木兰诗原文翻译题目.docx

木兰诗原文翻译题目.docx

《木兰诗原文翻译题目.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《木兰诗原文翻译题目.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

木兰诗原文翻译题目

木兰诗

唧唧复唧唧，木兰当户织。

不闻机杼zhù声，惟闻女叹息。

　　问女何所思，问女何所忆。

女亦无所思，女亦无所忆。

昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。

阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。

　　东市买骏马，西市买鞍鞯（ānjiān），南市买辔头（pèitóu），北市买长鞭。

旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。

旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑（jì）鸣啾啾。

　　万里赴戎机，关山度若飞。

朔气传金柝（jīntuò），寒光照铁衣。

将军百战死，壮士十年归。

　　归来见天子，天子坐明堂。

策勋十二转，赏赐百千强。

可汗问所欲，木兰不用尚书郎。

愿驰千里足，送儿还故乡。

　　爷娘闻女来，出郭相扶将（jiāng）；阿姊（zǐ）闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。

开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著（zhuó）我旧时裳，当窗理云鬓（bìn），对镜帖花黄。

出门看火伴，火伴皆惊忙：

同行十二年，不知木兰是女郎。

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？

　注释

　　唧唧（jījī）：

织布机的声音。

　当户织：

对着门织布。

　　机杼（zhù）声：

织布机发出的声音。

杼：

织布梭（suō）子。

　　惟：

只　　女：

女子，这里指木兰。

　　何所思：

想什么。

忆:

