吸血鬼日记第一季15英文剧本台词.docx

吸血鬼日记第一季15英文剧本台词.docx

《吸血鬼日记第一季15英文剧本台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吸血鬼日记第一季15英文剧本台词.docx（54页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

吸血鬼日记第一季15英文剧本台词

吸血鬼日记第一季15

Previouslyon"TheVampireDiaries"...

"吸血鬼日记"前景提要...

Foroveracentury,Ihavelivedinsecret...

一个世纪以来我一直秘密地生活着...

Untilnow.Iknowtherisk,

直到现在我知道这很冒险

butIhavetoknowher.

但我必须要认识她

Elena,she'sadeadringerforKatherine.

Elena她简直就是Katherine的翻版

WhydoIlooklikeher?

为什么我跟她会像?

Youwereadopted.

你是收养的

Thisgirlshowedup.

这个女孩儿出现了

Shewasandabouttogivebirth.

她岁马上要生了

Whatelsedoyouknowabouther?

你还知道她什么?

-Justhername,Isobel.-Mywifeisobelspentherlife

-只知道名字叫Isobel-我妻子Isobel毕生致力于

researchingparanormalactivityinthisarea.

调查这一地区的奇异事件

-Where'syourwife?

-Damonkilledher.

-你妻子呢?

-Damon杀了她

There'satombunderneaththechurch.

教堂下方有个墓穴

ThespellsealedKatherineinthattomb,protectingher.

咒语将Katherine封在里面保护着她

I'mgonnabringherback.

我要把她找回来

She'snothere!

她不在这儿!

YouknewKatherinewasn'tinthere.

你知道Katherine不在里面

Sheknewwhereyouwere,andshedidn'tcare.

她知道你在哪儿她根本就不在乎

Jeez!

天哪!

Youscaredme.

你吓到我了

Doyouknowwhatdayitis?

今天星期几?

It'ssaturday.

周六

Andwhatyear?

现在是哪一年?

It's.

年

Areyouok?

你没事吧?

Thankyou.

谢谢

Wait,what'syourname?

等下你叫什么?

It'sHarper,sir.

先生我叫Harper

Howdidyougetouthere?

你怎么到这儿来的?

Andwhyareyoudressedlikethat?

怎么会穿成这样呢?

Youseemlikeaveryniceperson.

你看起来人很好

I'msorry.

我很抱歉

Sorryforwhat?

抱歉什么?

Hey,Bonnie,it'smejustcheckingin,

嘿Bonnie我就是打电话

seeinghowyou'redoing.

看看你怎么样了

Wemissyouhere.

我们很想你

Don'tletyourauntdriveyoutoocrazy.

别被你阿姨逼疯了

Comehomesoon.

快点回家

Loveyou.

爱你

Whatareyoudoin'outhere?

你在外面做什么?

It'scold.

这么冷

Thinking,writing.

思考问题随便写写

The,uh,funeralforBonnie'sgrandma,

呃Bonnie祖母的葬礼

itbroughtbackalotaboutmomanddad.

让我想起了关于父母的事情

Iwaswondering.Yousaidthatyouwoulddosomediggingaboutthem,

我很好奇你说帮我查一查

Theadoption.

收养的事

Right.

对

Sodidyou?

那么你?

Dig?

查了吗?

Comeoninside.

进来说

Yourdadkepteverythingfromhismedicalpractice...

你爸爸把所有医疗上的事情都写在了...

Records,logs,

记录本日志

oldappointmentbooks.

还有旧预约簿上

Ifoundanentryfromthenightyouwereborn.

我找到你出生那夜的记录

Patientandabirthdate.

病人和出生日期

IsobelPeterson.

病人是IsobelPeterson

Doyouthinkthat'sherrealname?

你觉得那是真名吗?

Pregnantteenagerunaway?

离家出走的早孕少女?

Probablynot.Firstname,maybe.

可能是假名姓氏可能是假的

Butwhere'dshegetPeterson?

Classmate?

Bestfriend?

