翻译材料.docx

翻译材料.docx

《翻译材料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译材料.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译材料

P33

1.unscrewthescrewsthatcomewiththeray.

2.Mountthetrayotothefrontguideoftheappliance.Thetetonesshouldalwaysfaceupward.

3.Tightenthescrewsfrombelowusingthewrenchsuppliedwiththeray.

1。

拧开螺丝与射线。

2。

装入托盘OTO设备正面。

tetones应始终朝上。

3。

通过锁提供的带射线的扳手拧紧螺丝

P34.

DESCRIPTIONOFTHEPSPSYSTEM

PSP的系统描述

ThePhoto-electroSkinporationsystem（hereafter,thePSPSYSTEM）,isapieceofequipmentthatwasdesignedtobeusedbyprofesionalbeauticiansinbodyandfacialapplications,inhealthandwellnessfacilities,gyms,beauticians,spas,beautycentres,etc

照片电皮肤poration系统（以下简称PSP系统），是一个需要专业美容师使用的专业应用在健康和保健设施的设备，可以应用在健身房，美容，水疗中心，美容中心，等等。

PSPSYSTEMwasdesignedforthecombinedapplicationofactiveproductswithcurrentsandlight,inordertoimproveaseriesofspecificunaestheticaspects.

PSP系统是为了一个集成电流和光学的一个产品而设计的，它的目的是为了提高一系列具体的缺乏美感的方面。

Thesymergyresultingfromthecombiningoflightandelectriccurrentgeneratesagreatereffectonskin,forbetterabsorptionofanycosmeticsthatareappliedtoit.

SYMERGY光线和电流的相互结合，可以对皮肤产生较好的影响，可以更好的应用到其他的任何化妆品的吸收。

PSPSYSTEMletsyouworkatdifferentlightfrequencies（inblue,greenandred）andcurrentsettings.Enablingdifferentapplicationsdependingontheleveloftheskinwhereworkisrequiredandtheproblemthatoneseekstoimproveorsolve.

PSP系统可以让你工作在不同的光频率（在蓝色，绿色和红色）的当前设置。

可以根据工作需要来改变皮肤锁需要解决的水平来调节数值

PSPSTSTEMhaspresetmodesofoperationthatwillguideyouinitsuseonthevariousunaestheticconditions.Youcanalsouseitfreely,adjustingtheapplicationsettingsmanuallyforthemosteffectivepersonaalizedtouch.

PSP系统有预设的操作模式，也就是可以根据不理想的皮肤条件来应道设置。

你可以自由的使用他，手动调整的最有效的个性触摸应用设置。

P35

SYMBOLSUSEDONTHEUNIT

在本机上使用的符号

Thedifferentsymbolsonthefrontpaneloftheunithavethefollowingmeanings.

对本单位的前面板不同的符号具有以下涵义。

BF-typeequipment

BF型设备

Warning!

Consultaccompanyingdocumentation

警告，参照所附属的文件

Indicatorforprogramselectkey/programselectedonthedisplay

程序选择键/显示选定的方案指标

Decreasekeys

降低键

Increasekeys

增加键

LEDcolorselectkeysinfreeprogram

LED颜色选择键的免费程序

Start/Stopkey

开始/停止键

P36

Channel1facialelectrodes

通道1面部电极

Channel2bodyelectrodes

通道2身体电极

Applicationtimeindicator

应用程序时间指示器

Modulatingfrequencyindicator

调制频率指示器

Carrierfrequencyindicator

载波频率指示器

LEDcolorindicator

LEDcǎisèxiǎnshì

字典

LED彩色显示

Consultaccompanyingdocumentation

请参考附带文档

P37

USERTROUBLESHOOTINANDMAINTENANCE

用户故障排除和维护

PreventivemaintenancethatuserscanperformonthePSPsystem

用户可以在PSP系统上执行的预防性维护

5.Checkthatthepowersupplycordisingoodconditionanddoesnotpresenttears,etc

5。

检查电源线处于良好的状态，并没有存在眼泪，等

6.Makesurethatapplicationandreturnelectrodesandconnectingwiresfornothaveholes,gaps,tears,faults,etc.thatcanmakethemdangeroustohandleorapply.

6.确保应用程序和电极连接线不会有小孔，空白部分，存在眼泪，故障等等，这些可以是操作或者应用残生危险。

7.Makesurethatunitoperatescorrectlyasindicatedintheequipmentusesection

7.确保设备运行正确，参照指示说明书。

8.Thecleantheapplicationandreturnelectrodes,useaclothdampenedinwater,makingsuretocleanthemetallicareainsidetheelectrode.Thisoperationshouldalwaysbeperformedwiththeunitturnedoffanddisconnectedfromthepowersupply.