思念。

　　军帖：

军队的公告。

　　可汗（kèhán）大点兵：

皇上大规模地征兵。

可汗，我国古代一些少数民族最高统治者的称号。

　　军书十二卷：

征兵的名册很多卷。

十二，表示很多，不是确指。

下文的“十年”、“十二年”，用法与此相同。

　　爷：

和下文的“阿爷”同，都指父亲。

愿为市鞍马：

为，为此。

市，名词作动词，买。

鞍马，泛指马和马具。

　　鞯（jiān）：

马鞍下的垫子。

　　辔（pèi）头：

驾驭牲口用的嚼子和缰绳。

　　溅溅（jiānjiān）：

水流声。

　　黑山：

即杀虎山，在今内蒙古呼和浩特东南。

　　燕山：

当时北方的山名。

　　旦：

早晨。

　　胡骑（jì）：

胡人的战马。

胡，古代对北方少数民族的称呼。

　　啾啾（jiūjiū）：

形容战马嘶鸣的声音。

　　万里赴戎机：

不远万里，奔赴战场。

戎机，军机，军事。

文中指战争。

　　关山度若飞：

像飞一样地跨过一道道的关，越过一座座的山。

关山，关塞和山脉。

度，过。

　　朔气传金柝：

北方的寒气传送着打更的声音。

朔，北方。

金柝，即刁斗，古代军中用的一种铜锅，白天用来做饭，晚上用来报更。

　　铁衣：

铠（kǎi）甲，古时军人穿的带甲的护身服装。

　　天子：

指上文的“可汗”　　明堂：

古代帝王举行大典的朝堂。

　　策勋十二转：

记很大的功。

策勋，记功。

转（zhuǎn），当时官爵分为若干级，每升一级叫一转十二级为最高的勋级。

　　赏赐百千强：

赏赐很多的财物。

强，有余。

　　问所欲：

询问（木兰）想要什么。

　　不用：

不当，不做。

　　尚书郎：

尚书省的高级官员。

尚书省是古代朝廷中管理国家政事的机关，下设若干曹，管某一曹事物的官员称尚书郎　　愿驰千里足：

希望骑上千里马。

千里足，跑得极快的马。

　　郭：

外城。

　　相扶将：

相互搀扶。

　　红妆（zhuāng）：

红色装束，泛指女子的艳丽装束。

妆，妇女所用的脂粉、衣物等事物。

　　霍霍：

形容磨刀急速的声音。

　　著（zhuó）：

通“着”，穿。

　　裳（cháng）：

古代称下身穿的衣裙，男女都穿。

　　帖花黄：

帖，通“贴”。

花黄，古代妇女的贴在额头正中的一种装饰。

　　火伴：

同伍的士兵。

当时规定若干士兵同一个灶吃饭，所以称“火伴”。

　　扑朔：

动弹　　迷离：

眯着眼　　傍地走：

并排跑　　走：

跑　　儿：

木兰自称

云鬓：

像乌云那样的鬓发，形容好看的头发

译文：

唧唧的织布声，木兰在对着门织布。

听不到织布的声音，只听见木兰的叹气声。

　　问木兰在想什么，在思念什么呢？

（木兰说）我没有想什么，也没有思念什么。

昨夜看见军中的文告，知道皇上（正在）大规模地征兵，征兵的名册有很多卷，每一卷（都）有父亲的名字。

父亲没有长大成人的儿子，木兰没有兄长，（我）愿意为此去买鞍马，从此替代父亲出征。

　　木兰到集市各处买了骏马，鞍垫子，驾驭牲口用的嚼子和缰绳和长鞭。

（东、西、南、北市只是一种名叫互文的修辞手法并不是去东、西、南、北市。

）早晨辞别父母上路，傍晚宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到黄河的流水声。

木兰早晨辞别黄河上路，傍晚到达燕山头，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到燕山胡马的马叫声。

　　木兰不远万里奔赴战场，像飞一样地跨过一道道的关，越过一座座的山。

北方的寒气传送着打更的声音，清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。

战士们身经百战，有的战死沙场，有的凯旋而归。

　　胜利归来朝见天子，天子坐在殿堂上（论功行赏）。

木兰被记了很大的功劳，赏赐了很多财物。

天子问木兰想要什么，木兰不愿做官，只希望骑上一匹千里马，返回故乡。

　　父母听说女儿回来了，互相搀扶着到外城来迎接木兰；姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆打扮起来；弟弟听说姐姐回来了，忙着霍霍地磨刀准备杀猪宰羊。

木兰回到了原来的房间，打开各个房间的门，坐一会儿各个房间的床，脱去打仗时穿的战袍，穿上以前的旧衣裙，对着窗户对着镜子梳理头发贴饰物。

出门去见同去出征的伙伴，伙伴们都很吃惊：

同行多年，竟然不知道木兰是个姑娘。

　　据说提着兔子的耳朵悬在半空中时，雄兔的两只前脚时时动弹，雌兔的两只眼睛时常眯着。

雄雌两兔一起并排着跑，怎能分辨得出哪个是雄兔，哪个是雌兔呢？

通假字:

①.对镜帖花黄：

“帖”通“贴”，贴，粘贴。

古今异义：

①.爷：

古义指父亲，eg:

卷卷有爷名；今指爷爷，即父亲的父亲。

②.走：

古义为跑，双兔傍地走；今义行走。

③.但：

古义为只，副词，eg:

但闻黄河流水鸣溅溅；今常用作转折连词。

④.郭：

古义为外城，eg:

出郭相扶将；今仅用作姓氏。

⑤.户：

古义为门，木兰当户织；今义人家、门第。

一词多义：

市：

a.集市，eg:

东市买骏马；b.买，eg:

愿为市鞍马。

（名词作动词。

我愿意为此去买鞍马。

）

买:

a.买（东西）,eg:

东市买骏马；b.雇，租，eg:

欲买舟而下。

愿：

a愿意，eg愿为市鞍马；b希望，eg愿驰千里足

词语活用：

①.“何”疑问代词作动词，是什么。

问女何所思②.“策”名词作动词，登记。

策勋十二转③.“骑”动词作名词，战马。

但闻燕山胡骑鸣啾啾

特殊句式及重点句子翻译

①.省略句：

愿为市鞍马。

（愿为‘此’市鞍马”，“此”指代父从军这件事。

）愿意为此去买鞍马。

②.倒装句：

问女何所思（“何所思”是“思所何”的倒装。

宾语前置。

）问一声闺女想的是什么？

③.万里赴戎机，关山度若飞。

朔气传金柝，寒光照铁衣。

将军百战死，壮士十年归:

