文言文名言的英语翻译教学资料.docx

文言文名言的英语翻译教学资料.docx

《文言文名言的英语翻译教学资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文名言的英语翻译教学资料.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

文言文名言的英语翻译教学资料

文言文名言的英语翻译

作为一部优秀的语录体散文集，《论语》以言简意赅、含蓄隽永的语言，记述了孔子的言论。

《论语》中所记孔子循循善诱的教诲之言，或简单应答，点到即止;或启发论辩，侃侃而谈；富于变化，娓娓动人。

以下是《论语十则》的翻译。

子曰：

「学而时习之，不亦说乎。

有朋自远方来，不亦乐乎。

人不知而不愠，不亦君子乎。

」

Confuciussaid:

"Isn’titapleasuretostudyandpracticewhatyouhavelearned?

Isn’titalsogreatwhenfriendsvisitfromdistantplaces?

Ifpeopledonotrecognizemeanditdoesn’tbotherme,amInotaSuperiorMan?

"

子曰：

「不患人之不己知，患不知人也。

」

Confuciussaid:

"IamnotbotheredbythefactthatIamunknown.IambotheredwhenIdonotknowothers."

子曰：

「道之以政，齐之以刑，民免而无耻；道之以德，齐之以礼，有耻且格。

」

Confuciussaid:

"Ifyougovernthepeoplelegalisticallyandcontrolthembypunishment,theywillavoidcrime,buthavenopersonalsenseofshame.Ifyougovernthembymeansofvirtueandcontrolthemwithpropriety,theywillgaintheirownsenseofshame,andthuscorrectthemselves."

子曰：

「吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。

」

Confuciussaid:

"Atfifteenmyheartwassetonlearning;atthirtyIstoodfirm;atfortyIhadnomoredoubts;atfiftyIknewthemandateofheaven;atsixtymyearwasobedient;atseventyIcouldfollowmyheart’sdesirewithouttransgressingthenorm."

子曰：

「温故而知新，可以为师矣。

」

Confuciussaid:

"Reviewingwhatyouhavelearnedandlearninganew,youarefittobeateacher."

子曰：

「君子不器。

」

Confuciussaid:

"TheSuperiorManisnoutensil."

子贡问君子。

子曰：

「先行其言而后从之。

」

TzuKungaskedaboutthecharacteroftheSuperiorMan.Confuciussaid,"Firsthepracticeswhathepreachesandthenhefollowsit."

子曰：

「学而不思则罔，思而不学则殆。

」

Confuciussaid:

"Tostudyandnotthinkisawaste.Tothinkandnotstudyisdangerous."

子曰：

「由、诲女知之乎。

知之为知之，不知为不知，是知也。

」

Confuciussaid:

"Yu,shallIteachyouaboutknowledge?

Whatyouknow,youknow,whatyoudon’tknow,youdon’tknow.Thisisknowledge."

子曰：

「人而不仁，如礼何？

人而不仁，如乐何？

」

Confuciussaid:

"Ifamanhasnohumanenesswhatcanhisproprietybelike?

Ifamanhasnohumanenesswhatcanhismusicbelike?

"

【其他一些有名的文言文英文翻译。

】

1临渊羡鱼，不如退而结网。

——董仲舒·《元光之年举贤良对策》

　Bettergobackandmakeanetthanlongforthefishbymerelystaringintothewater.

2利天下者，天下启之;害天下者，天下闭之。

——《六韬·发启》

　　Ifyoubenefitthepeopleoftheworld,youwillattaintheirsupport.Ifyouharmthepeopleoftheworld,youwillfacetheiropposition.

3君子之事上也，进思尽忠，退思补过。

——《孝经·事君章》

　　Inservinghissovereignthemanofthetalentandvirtueconsidershowtodischargehisdutyfaithfullywhileinoffice;whenheretires,heconsidershowtomakeupforhisownerrors.

4夫争天下者，必先争人。

明大数者，得人;审小计者，失人。

——《管子·霸言》

　　Whoevercompetesfortheauthorityovertheworldshouldcompeteforthesupportofthepeople.Themostsensiblepersonswillwinoverthepeople.Thesharp-wittedbutpetty-mindedoneswilllosethesupportofthepeople.

5人欲见其所不见，视人所不窥;欲得其所不得，修人所不为。

——《列子·仲尼》

　　Ifyouwanttoseewhatyoucannotsee,youshouldwatchwithcarewhatisneglectedbyothers;ifyouwanttogetwhatisbeyondyourreach,youmustdowhatothersareunwillingtodo.