情节应用程序和电极，用布沾水，一定要情节金属领域以内的电极。

在此操作过程中要确保电源关闭，并且电源断开。

NOTE:

Itisveryimportanttoperformthisoperationaftereachapplication,asitwillpreventthebuildupofsolidresiduealteringtheoperationofthelectrodeandtheconductivityoftheelectriccurrentthatisrunthroughit.

注意：

在每次应用程序后，执行此操作非常的重要，因为他会行政固体残渣积聚导致阻止或者改变电流的电极导电性。

Theusercansolvethefollowingmlfunctions:

changingofgeneralfusesandoutputfuses,replacingthepowercord.

Yònghùkěyǐjiějuéyǐxiàgùzhàng:

Gǎibiànyībānbǎoxiǎnsīhéshūchūbǎoxiǎnsī,gēnghuàndiànyuánxiàn.

字典

用户可以解决以下故障：

改变一般保险丝和输出保险丝，更换电源线。

ReplacingPowerFuses

更换电源保险丝

Changethegeneralfuseswhenthegeneralswitchdoesnotlightupafterturningontheunit.Beforereplacingthefuses,makesurethepowercordconnectedtotherearbaseoftheunit（23）andthepowertoreplacethepowerfuses.

改变一般的保险丝，当总开关打开单位后不亮。

更换保险丝之前，确保电源线连接到后方基地的单位（23）和电源更换电源保险丝。

-Disconnectthecordfromtherearpowerbase（23）

-Duànkāidiànyuánxiàncóngbèimiàndediànyuánjī（23）

字典

-Duànkāidiànyuánxiàncóngbèimiàndediànyuánjī（23）

字典

断开电源线从背面的电源基（23）

-Removethefusecoverlocatedontherearpowerbase（23）Useascrewdriverorsimilartooltopresstheremovaltabs

-移除位于后部的电源基上的保险丝盖（23）使用螺丝刀或类似工具按去除标签

-Makesurethefusesareindeedblown（thefilamentinsidethefusesisbroken）beforereplacing

-Quèbǎoquèshíróngduàn,ránhòuzàigēnghuànbǎoxiǎnsī（dēngsīnèidebǎoxiǎnsībèidǎpò）

字典

-确保确实熔断，然后再更换保险丝（灯丝内的保险丝被打破）

-Replacetheblownwithnewoneswithmatchingratings.Thefusesare2.0AtypeTfuses

更换所匹配的新的熔断保险丝，保险丝是2.0AT类型的保险丝

-Placethefuse（s）inthefusebox（es）andreplacethefuseboxlid,oressingdowngently.Donotjamthefusesorthelidinplace.

-放置在保险丝盒的保险丝，并且更换保鲜盒的盖子，轻轻的按下，并且不要堵塞保险丝盒盖

-Reconnectthepowercordtothepowerbase（23）andactivetheunit’sgeneralswitch（23）toseewhethertheunitturnson.Iftheproblempersists,taketheunittoatechnicalserviceforinspection.

重新连接电源电基（23）然后激活总开关，然后检查设备是否开启，如果问题仍然存在，请联系技术支持部门检查。

P38

Replacingthepowercord:

更换电源线：

Whenreplacingthepowercord,rememberthat:

THENEWPOWERCORDMUSTHAVEIDENTICALFEATURESTOTHEONESUPPLIEDWITHTHEUNIT.

更换电源线时，请记住：

新的电源线必须具有相同的功能与单位提供的。

REQUIREMENTSFORTHESAFEUSEOFTHEUNIT

机组的安全使用要求

Asthemanufacturerofthisproduct,thecompanySORINTERNACIONALS.A.assumesresponsibilityforthesafetyandproperoperationofthisappliance,providedthat:

由于本产品的制造商，该公司的SORINTERNACIONALSA承担的安全和正常操作本设备，提供：

-theelectricalwiringofthesitewheretheunitistobeinstalledmeetsthestandardsinforceinthecountryandisinaccordancewiththetechinicalcharacteristicsoftheunit.

-网站所在的单位安装要符合生效的标准。

在相对应的国家并且要按照对应的设备技术的标准。

-Theunitisusedonlyaccordingtothespecificationsincludedintheinstructionmanual.

-设备仅用于根据说明书中的规格

-Theequipmentisnotusedonthepeoplewhoareimpairedorinsensitivetoelectricstimulation.

-设备不能用于受伤的人和对电刺激不敏感的人。

-Theelectrodesarenotusedincombinationwithbedsorfoldablecotswithoutfirstcheckingthattheelectrodesandtheirpowercordareneithertrappedorcrumpled.

-电极不能够在检查电极电源线是否被困住或者折弯前与床或者折叠式婴儿床共同组合使用，

-Thereturnelectrodeisnotusedinafoldedorrolledupposition.

返回电极不能够在折弯或者是卷起的情况下使用。

-Thereturnelectrodeisnottwistedinexcess,asrepeatedtwistingcanbreaktheconnctionandcausetheplatestodeteriorate.

