自控控制专业外语一常考的句子和段落.docx

自控控制专业外语一常考的句子和段落.docx

《自控控制专业外语一常考的句子和段落.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自控控制专业外语一常考的句子和段落.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

自控控制专业外语一常考的句子和段落

1．1Introduction

Inthefirstpartofthischapter，afterageneralintroduction．Theconceptsofopen-loopandclosed—loopcontrolarediscussedinthecontextofawaterlevelcontrolsystem.本章第一部分，大体的介绍之后在液位控制系统的内容中介绍的开环控制和闭环控制的概念Thisexampleisthenusedtointroducefundamentalconsiderationsincontrolsystemanalysisanddesign．这个例子随后被用作介绍控制系统分析和设计的基本思想

Inthesecondpartofthechapter，Laplacetransformsarediscussedandusedtodefinethetransferfunctionofasystem．Thisisalinearizedmodelofthedynamicbehaviorofthesystemthatwillserveasthebasisforsystem

analysisanddesigninmostofthisbook．Blockdiagramreductionisusedtoobtainthetransferfunctionofasystemconsistingofinterconnectedsubsystems.ThiscompletestheframeworknecessaryforChapterinwhichtransferfunctionsarederivedforavarietyofphysical（sub）systems.本章第二部分，介绍了拉氏变换和用拉氏变换来定义系统的传递函数，这事一个线性化的系统动态特性模型，该模型将在本书的大部分地方作为系统分析和设计的基础，方框图化简是用来获得由相互关联的子系统组成的系统的传函的。

这就完成了第二章所需的框架，在第二章中导出了各种物理（子）系统的传递函数。

1．2ExamplesandClassificationsofcontrolsystems控制系统和分类

Controlsystemsexistinavirtuallyinfinitevariety，bothintypeofapplicationandlevelofsophistication.实际上，控制系统无论是在应用种类还是复杂程度上都存在许许多多的形式。

Theheatingsystemandthewaterheaterinahouse,aresystemsinwhichonlythesignofthedifferencebetweendesiredandactualtemperaturesisusedforcontrol．Ifthetemperaturedropsbelowasetvalue，aconstantheatsourceisswitchedon，tobeswitchedoffagainwhenthetemperaturerisesaboveasetmaximum．Variationsofsuchrelayoron—offcontrolsystems，sometimesquitesophisticated，areverycommoninpracticebecauseoftheirrelativelylowcost室内的加热系统和热水箱都仅仅是利用期望温度和实际温度间的偏差信号控制的系统。

如果温度降到设定值以下，一个恒定的热源将开启，当温度上升到设定的最高值以上时，关闭恒定热源。

有时继电器系统或开关控制系统的变换在实际中非常常见，因为它们相对低廉的价格

Inthenatureofsuchcontrolsystems．thecontrolledvariablewilloscillatecontinuouslybetweenmaximumandminimumlimits．Formanyapplicationsthiscontrolisnotsufficientlysmoothoraccurate．Inthepowersteeringofacar，thecontrolledvariableorsystemoutputistheangleofthefrontwheels．Itmustfollowthesysteminput,theangleofthesteeringwheel，as

closelyaspossiblebutatamuchhigherpowerlevel．在控制系统的特性中，被控变量将会在上限和下限之间持续振荡。

对于一些应用，这个控制系统不够顺畅和精确，在车辆的动力转向中，被控变量或系统输出是方向的角度，它必须尽可能地跟踪系统输入-方向盘角度，但是功率水平更高。

（1）ProcesscontrolOFregulatorsystems：

thecontrolledvariable，oroutput，mustbeheldascloseaspossibletoausuallyconstantdesiredvalue,orinput,despiteanydisturbances.过程控制和调节系统：

尽管存在干扰，被控变量或叫输出必须尽可能保持在一个希望的常值也就是输入上。

Thislastexamplebringstomindthedistinctionbetweencontinuousanddiscretesystems．Thelatterareinherentintheuseofdigitalcomputersforcontrol．最后的例子使人想起连续系统和离散系统的差别，后者是属于控制数字计算机的使用。

Theclassificationintolinearandnonlinearcontrolsystemsshouldalsobementionedatthispoint．Analysisanddesignareingeneralmuchsimpler

fortheformer,towhichmostofthisbookisdevoted．Yetmostsystemsbecomenonlinearifthevariablesmoveoverwideenoughranges．Theimportanceinpracticeoflineartechniquesreliesonlinearizationbasedontheassumptionthatthevariablesstaycloseenoughtoagivenoperatingpoint．基于这一点应该提到线性控制系统和非线性控制系统的分类，前者的分析和设计一般是比较简单的，本书的大部分也致力于此，然而如果变量变化超过足够大的范围，许多系统会变成非线性的。

依赖于线性化的线性技术的实际应用的重要性是基于变量与一个给足的工作点保持足够接近的假设。

1．4ConlrolSystemAnalysisandDesign控制系统分析和设计

Controlsystemanalysisanddesigmcanbesummarizedintermsofthefollowingtwoquestions：

控制系统分析和设计可根据如下两个问题来总结

（1）Analysis：

Whatistheperformanceofagivensysteminresponsetochangesofinputsordisturbances?