但是她从哪弄来Peterson这个名字的呢?

同学?

好朋友?

SoIbingedit.

所以我Bing了一下（微软公司推出的用以取代LiveSearch的搜索引擎）

IsearchedforallthePetersonsinthisarea

我搜到这个地区和Isobel同年出生的

bornthesameyearasIsobel,found...

所有姓Peterson的人发现个...

menandawoman,Trudie,

两个男人和一个女人叫Trudie

wholivedinGroveHill,Virginia.

住在维吉尼亚州的GroveHill

That'snotfarfromhere.

那离这儿不远

Well,watchthis.

看这个

Isobel.

是Isobel

Shewasacheerleader.

她是拉拉队队长

Trudiestilllivesthere.

Trudie还住在那儿

Thisisheraddress.

这是她的地址

WhataboutIsobel?

那Isobel呢?

Icouldn'tfindanythingabouther.

我找不到关于她的任何记录

Listen.There'ssomethingelse.

还有其他事

Mr.Saltzman,Rick,

Saltzman先生也就是Rick（Alaric的昵称）

hiswifewasfromaroundhere,

他妻子就是这附近的人

andhernamewasalsoIsobel.

曾经也叫Isobel

Wait."was,"asin...

等下"曾经"是指...

Shedied.

她死了

Alaric'swifemighthavebeenyourmother?

Alaric的妻子可能是你妈妈?

Itcann'tbetrue,right?

不可能的对吧?

Imean,thecoincidencealoneisjustcrazy.

我是说这也太巧了

IhavetheaddressforherfriendTrudie.

我有她好朋友Trudie的地址

Youwannatalktoher?

你想和她谈谈?

Idon'tknow.I...

我不知道我...

I...Idon'tknow.

我...不知道

Ifit'strueandtheyarethesameperson,

如果他们是同一个人的话

thatmeansthatmybirthmotherisdead.

就意味着我的亲生妈妈死了

AndIdon'tknowifIcouldhandlethat.

我不知道自己能不能接受

Elena,didJennatellyouanythingaboutAlaric'swife?

ElenaJenna告诉你关于Alaric妻子的事情了吗?

Howshedied?

她是怎么死的?

Justthatshewaskilledandthecasewasneversolved.

就是死了案子一直悬而未决

Youknewthatalready?

你已经知道了?

Thenightattheschoolwhenheattackedme,

他在学校袭击我的那晚

hetoldmesomethingsaboutherdeath.

他告诉了我关于他妻子死因的一些事

-Well...-No,no.

-哦...-不不

It'snotpossible.

这不可能

Thecoincidenceis...it'stoomuch.

这只是...正好凑巧

Now,listen,ifyoudodecidetogo

听着如果你想和

talktoIsobel'sfriend,I'llgowithyou.Ok?

Isobel的朋友谈谈我和你一起去好吗?

Ijustdon'tknowwhatI'mgonnadoyet.

我也不知道自己该怎么办

Ishouldgetgoin'.

我该走了

IgottagodealwithDamon.

我要去看看Damon

How'shedoing?

他怎么样了?

He'sdealinginhisownway.

他在用自己的方式发泄

HowdoItaste?

我尝起来怎么样?

Oh,somuchbetterthanyourfriends.

哦比你朋友美味多了

Butshh.Don'ttellthem.

但是嘘别告诉他们

Theymightgetjealous.

他们会嫉妒的

No.Buzzkillbob.

不太刺眼了

Greetings.

欢迎回来

Canwetalk?

能谈谈么?

Yeah.

当然可以

Withoutthetri-delts.

我指没有"第三者"

Anythingyouhavetosaytome,

你想跟我说什么

youcansayinfrontofthem.

都能当她们的面说

They'rereallygoodatkeepingsecrets.

她们最擅长保守秘密了

You'reworriedaboutme.

你在担心我

That'snice.Don'tbe.

真友好不过别这样

There'snoneed.I'mfine.Whywouldn'tIbe?

没有必要我很好我为什么会不好?

