翻译资格考试catti一级笔译材料整合.docx

翻译资格考试catti一级笔译材料整合.docx

《翻译资格考试catti一级笔译材料整合.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译资格考试catti一级笔译材料整合.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译资格考试catti一级笔译材料整合

2022年翻译资格考试（catti）一级笔译材料整合

不为失败找借口，要为成功找方法。

今日我给大家带来了2022年翻译资格考试（catti）一级笔译材料，期望能够关怀到大家，下面我就和大家共享，来观赏一下吧。

2022年翻译资格考试（catti）一级笔译材料

MobileTelecoms:

Wireless:

TheNextGeneration

移动通信：

无线：

下一世代（节选）

Anewwaveofmobiletechnologyisonitsway,andwillbringdrasticchange

酝酿中的新一代移动技术将带来巨变

Thefutureisalreadyarriving,itisjustaquestionofknowingwheretolook.OnChangshouRoadinShanghai,eagleeyesmayspotanoddrectangularobjectontopofanofficeblock:

itisacollectionof128miniatureantennae.PedestriansinManhattancancatchaglimpseofapparatusthatlookslikeavideocameraonastand,butjerksaroundandhasastrange,hornlikeprotrusionwherethelensshouldbe.Itblastsanarrowbeamofradiowavesatbuildingssotheycanbouncetheirwaytothereceiver.ThecampusoftheUniversityofSurreyinGuildford,England,isdottedwith44antennae,whichformvirtualwirelesscellsthatfollowadevicearound.

将来已然在目，只在于我们放眼何方。

上海的长寿路上，目光敏锐的人会觉察一座办公楼的楼顶架着惊异的矩形物体：

由128条微型天线组成的设备。

在曼哈顿，行人会瞥见摄像头般的装置立在支架上，不但会猛然转动，而且在本应是镜头的位置有惊异的角状突出。

该装置向建筑物放射窄束无线电波，经过反射的电波可以传给接收器。

萨里高校（UniversityofSurrey）在英格兰吉尔福德（Guildford）的校内内分布着44台天线，形成一套虚拟的无线基站，供手机使用。

Theseantennaearevanguardsofanewgenerationofwirelesstechnologies.Althoughthepreviousbatch,collectivelycalled“fourthgeneration〞,or4G,isstillbeingrolledoutinmanycountries,thetelecomsindustryhasalreadystartedworkingonthenext,5G.OnFebruary12thATT,America’ssecond-largestmobileoperator,saiditwouldbegintestingwhetherprototype5Gcircuitryworksindoors,followingsimilarnewsinSeptemberfromVerizon,thenumberone.SouthKoreawantstohavea5GnetworkupandrunningwhenithoststheWinterOlympicsin2022;Japanwantsthesameforthesummergamesin2022.Whentheindustryhelditsannualjamboree,MobileWorldCongress,inBarcelonainFebruary,5Gtoppedtheagenda.

这些天线是新一代无线技术的前沿成果。

虽然很多国家仍在推广被统称为“第四代〞（即4G）的前一代无线技术，但电信业已经迈向下一代技术即5G的研发。

2月12日，美国其次大移动运营商ATT表示将试验5G原型电路能否在室内接通。

而早在去年9月，美国第一大移动运营商Verizon也做过类似的试验。

韩国期望在2022年主办冬季奥运会时能建成并启用5G网络;日本期望在2022年主办夏季奥运会时实现同样的愿景。

2月在无线业界于巴塞罗那召开的年度峰会世界移动通信大会（MobileWorldCongress）上，5G技术成为首要议题。

MobiletelecomshavecomealongwaysinceMartinCooperofMotorola,inventoroftheDynaTAC,thefirstcommerciallyavailablehandset,demonstrateditin1973.Intheearly2000s,when3Gtechnologymadeweb-browsingfeasibleonmobiles,operatorssplashedoutmorethan$100billiononradio-spectrumlicences,onlytofindthatthetechnologymosthadagreedtousewashardertoimplementthanexpected.

自摩托罗拉的马丁·库帕（MartinCooper）在1973年呈现其制造的首款商用手机DynaTAC以来，移动通讯已有长足的进展。

21世纪初，3G技术使手机上网成为可能，运营商于是砸出超过千亿美元购入无线电频谱牌照，却觉察这项大多数人已同意使用的技术推广起来难于预期。

Theadventof5Gislikelytobringanothersplurgeofinvestment,justasordersfor4Gequipmentarepeaking.Thegoalistobeabletoofferusersnolessthanthe“perceptionofinfinitecapacity〞,saysRahimTafazolli,directorofthe5GInnovationCentreattheUniversityofSurrey.Rarewillbethedevicethatisnotwirelesslyconnected,fromself-drivingcarsanddronestothesensors,industrialmachinesandhouseholdappliancesthattogetherconstitutethe“internetofthings〞（IoT）.