-返回电极不可以扭曲过度，重复扭曲可能可以导致断开链接，或者导致板块恶化。

-Theequipment,electrodesandwiresarecheckedfrequentlyforsignsofdamageorwear.Ifsignsofdamageorweararedetectedorifthedevicehasbeenusedimproperly,youordernewcomponentsfromyoursupplierbeforeresuminguseoftheunit.

-经常检查设备，电极和电线的损坏或磨损的迹象。

如果发现损坏或磨损的迹象，或如果该设备已使用不当，在使用设备之前你需要购买新的期间并且更换。

-Youdonotinsertneedlesinthereturnplate

-您没有插入枕头在返回板上。

-Youdonotdisconnecttheelectrodesbypullingtheirconnectionwires.Theymustbedisconnectedbyunscrewingtheconnectorsafetylockandpullingonthelockingdevice.

不要通过拔出连接线去断开。

你必须拉动连接器的安全锁和锁定装置的来东来断开连接。

-Donotplacetheelectrodesinsuchawaythatthewiresconnectingthemtotheunitaretaut.Thiscancausewearonthewireduetoexcessivetractiononthedonnectororelectrodeside,orboth.

不要将电子连接于设备太绷紧。

这样有可能会导致过度牵拉或者连接器电极的那一侧，或者两侧都受损。

-Allmaintenance,repairandcalibrationworkontheunitisperformedexclusivelybySORINTERNACIONALS.A.authorizedbypersonnel.

所有的维护，维修和校准都是有专门的SORINTERNACIONAL人员，由S.A授权

-Theuserensuresregularmaintenanceandcalibrationoftheequipment,withoutanyintervalsoflongerthanoneyearbetweenchecks.

-用户为了确保设备的定期保养和校准，任何间隔时间检查不能超过一年。

P.39

Pleasealsobeadvisedthat:

也请注意，

-Theuseoftheunitinthevicinity（withinapprox.1meter）ofashort-waveormicrowavegeneratorcancauseoutputoscillations.

在设备附近使用短波或者微波发生器（大概1米内），可能会引起输出震荡。

-Patientsusingpacemakersshouldnotbesubjectedtoelectricstimulationunlessapprovedbyamedicalspecialist.

使用心脏起搏器的患者不应该受到电刺激，除非由医疗专家的批准。

-Thesimultaneousapplicationofthisunitandanelectrosurgicalunit（ESU）cancauseservereburnstothepatientatthecontactpointoftheunit’selectrodeswiththepatient’sskin.Itcanalsocausedamagetotheunit.

本设备应用到高频电刀（ESU）可能会在病人的电极在皮肤的聚焦点会产生微小烧伤。

也有可能导致设备损坏

P.40

PARTSOFTHEPSPSYSTEM

部分PSP系统

Adescriptionofthepartsoftheunitthatmaybeofinteresttotheuserandtheirpurposeisprovidedbelow.ToviewthelocationofeachofthepartsmfollowtheillustrationinFigure

有可能用户会对设备的其中一部分感兴趣，所以他们的描述如下。

如果要看每个部分的图片，请按照图片的插图解释

ThePSPSYSTEM　consistsof:

PSP系统包括：

P41.

USER/MACHINEINTERFACE

用户/机器界面

1-2*40LCDblueinverseindicatordisplay

1-2*40的LCD蓝色逆指标显示

2-Program/freemodeselectionkeys

2-程序/免闲置模式选择键

3-LEDintensityelectionkeys

3-LED发光强度选键

4-Modulatingfrequencyselectionkeys

4-调制频率选择键

5-Carrierfrequencyselectionkeys

5-载波频率选择键

6-Outputvoltageregulatorkeysforbodyelectrode.1

身体电极1的输出电压调节键

7-Outputvoltageregulatorkeysforbodyelectrode2

身体电极2的输出电压调节键

8-Applicationtimeadjustmentkeys

应用程序时间调节键

9-Start/stopkey

开始/停止键

10-Facialelectrodeoutput

面部电极输出

11-Bodyelectrodeoutput

身体电极输出

12-Start/stopstatusindicator

启动/停止状态指示灯

13-Facialelectrodecurrentstatusindicator

（1）

面部电极的电流状态指示灯

（1）

14-Facialelectrodeoutputvoltageindicatorcolumn

（1）

面部电极输出电压指标列

（1）

15-Bodyelectodecurrentstatusindicator

（2）

体电极当前状态指示灯

（2）

P42

16-bodyelectrodeoutputvoltageindicatorcolumn

（2）

身体电极输出电压指标列

（2）

17-LEDcolorseletionkeyandLEDcolorindicator

LED颜色选择键和LED彩色指示灯

GENERAL

18-currentandlightfacialelectrodeconnect