（木兰）不远万里，奔赴战场，像飞一样地跨过一道道的关，越过一座座的山。

北方的寒气传送着打更的声音，清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。

许多战士战死沙场，只有部分幸存者胜利归来。

④.当窗理云鬓，对镜帖花黄：

当着窗户对着镜子整理头发和面容。

题目：

　　１、下列加粗字的读音、书写完全正确的一项是（D）。

Ａ、可汗（kàhán）

燕山（yàn）

胡骑（jì）

战袍（páo）

Ｂ、鞍鞯（ānjiān）

机杼（zhù）

红妆（zhāng）

戎机（jiè）

Ｃ、辔头（pèi）

朔气（sù）

金柝（tuò）

傍晚（biàng）

Ｄ、军帖（tiě）

阿姊（zǐ）

云鬓（bìn）

策勋（xūn）

　　２、下面诗句和原文不完全一致的一项是（　c）。

　　　Ａ、愿为市鞍马，从此替爷征。

　　　Ｂ、不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。

　　　Ｃ、愿弛千里足，送儿还故乡。

　　　Ｄ、双兔傍地走，安能辨我是雄雌？

　　３、下列句子中没有使用对偶修辞的一项是（A）。

　　　Ａ、万里赴戎机，关山度若飞。

　　　Ｂ、朔气传金柝，寒光照铁衣。

　　　Ｃ、将军百战死，壮士十年归。

　　　Ｄ、雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。

　　４、下列句子中和例句一样都使用了互文的一项是（B）。

　　　　例：

开我东阁门，坐我西阁床。

　　　Ａ、问女何所思，问女何所忆。

（这个不是，注意）

　　　Ｂ、东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。

　　　Ｃ、可汗问所欲，木兰不用尚书郎；愿驰千里足，送儿还故乡。

　　　Ｄ、出门看火伴，火伴皆惊忙。

５、解释下列句子中加粗的词。

　　　①　不闻机杼声，惟闻女叹息。

（只）

　　　②　愿为市鞍马，从此替爷征。

（为此）（父亲）

　　　③　旦辞爷娘去，暮宿黄河边。

（早晨）

　　　④　但闻燕山胡骑鸣啾啾。

（只）

　　　⑤　策勋十二转，赏赐百千强。

（记功）（多，余）

　　　⑥　爷娘闻女来，出郭相扶将。

（搀扶）

　　　⑦　脱我战时袍，著我旧时裳。

（通“着”，穿）

　　　⑧　出门看火伴，火伴皆惊忙。

（通“伙”，古代五人为一伙）

　　６、下列句子中加粗词的意思完全一致的一项是（B）。

　　　Ａ、愿为市鞍马，从此替爷征

　　　　　东市买骏马，西市买鞍鞯

　　　Ｂ、不闻机杼声，惟闻女叹息

　　　　　但闻燕山胡骑鸣瞅瞅

　　　Ｃ、万里赴戒机，关山度若飞

　　　　　若中道而归，何异断斯织乎

　　　Ｄ、愿驰千里足，送儿还故乡

　　　　　桓侯故使人问之

　　７、填空。

　　　①　《木兰诗》是一首南北朝民歌，从表达方式上看，它属于叙事诗。

它选自郭茂倩编的《乐府诗集》。

　　　②　《木兰诗》成功地塑造了木兰的形象，表现了古代北方劳动人民勤劳、善良、机智、勇敢、刚毅、淳朴、孝顺的优秀品质

。

　　　③　写木兰从军原因的诗句是：

可汗大点兵。

阿爷无大儿，木兰无长兄。

　　　④　写木兰奔赴战场途中思念亲人的诗句是：

不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。

不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

　　　⑤　写木兰征战生活的句子是：

朔气传金柝，寒光照铁衣。

　　８、下面对诗句的理解不完全正确的一项是（B　）。

　　　Ａ、“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭”写出了木兰出征前紧张准备的情况。

　　　Ｂ、“旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅”主要表现了木兰决心到战场勇敢杀敌的决心。

（木兰奔赴战场途中思念亲人）

　　　Ｃ、“万里赴戎机，关山度若飞”描述了征途遥远，表现了木兰跃马飞奔、驰骋沙场的英雄气概。

　　　Ｄ、“出门看火伴，火伴皆惊忙”写出了恢复女儿装束的木兰来见伙伴的喜剧性场面。

　　９、翻译下列句子。

　　　①　万里赴戎机，关山度若飞。

　　　　　答：

_________________________________________________________

　　　②　双兔傍地走，安能辨我是雄雌？

　　　　　答：

_________________________________________________________

　１０、简答。

　　　①　如何理解木兰代父从军这件事？

　　　　　答：

_________________________________________________________

　　　　　　　_________________________________________________________