分析，给定系统对输入或者干扰变化的响应的性能是什么

（2）Design：

Iftheperformanceisunsatisfactory．howcanitbeimprovedwithoutchangingtheprocess，actuator，andpoweramplifierblocks?

设计，如果性能不满意，怎样在不改变过程，执行器和功率放大器的方框的情况下来改善它

Itisparticularlyimportanttonotetheconstraintsimposedonthedesigner.Theblocksindicatedgenerallyrepresentrelatively，ofover，expensiveequipment,andmustbeconsideredasafixedpartofthesystem.Thepowerofdesigntechniquesthatwillpermitlargechangesinperformancetobeachievedbychangingonlythecontrollershouldbeappreciated．注意施加给设计者的约束是尤其重要的，标出的块一般表示相对或非常贵重的设备，并且必须被认为是系统的固定部分，只通过改变控制器而取得的性能改变的设计技术的作用应该得到重视

Thetermperformanceisusedtosummarizeseveralaspectsofthebehavior．AssumethatinFig．1．1asuddenchangeofinputisapplied，toanewconstantvalue．Acertainperiodoftimewillberequiredfortransient

responsetermstodecayandfortheoutputtoleveloffatthenewvalue．Onekeyfeatureofthistransientperiodisthatitshouldbesufficientlyshort．Anotheristhatthetransientresponseshouldnotbeexcessivelyoscillatoryorseverelyovershootthefinallevel．性能这个术语被用作总结几个方面的行为，对于一个新的定值，假设图1.1中提供一个突然改变的输入，某个时段将需要用于衰减的暂态响应和稳定在一个新值上的输出，该暂态过程的一个关键点是它应该足够短，另一个是暂态响应不应过度地振荡或严重超调最终水平。

Thesteady-stateresponse，afterthetransientshavedecayed，isanequallyimportantaspectoftheperformance．Anysteady—stateerrorsbetween

randcmustbesatisfactorilysmall．Toadisturbanceinput,theoutputshouldideallynotrespondatall，andinanycasethesteady—statevalueof

thisoutputshouldbeacceptablysmall．暂态已经衰减之后，稳态响应是性能的一个同样重要的方面，r与c之间的稳态误差必须足够的小，对于一个干扰输入，输出应该理想的一点也不响应，并且在任何情况下，输出的稳态值应该小到可以接受。

Theperformanceofadesignisalsomeasuredbyitssuccessinreducingthedynamicandsteady—stateeffectsofparametervariationsintheplanton

theoutput．一个设计的性能也可以通过它成功地减小动态和稳态的对对象输出参数变化的作用来衡量。

Disturbancesandparametervariationsweregivenasmotivationsforfeedbackcontrol．However，thetransientresponseandsteady-stateerrorcharacteristicscanalsobeimprovedbytheuseoffeedback．andthemotivationsforfeedbackcanbelistedasfollows：

干扰和参数变化被认为是使用反馈控制的原因，然而通过使用反馈暂态响应与稳态误差同样能被改善，并且使用反馈的原因列出如下

（1）Reducingtheeffectsofparametervariations．减少参数变化的影响

（2）Reducingtheeffectsofdisturbanceinputs．减少干扰输入的影响

（3）Improvingtransientresponsecharacteristics．改善暂态响应特性

（4）Reducingsteady—stateerrors．减少稳态误差

Infact，improvementsinthefirsttwoitemsareusuallyachievedinthecourseofdesignproceduresaimedatthelasttwo．事实上，在以后两条为目标的设计过程中通常实现了前两条的改善。