正值4G设备迎来订单顶峰之际，5G的毁灭很可能激发另一轮投资热潮。

目标是至少给用户以“功能无限的印象〞，萨里高校5G创新中心主任拉希姆·塔法佐利（RahimTafazolli）说。

将来，从无人驾驶汽车、无人机到构成“物联网〞的一切传感器、工业机械及家用电器，几乎全部设备都能无线联网。

Itiseasytodismissallthisas“alotofhype〞,inthewordsofKesterMannofCCSInsight,aresearchfirm.Whenitcomesto5G,muchisstillupintheair:

notonlywhichbandofradiospectrumandwhichwirelesstechnologieswillbeused,butwhatstandardsmakersofnetworkgearandhandsetswillhavetocomplywith.Telecomsfirmshavereachedconsensusonlyonasetofrough“requirements〞.Themostimportantareconnectionspeedsofupto10gigabitspersecondandresponsetimes（“latency〞）ofbelow1millisecond.

视这一切为“炒作〞并嗤之以鼻很简洁，争辩公司CCSInsight的凯斯特·曼（KesterMann）说道。

提到5G，大都未有定论：

不只是利用哪一频段的无线电频谱及哪些无线技术未定，还有网络设备及手机制造商须遵照哪些标准也未确定。

电信公司已就一套广泛的“要求〞达成共识。

最重要的是连接速度最高要到达10Gbps，而且响应时间（“网络延迟〞）须低于一毫秒。

Yetthemomentumisreal.SouthKoreaandJapanarefront-runnersinwiredbroadband,andOlympicgamesareanopportunitytoshowtheworldthattheyintendalsotostayaheadinwireless,evenifthatmaymeanhavingtoupgradetheir5Gnetworkstocomplywithaglobalstandardonceitisagreed.ATTandVerizonbothinvestedearlyin4G,andwouldliketoleadagainwith5G.Themarketfornetworkequipmenthaspeaked,asrecentresultsfromEricssonandNokiashow,sothemakersalsoneedanewgenerationofproductsandnewgroupsofcustomers.

然而，势头已然成真。

韩国和日本是有线宽带建立的领跑国家，举办奥运会是一个时机，向世界呈现它们也想要领跑无线领域，即便这意味着在全球标准议定出台后它们可能必需升级其5G网络以符合标准要求。

ATT及Verizon均在早期抢先投资4G，如今同样期望在5G上再度领先。

正如爱立信和诺基亚最近业绩所显示的那样，网络设备市场已经饱和，因此制造商也需要新一代产品及新的客户群。

Onthedemandside,too,pressureismountingforbetterwirelessinfrastructure.Therapidgrowthindatatrafficwillcontinuefortheforeseeablefuture,saysSundeepRanganofNYUWireless,adepartmentofNewYorkUniversity.Accordingtooneestimate,networksneedtobereadyfora1,000-foldincreaseindatavolumesinthefirsthalfofthe2022s.Andtheradiospectrumusedby4G,whichmostlysitsbelow3gigahertz,isrunningout,andthusgettingmoreexpensive.AnauctioninAmericalastyearrakedin$45billion.

需求方面也一样，改善无线根底设施的呼声日益迫切。

纽约高校无线争辩中心（NYUWireless）的森迪普·兰根（SundeepRangan）表示，在可预见的将来，数据流量将连续快速增长。

据估量，在本世纪20年月的前五年，网络需要预备好迎接上千倍的数据量增长。

而4G所用的无线电频段（大多低于3GHz）已渐渐稀缺，且愈加昂贵，去年美国一次竞拍便卖得450亿美元。

Butthepathtoa5Gwirelessparadisewillnotbesmooth.Itisnotonlytheusualtelecomssuspectswhowillwantasayinthismotherofallnetworks.Mediacompanieswillwantprioritytobegiventogenerousbandwidth,sotheycanstreamfilmswitheverhigherresolution.MostIoTfirmswillnotneedmuchbandwidth,butwillwanttheirsensorstorunononesetofbatteriesforyears–sotheywillwantthe5Gstandardtoputapremiumonlowpowerconsumption.Online-gamingfirmswillworryaboutlatency:

playerswillcomplainifitistoohigh.

但通往5G无线天堂的道路不会一帆风顺。

对这一“万网之源〞，争取话事权的不单是惯常那些电信企业。

媒体公司期望优先获得更高的带宽，以便其以更高区分率在线播放影片。

大局部物联网企业不需要太大的带宽，而是想自己的传感器能靠一组电池续航数年，所以它们会期望5G标准重视低功耗。

网游公司会担忧网络延迟的问题：

假设延迟过久，玩家会埋怨。

Themostimportantsetofnewactors,however,areinformation-technologyfirms.ThelikesofApple,IBMandSamsunghaveabiginterestnotonlyinsellingmoresmartphonesandothermobiledevices,butalsoinIoT,whichistippedtogeneratethenextbigwaveofrevenuesforthemandothercompanies.Google,whichalreadyoperateshigh-speedfibre-opticnetworksinseveralAmericancitiesandmaybetemptedtobuildawirelessone,hasshownaninterestin5G.In2022itboughtAlpentalTechnologies,astartupwhichwasdevelopingacheap,high-speedcommunicationsserviceusingextremelyhighradiofrequencies,knownas“millimetrewave〞（mmWave）,thespectrumbandsabove3gigahertzwheremostof5Gisexpectedtolive.