　　　②　为什么在写木兰辞朝还乡前还要写出木兰功劳之大，天子赏赐之多？

　　　　　答：

_____________________________________________

　　　　　　　_________________________________________________________

①写木兰毅然决定代父从军的句子是：

____________________，____________________。

____________________，____________________。

②描写木兰征前准备工作的句子是：

___________________，___________________。

___________________，____________________。

③写木兰辞别父母踏上征途情景的诗句是：

____________________，____________________。

____________________，____________________。

④描写木兰奔赴战场时矫健英姿的句子是：

______________________，______________________。

⑤描写边塞夜景，烘托木兰勇敢坚强性格的句子是：

___________________，___________________。

⑥描写征战激烈的句子是：

______________________，______________________。

⑦说明木兰战功卓著的句子是：

______________________，______________________。

⑧描写木兰一家迎接木兰胜利归来的句子是：

___________________，___________________。

___________________，___________________。

____________________，____________________。

⑨描写木兰恢复女儿装时喜悦心情的句子是：

___________________，__________________。

___________________，___________________。

____________________，____________________。

⑩比喻作结，抒情议论的句子是：

____________________，____________________。

____________________，____________________。

【典型热点考题】

　　例__________落霞孤鹜，秋水长天，是自然之美；忧国忧民，兴利除弊，是社会之美；诗词歌赋，琴棋书画，是艺术之美。

但是，如果你缺少发现美这一种特殊的能力，没有审美的眼睛，没有审美的耳朵，没有审美的感受，那么（　），（　），（　）。

作为一个中学生，你捧起语文课本，也难以发现文章中表现出来的气象万千的自然美，异彩纷呈的社会美和琳琅满目的艺术美。

　　１、选出填入文首横线上最恰当的一句名言（A）。

　　　Ａ、罗丹说：

“美是到处都有的，对于我们的眼睛不是缺少美，而是缺少发现。

”

　　　Ｂ、车尔尼雪夫斯基说：

“美是生活。

”

　　　Ｃ、契诃夫说：

“美不应当美在天然上，而应当美在灵魂上。

”

　　　Ｄ、爱默生说：

“我们必须随身带着美，否则就找不到美。

”

　　２、选出填入文中括号处排列最恰当的一组句子（B　）。

　　　①　你谛听《春江花月夜》只会莫知其然。

　　　②　你置身苏州园林也难以领略其中的佳妙。

　　　③　你面对“断臂维纳斯”只能瞠目而视。

　　　Ａ、①②③　Ｂ、③①②　Ｃ、①③②　Ｄ、②③①

　　３、选出下列诗句中意境最为开阔的一句（C　）。

　　　Ａ、疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

　　　Ｂ、几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

　　　Ｃ、八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。

　　　Ｄ、茅檐低小，溪上青青草。

醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（２００２，浙江绍兴市）

〖辨析〗

　　随着新课程标准的推行，考试的形式虽然不会发生太大的变化，但考试内容将会有质的飞跃。

语文综合素质的培养，人文素养的提高，应成为大家学习语文的内在动力。

　　这组题目取代了以前僵化机械的知识型考题，而给人带来一种赏心悦目的清新之感，是美的陶冶，心灵的愉悦！

　　第１题较全面地考查了学生的阅读理解能力，语言文字的概括、感悟能力和写作能力。

首先要读懂短文，提炼出中心，学会发现美、感受美，也就是正确地审美；然后准确理解每一句名言的内涵；最后从写作的角度考虑，这句话放在文首，常常起到引入话题、引领下文的作用，或与整段文字的意思相吻合，或是其概括，否则就是堆砌词藻。