6物无非彼，物无非是。

自彼则不见，自知则知之。

——《庄子·齐物论》

　　Everythingintheworldhasits"thatside";everythingintheworldhasits"thisside".Whatisignoredfrom"thatside"maybeperceivedfrom"thisside".

7尺有所短，寸有所长;物有所不足，智有所不明。

——《屈原·卜居》

　　Afootmaybetooshortforsomethinglong;Forsomethingweakaninchisstrong.Everythinghasitsweakpoints;Sometimesawisemandisappoints.

8有缘千里来相会，无缘对面不相逢。

——施耐庵：

《水浒传》

　　Iffated,mencometogetherthoughathousandliapart;ifnot,theymisseachotherthoughtheymeetfacetoface.

9扫除心上垢，洗净耳边尘。

不受苦中苦，难为人上人。

——吴承恩·《西游记》

　　Wipethedustoffyourmind,/Washoutthedirtfromyourear./Withoutthemostterriblesuffering/Youcannotbeagreatman.

10老吾老，以及人之老，幼吾幼，以及人之幼。

——《孟子·梁惠王上》

　　Respectingmyownelders,andextendingthisrespecttotheeldersofothers;caringformyownchildren,andextendingthiscaretothechildrenofothers.

11博学之、审问之、慎思之、明辨之、笃行之。

——《礼记·中庸》

　　Learnextensively,inquirecarefully,thinkdeeply,differentiateclearly,andpracticefaithfully.

12丈夫有泪不轻弹，只因未到伤心处。

——李开先：

《宝剑记》

　　Amandoesnoteasilyshedtearsuntilhisheartisbroken.

13立身之道，与文章异：

立身先需谨重，文章且需放荡。

——萧纲：

《梁简文帝集·诫当阳公大心书》

　　Thewaytoestablishoneselfisdifferentfromthewaytowrite.Whilethelatterneedsfreethinking,theformerrequiresprudence.

14立身之道，与文章异：

立身先需谨重，文章且需放荡。

——萧纲：

《梁简文帝集·诫当阳公大心书》

　　Thewaytoestablishoneselfisdifferentfromthewaytowrite.Whilethelatterneedsfreethinking,theformerrequiresprudence.

15君子必贵其言。

贵其言则尊其身，尊其身则重其道。

——徐干：

《中论·贵言》

　　Thegentlemanmustvaluehiswords.Ifhevalueshiswords,thenhebringshonortohisperson;ifhebringshonortohisperson,thenhiswaywillbeprized.

16世上伤心无限事，最难死别与生离。

——文康：

《儿女英雄传》

　　Theworldisfullofheartrendingoccasions.Partingfromdearonesorthebeloveddeadisthemostdifficultthingofall.

17人惟求旧，器非求旧，惟新。

——《尚书·盘庚上》

　　Inappointingofficials,oneseeksmenfromoldfamilies;indailyliving,oneprefersutensilsthatarenew.

18橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。

——《晏子春秋·内篇杂下》

　　OrangesgrownsouthoftheHuaiRiveraretrueoranges;oncetransplantedtothenorthoftheriver,theybecometrifoliateoranges.Althoughtheyresembleintheshapeofleaves,yettheydifferwidelyintaste.

19满招损，谦受益。

——《尚书·大禹谟》

　　Complacencyspells,whilemodestybringsbenefits.

20天作孽，犹可违;自作孽，不可活。

——《尚书·太甲》

　　WhentroublebefallsyoufromHeaven,thereisstillhopeofavoidance;butwhenyouaskforit,thereisnohopeofescape.

21苟日新，日日新，又日新。

——《大学·盤铭章》

　　Ifyoucanonedayrenovateyourself,dosofromdaytoday,Yea,lettherebedailyrenovation.

22情必近于痴而始真，才必兼乎趣而始化。

——涨潮·《幽梦影》

　　Loveisnottruelovewithoutaformofmadness.Aliteraryartistmusthavezestinlifetoenterintonature'sspirit.

23胜人者有力，自胜者强。

——《老子·第三十三章》

　　Hewhoconquersotherscanbecalledphysicallystrong,/Hewhoconquershimselfismighty.

24安危相易，祸福相生。

——《庄子·则阳》

　　Safetyanddangeralternatewitheachother;goodfortuneandmisfortuneinterchangewitheachother.

25创业难，守成难，知难不难。

——吴敬梓：

《儒林外史》

　　Tobuildupanestateishard,tomaintainitisalsohard;butifyouknowthistheyceasetobedifficult.