然而，最重要的新登场者是信息技术公司。

苹果、IBM、三星这类企业不但关怀卖出更多的智能手机及其他移动设备，对于物联网这据称将为其带来下一波收入巨浪的领域，他们也饶有兴致。

谷歌已在美国多个城市运营高速光纤网络业务，而且可能有意打造无线网络，目前该公司已对5G表示爱好。

2022年，谷歌收购了创业公司AlpentalTechnologies，该公司当时正在研发通过极高频无线电供应廉价而高速的通讯效劳，即所谓的“毫米波〞（mmWave，频段高于3GHz，也是5G预期主要使用的频段）。

Tosatisfyalltheseactorswillnotbeeasy,predictsUlfEwaldsson,Ericsson’schieftechnologyofficer.Questionsoverspectrummaybetheeasiesttosolve,inpartbecausetheWorldRadiocommunicationConference,establishedbyinternationaltreaty,willsettlethem.Itslastgathering,inNovember,failedtoagreeonthefrequenciesfor5G,butitisexpectedtodosowhenitnextmeetsin2022.ItislikelytocarveoutspaceinthemmWavebands.TestssuchastheoneinManhattanmentionedabove,whichareconductedbyresearchersfromNYUWireless,haveshownthatsuchbandscanbeusedfor5G:

althoughtheyareblockedevenbythinobstacles,theycanbemadetobouncearoundthem.

要满足全部各方所求并非易事，爱立信首席技术官乌尔夫·艾华信（UlfEwaldsson）预言道。

频段问题或许是最简洁解决的，一方面是由于按国际条约成立的世界无线电通信大会将解决这些问题。

大会上一次召开是在去年11月，虽然当时无法就5G所用频率达成全都，但估量大会下一次在2022年召开时便可达成共识，并很可能会在毫米波频段中开拓空间。

诸如上文提及由NYU无线争辩中心争辩人员在曼哈顿所做的测试已显示，这些频段可以用于5G：

虽然薄障碍物也会造成阻隔，但可以让它们通过反射绕过障碍物。

Forthefirsttimetherewillnotbecompetingsetsoftechnicalrules,aswasthecasewith4G,whenLTE,nowthestandard,wasinitiallythreatenedbyWiMax,whichwasbankrolledbyIntel,achipmaker.NobodyseemswillingtoplayIntel’srolethistimearound.Thatsaid,5Gwillbefacingastrongcompetitor,especiallyindoors:

smartphoneusersareincreasinglyusingWi-Ficonnectionsforcallsandtextsaswellasdata.Thatmeanstheyhaveeverlessneedforamobileconnection,nomatterhowblazinglyfastitmaybe.

没有多套技术准那么相互竞争，这实属首次，不像4G推出时的情形，如今普遍承受的LTE标准最初还受到芯片制造商英特尔投资开发的WiMax标准威逼。

这次，好像没有谁情愿扮演英特尔的角色。

尽管如此，5G将面对一个强大对手，尤其是在室内：

智能手机用户除了用Wi-Fi传输数据之外，也越来越多地用其打电话及发短信。

那意味着他们对接入移动网络的需求越来越少，不管数据的传输有多么极速。

2022年翻译资格考试（catti）一级笔译材料

Facebook:

ImperialAmbitions

Facebook：

帝国野心

MarkZuckerbergpreparestofightfordominanceofthenexteraofcomputing

马克·扎克伯格预备为争夺下一个计算时代的统治地位而战

NotsincetheeraofimperialRomehasthe“thumbs-up〞signbeensuchapotentandpublicsymbolofpower.Amere12yearsafteritwasfounded,Facebookisagreatempirewithavastpopulation,immensewealth,acharismaticleader,andmind-bogglingreachandinfluence.Theworld’slargestsocialnetworkhas1.6billionusers,abillionofwhomuseiteverydayforanaverageofover20minuteseach.IntheWesternworld,Facebookaccountsforthelargestshareofthemostpopularactivity（socialnetworking）onthemostwidelyusedcomputingdevices（smartphones）;itsvariousappsaccountfor30%ofmobileinternetusebyAmericans.Anditisthesixth-most-valuablepubliccompanyonEarth,worthsome$325billion.

自罗马帝国时代以来，“竖起大拇指〞这一手势就成为了公开且有力的权力象征。

成立仅十二年之后，Facebook已成为一个宏大的帝国，人口众多、财宝很多、领袖魅力非凡，且影响力和影响范围令人不行思议。

这一