闪电侠SE汉英字幕台词.doc

闪电侠SE汉英字幕台词.doc

《闪电侠SE汉英字幕台词.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《闪电侠SE汉英字幕台词.doc（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

我叫巴里·艾伦我是世界上速度最快的人\MynameisBarryAllenandIamthefastestmanalive.

小时候我见到\WhenIwasachild,Isaw

我母亲死于某种不可能存在的东西\mymotherkilledbysomethingimpossible.

跑巴里快跑\Run,Barry,run!

我父亲因我母亲之死而入狱\Myfatherwenttoprisonforhermurder.

然后一次事故让我成了一个不可能的存在\Thenanaccidentmademetheimpossible.

表面上我只是一个普通的鉴证科员\Totheoutsideworld,I'manordinaryforensicscientist,

但背地里我运用我的速度\butsecretlyIusemyspeed

与罪恶战斗并找出像我这样的人\tofightcrimeandfindotherslikeme.

总有一天我会找到杀死我母亲的凶手\Andoneday,I'llfindwhokilledmymother

为我父亲讨回公道的\andgetjusticeformyfather.

我是闪电侠\Iam...TheFlash.

【闪电侠】前情提要\PreviouslyonTheFlash...

很抱歉我不相信你\I'msorryIdidn'tbelieveyou.

但在你妈妈死的那晚你确实看到了一些东西\Butyoureallydidseesomethingthatnightyourmomdied

你爸爸的确是无辜的\andyourdadisinnocent.

让你陷入昏迷的那场爆炸也杀死我的未婚夫\Theexplosionthatputyouinacomaalsokilledmyfiance.

你能想象一下如果你能控制他的力量吗\Canyouimagineifyoucouldcontrolhispower?

如果你能驾驭它\Ifyoucouldharnessit,

你就可以改变它对人类的意义\youcouldchangewhatitmeanstobehuman.

他叫闪电侠\He'scalledTheFlash.

或至少他总有一天会是\Or,atleast,hewillbeoneday.

我们必须保证他的安全\Hemustbekeptsafe.

不论你是体育课上跑的最慢的孩子\Itdoesn'tmatterifyou'retheslowestkid

或者是世界上跑的最快的人都不重要\ingymclassorthefastestmanalive.

每个人都在奔跑\Everyoneofusisrunning.

活着就意味着奔跑\Beingalivemeansrunning...

为了逃避某些事物而奔跑\runningfromsomething,

为了追逐某些事物或是\runningtosomething

某些人而奔跑\orsomeone.

不论你跑的有多快\Andnomatterhowfastyouare,

总有一些东西你无法超过\there'ssomethingsyoucan'toutrun.

总有一些东西设法追上你\Somethingsalwaysmanagetocatchuptoyou.

如果是普通电影标准的话有七、八分\Regularmoviescale,thatwasasevenoraneight.

但是按僵尸电影标准最高只能四分\Zombiemoviescale,itwas,like,afour,tops.

有僵尸电影标准这回事吗\There'sazombiemoviescale?

你知道僵尸是存在于自然界之中的吗\Didyouknowthatzombiesexistinnature?

有一种特殊的菌类能感染蚂蚁\There'saspeciesoffungithatinfectsants,

让蚂蚁去攻击植物\causingtheantstoattackplants

植物释放能够感染寄主的孢子\thatcanreleasesporeswhichinturninfectnewhosts.

我又成了个死书呆对吧\I'mgoingfullnerdagain,aren'tI?

-没错-好吧\-Yep.-Yeah.

可是没关系啊\Yeah.It'sokaythough.

你依然是我认识的最可爱的书呆\YouarestillthecutestnerdthatIknow.

总之我对最近的奇人异事\Anyways,I'malotmoreinterested

更有兴趣\intheamazingasoflate.

你是指引起"闪电"的那个东西吗\Youmean'causeofthis"Streak"thing?

他是真的存在大家都在谈论他\He'soutthere.Peoplearetalkingabouthim.

你怎么知道他是个男的\Howdoyouevenknowhe'sahe?

说不定是女的啊\Maybeit'sashe.

是个男的好吗\It'saman,okay?