0ntheotherhand．thesefasterchangesofoutputintuitivelysuggestincreasingdangerofsevereovershootandoscillationsoftheoutputfollowinga

suddenchangeoftheinput．Wecanshowthelargeeffectontheresponsetoastepchangeofrwhichcaneasilyresultifthegainisincreasedfromaratherlowtoaratherhighvalue．Infact，withafurtherincreaseofgaintheoscillationsmaygrowinsteadofdecay．Thesystemisthenunstable．另一方面，随着输入的突然改变，这些输出的快速改变直接表明增加了输出的严重超调和振荡的危险，我们可以看出如果增益从一个很小的值增加到很大，那么一个很容易实现的r的阶跃改变都会对响应有很大作用，事实上，随着增益的大大增加，振荡可能会增加而不是衰减，系统随之会很不稳定。

Stabilityisalwaystheprimaryconcerninfeedbackcontroldesign．Buttobeusefulasystemmustalsopossessadequaterelativestability；thatis，theovershootofastepresponsemustbeacceptablysmall，andthisresponsemustnotbeundulyoscillatoryduringthetransientperiod．在反馈控制设计中，稳定性总是首先要考虑的，但是想成为一个有用的系统必须拥有足够的相对稳定性，也就是说，阶跃响应的超调必须足够的小，并且这个响应应该在暂态过程中一定不能超过过渡的振荡。

Relativestabilityconsiderationsusuallyimposeanupperlimitongain，andhenceonaccuracyandspeedofresponse．Muchofcontrolsystemdesigncallbesummarizedasbeingconcernedwithachievingasatisfactorycompromisebehveenthesefeatures．IfthisisnotpossiblewithonlyagainK，controllercomplexityisincreased．相对稳定性的考虑，通常使增益有一个上限，从而使精确度和响应速度也有上限，大多数的控制系统设计可以总结为考虑在这些特点中获得一个满足的折中，如果仅有一个增益K，不可能实现，控制器的复杂程度就增加了。

Theremainderofthischapterprovidesabasisforthetoolsneededtomovebeyondthisintuitivediscussionandtoanswerthequestionsitraises.本章的剩余部分为超出直觉的讨论所需的工具提供一个基础并且回等它所提出的问题。

1.7Theassumptionofzeroinitialconditionsisverycommoninsystemanalysisanddesign．Itisnaturalforlinearizedequations，inwhichthevailablesarerariationsaboutoperatingpointvalues．Furthermore．forlinearsystemsthenatureofthetransientresponseisindependentoftheinitialconditions：

thatis，whetherornottheresponseisoscillatory，andifitis，whethertheoscillationsdecaysufficientlyfast．Thisisthetypeofinformationusuallyofmostinteresttothedesigner．Atthesametime，itiswelltopointoutthattheassumptionofzeroinitialconditionsinthedefinitionof

G（s）isnotaconstraint．Forlinearsystemstheprincipleofsuperpositionapplies,whichmeansthatthetotalresponseisthesumofthosetotheinput

andtotheinitialconditionsappliedseparately．Thustheinitialconditionscanbesettozeroindeterminingtheresponsetoinputr（t），andr（t）settozerowhencalculatingtheresponsetoinitialconditions．

1．9Conclusion

Inthischapterageneralintroductionhasbeengivenfirst，includingphysicaldiscussionofsomefundamentalfeaturesofcontrolsystembehavior．

Alevelcontrolexampleledtoacommonblockdiagramconfiguration．本章首先做了一个概述，包括控制系统特性的一些基本特点的物理讨论，用一个液位控制的例子导出了一个常见的方框图结构。

Laplacetransformsledtothetransferfunctiondescriptionofdynamicbehavior．andblockdiagramreductiontothedescriptionofaninterconnectedsystemofblocks．用拉氏变换推导出了描述动态特性的传函，用方框图化简的方法导出了模块的互联系统的描述。

Theapplicationoftransferfunctionsandtransformstocalculationoftheresponsec（t）toaninputr（t）andinitialconditionshasbeendemonstratedforcaseswheretherootsofthedenominatorofthetransformC（s）arerealanddistinct．在拉氏变换分母的根C（s）是互异实根的情况下，证明了可以应用传函和拉氏变换去计算对输入r（t）和初始条件的响应c（t）

Thisprovidesaframeworkandmotivationforstudyofthenextchapter,andabasisfordetaileddiscussionoftransientresponseinChapter3．Italsoallowsforanintroductoryexaminationofsomeoftheeffectsoffeedbackintheproblemsbelow．这就为研究下一章的学习提供了一个框架和动机，也为第三章中详细讨论暂态响应提供了基础，同时也为以下将要介绍的反馈的作用提供了引导检测

2．1Introduction

Suchsystem．inwhichallsystemequationsandtheblockdiagramarederiveddirectly,arediscussedinChapter4．