、订座位

Lamed’aluminium铝板Chute废料、下脚料

Etanchéité防水Alimentationeneauetassainissement给排水

Parevapeur防蒸汽层/蒸汽隔层Ecranpare-vapeur防蒸汽层/蒸汽隔层

Isolation隔离、绝缘Isolationthermique隔热层/保温层

Liège软木Liègeexpensé膨胀软木

Jointdefractionnementenpolystyrène聚苯乙烯分割缝Film膜

Filmpolyane聚烃（类）膜Etabchéitésoussol地面面层下防水

Etanchéitéprimaire初级（步）防水Couléeenduitbitumé浇沥青涂料

Terrasseaccessible上人凉台Formedepente找坡层

Relevéd’étanchéitéenparalumin铝箔卷边防水Etanchéitémulticouche多层防水

Feutrebitumé油毡Kraft牛皮纸

Couchedeprotection保护层Engravionsroulés豆粒石（保护层）

Gargouilleenplomblaminé铅皮雨落口Crapaudine滤污板/防污罩/滤栅

Descente下水管（立管）Descented’ordure垃圾管道

Descentedeseauxpluvialesenfente铸铁雨水管Eau水

Alimentationeneau供水Eaupotable饮用水

Eaudegachage伴和水Eaupluviale（E.P.）雨水

Eauusée（E.U.）污水Eaux-vannex（E.V.）粪水

Fossé边沟、排水沟Caniveau排水沟、电