你知道我都这种事情的直觉都很准的\YouknowIamreallyintuitiveaboutthiskindofstuff.

有人甚至在被从车祸中救了出来之后\Someoneevenpostedapicture

发了一张图片\afterbeingyankedfromacaraccident.

是一道红色的残影正要离开现场\It'saredblurleavingthescene.

来你看见了什么\Here,whatdoyousee?

我看到你男盆友来电话了\Iseeyourboyfriend'scalling.

哦我得接这通电话\Oh,Ishouldprobablygetthis.

我今晚要去他那里\I'mcrashingathisplacetonight,

他应该在哪里给我留了钥匙\andhe'ssupposedtoleaveakeyformesomewhere.

嘿宝贝怎么了\Hey,babe.What'sup?

不忙跟巴里出来逛呢\Notmuch,justhangingoutwithBarry.

你下班了吗\Youoffyet?

喂\Hello.

地点在韦德大道犯罪代码237\Code237onWaidBoulevard.

公然猥亵吗\Publicindecency?

等等应该是239\Wait,IthinkImeanta239.

狗链松了\Dogleashviolation?

有人持枪开车逃跑\Badmanwithaguninagetawaycar.

快去\Go.

你没有垫子那你有花盆吗\Youdon'thaveamat.Doyouhaveaplanter?

他有枪小心\He'sgotagun.Lookout!

他去哪里了\Where'dhego?

搞什么\Whatthe...

钥匙在邮箱里\Key'sinthemailbox.

待会见拜\I'llseeyoulater.Bye.

埃迪向你问好他人真好啊\-Eddiesayshi.-Niceofhim.

你要吃点什么吗\Youwannagrababite?

我快饿死了\I'mfeelingalittlefamished.

在电影开场前我们吃了蒙古烤肉\AftertheMongolianbarbecuewehadbeforethemovie

还有看电影时你吃了超大号爆米花之后\andtheextralargepopcornyouhadatthemovie?

你怎么一点不胖啊\Howareyounotfat?

我一直有在慢跑\I'vebeenjogging.

哦好吧\Oh,okay.

为什么要在公众场合见面叔叔\Whysopublicameeting,uncle?

我们外出用餐是为告诉我们的敌人我们并不害怕\We'rediningouttoshowourenemieswe'renotafraid.

放松侄子\Relax,nephew.

我们已经把窗户玻璃换成防弹的了\We'vereplacedthewindowswithbulletproofglass.

把窗户关起来\Closeitup.

来\Come.

喝一杯\Haveadrink.

我们的司机在偷我们的东西\Ourowndriversarerippingusoff.

有人花钱雇他们\Someoneispayingthem

来偷我们的东西\tostealfromus.

除非找出他们是谁否则你们都别想睡了\Noneofyouwillsleepuntilwefindoutwho.

然后将那些窃贼\Andthenthosethieves...

那些窃贼\Thosethieves...

死定了\Willdrawtheirlastbreath.

叔叔\Uncle!

{\fs150\fn微软雅黑\b1\i1\c&H4D4D46&\pos（970.084,971.383）}闪电侠\N{\fs100}第一季第三集

{\fs80\pos（1000.083,947.026）}视频字幕由{\fs100\c&HFF8ED9&}SSK字幕组{\c&HFFFFFF&}{\fs80}制作发布\N字幕只供学习请勿做任何商业行为\N敬请关注新浪微博@SSK字幕组\N合作贴吧：

美剧闪电侠吧

{\fad（300,600）\fs60}翻译：

{\c&H280D9C&}Shooky络睿JophyRubensEspionag

{\fad（300,600）\fs60}校对：

{\c&H280D9C&}BunnyJophy

{\fad（300,600）\fs60}时轴：

{\c&H280D9C&}络睿{\c&HE0DBD1&}压制：

{\c&H280D9C&}hhjie{\c&HE0DBD1&}总监：

{\c&H280D9C&}Jophy

{\fad（300,600）\fs60}合作贴吧：

{\c&H280D9C&}美剧闪电侠吧

-你在哪拦住他的-我们在第八大道抓住了他\-Where'dyoucuthimoff?

-Sowecuthimoffateighth.

罪犯