因此，尽管四个选项都谈到了美的问题，但只有Ａ项突出了审美能力的重要性，所以正确答案是Ａ。

　　第２题排列语序，实则考查语言逻辑。

首先必须了解语境，即与上下文的联系。

从空白处末尾的句号可以看出，要填入的句子应与前文关系紧密。

前文主要提出了缺乏审美视觉、听觉和感受三种假设，那按照后文对应的原则，答案显而易见是Ｂ。

①句“谛听”一词明显强调了听觉；②句“置身”“领略”等词语表达了感受；③句“面对”“瞠目而视”则是视觉的体现。

　　第３题旨在考查学生对古典诗词的积累和领悟。

如果大家对宋词有“豪放派”和“婉约派”这一文学常识有所了解的话，那将大有裨益。

不过，良好的语言功底，也会助一臂之力。

“八百里”“塞外”“沙场”“点兵”与“清浅”“暗香”，“几处”“啄春泥”，“低小”“相媚”等词相比，显然营造出了宏大、开阔的意境，所以，Ｃ是正确答案。

【易错例题分析】

　　〖例〗　下列句子中没有别字的一项是（３分）（D）。

　　　Ａ、为了早日完成这项艰巨的任务，大家耗废了大量精力，但还是找不到捷径。

　　　Ｂ、夜晚，春风沉醉，和平安祥，这是一幅多么让人心驰神往的画面啊。

　　　Ｃ、大概是因为反复排炼的缘故，这次演出获得了圆满成功。

　　　Ｄ、体操运动员健美的舞姿博得了许多观众的热烈喝彩。

　　〖警示〗杜甫说：

“功夫在诗外。

”我想告诉大家的是，语文学习，“功夫在平时”。

如果平日对自己不严格要求，似是而非，那么简单的问题也会复杂起来，影响做题的心情。

正确使用祖国文字，是我们学习母语的基本要求，“熟悉而又陌生”的矛盾之感是要不得的。

因此，要养成勤查工具书的习惯。

不会就查，忘了再查，不断强化记忆，而且学会举一反三，通过释义掌握形似字的区别。

主动地学习，终有一天，勤奋的汗水滋润耕耘的土地，智慧的大树会结出丰硕的果实的。

这道题的正确答案是Ｄ，Ａ项“耗废”应为“耗费”，Ｂ项“安祥”应为“安详”，Ｃ项“排炼”应为“排练”。

【参考答案】　　

１、Ｄ

　　２、Ｃ

　　３、Ａ

　　４、Ｂ

　　５、①　只　　

　　　　②　为此　父亲

　　　　③　早晨

　　　　④　只

　　　　⑤　记功　有余

　　　　⑥　扶持

　　　　⑦　穿

　　　　⑧　同“伙”

　　６、Ｂ

　　７、①　北　叙事诗　郭茂倩　乐府诗集

　　　　②　木兰　古代北方劳动人民勤劳、善良、机智、勇敢、刚毅、淳朴的优秀品质

　　　　③　可汗大点兵。

阿爷无大儿，木兰无长兄

　　　　④　不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。

不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

　　　　⑤　万里赴戎机，关山度若飞。

朔气传金柝，寒光照铁衣。

　　　　⑥　开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时装，当窗理云鬓，对镜帖花黄。

　　８、Ｂ

　　９、①　不远万里，奔赴战场，像飞一样地跨过一道道关隘。

　　　　②　雄雌两兔一起并排着跑，怎能辨别哪是雄兔，哪是雌兔呢？

　１０、①　表现了古代北方劳动人民的英雄气概、爱国精神以及他们对和平劳动生活的向往。

　　　　②　这样写可以更加突出木兰不图功名利禄的高尚品格。