Spentthelastyearswithonegoal,

年了我一直坚守一个目标

getinthattomb.

打开墓穴

Isucceeded.

我成功了

Granted,Katherinewasn'tintheretoberescued,

但是Katherine却不在里面等着我救她

Butwhydwell?

为什么?

No,it'ssoliberatingnothavingamasterplan,

没有目标更自由

becauseIcandowhateverthehellIwant.

因为我想干什么就干什么

That'skindofwhatI'mafraidof.

那正是我担心的

Relax.Ihaven'tkilledanyonein...toolong.

放心我很久...没杀人了

Thosegirls?

那些女孩儿呢?

Willendupintheirdormwithheadaches,

会头疼地从宿舍醒来

thinktheyblackedout.

以为只是昏过去了

Businessasusual.

又是老把戏

Predictableyoudidn'tpullmeoverhereforapeptalk.

如我所料你并不是想来鼓励我振作起来

Sodrinkup.Spillit,brother.

所以干了它兄弟

Therewasawomanyoumayhaveknownafewyearsback

几年前你好像认识了在北卡罗来纳州的Duke大学

namedIsobelinNorthCarolinaatDuke.

上学的Isobel

Youwannadiscussthewomeninmypastrightnow?

Seriously?

你现在要跟我讨论我过去的女人?

开玩笑吧?

Youkilledher.

你杀了她

What'syourpoint?

你想说什么?

Ijust...justwannaknowifyourememberanythingabouther.

我只是...想知道你是不是还记得她的事

Oh,it'slikeaneedleinahaystack,Stefan.

哦Stefan这就像大海捞针

Well,thinkhard.It'simportant.

那就好好想想这很重要

Nothingisimportant,notanymore.

没有什么事是重要的再也没了

Greatchat.

聊天很愉快

Ihavetogoandexploitsomewomeninthenameofgrief,

我要去安抚那些悲伤中的女人了

whichI'msureyouunderstand.

你明白的

"TTFN"saidthetri-delt.

替那些第三者说"回头见"

What?

怎么了?

Thisisboring.I'mbored.

真无聊太无聊了

Wow.

喔

Butwehavethisentirehousetoourselves.

但是现在整座房子里只有我们俩

Imean,it'spracticallyabachelorpad.

我是说这真是一座名副其实的"单身"公寓

And...

还有...

Soshouldn'twedosomething

我们难道不该做些

alittlebitmorebachelor-paddy?

孤男寡女应该做的事吗?

What?

Somethinglikethis?

什么事?

这样吗?

Somethinglikethat.

就是那样的事

Idon'tknow.

我不懂

Thisisaprettygoodshow.

这节目真不错

Seriously?

你开玩笑的吧?

Oh,god.

哦天哪

Notonmycouch.

别在我的沙发上做

Mom.

妈妈

Hey.

嘿

Idon'tknow.It'sjustweird,youknow,

我不知道这很奇怪你明白吗

mebeingraffledofflikeadisneycruise.

我就跟迪士尼巡游里的抽奖礼品一样

Inthistown,

在这个镇子里

fundraisingislikeindenturedservitude.

筹集资金就像是契约奴役一样

Youdon'thaveachoice.

你没得选

Besides,you'reabachelor,

另外你是单身

andyou'reeligible,sothereyougo.

而且很够格所以你得去参加

Here.Letmehelpyouwiththis.

这里我来帮你

Oh,god.Ican'tbelieveI'mgonnadothis.

哦天哪真不敢相信我要这样做

What?

怎么了?

Iamtotallygonnaruinthismoment,

我简直要毁了这美好的时刻

butI...Ihavetotellyou.

但是我...我还是要告诉你

Elenarecentlyfoundoutshewasadopted,

Elena最近知道她是被收养的

andshe'sbeenlookingforherbirthmother...

而且在找她的亲生妈妈...

whosenamewasIsobel.

叫Isobel

Isobel?

Likemywife?

Isobel?

和我妻子同名?

Isobelneverhadababy.

Isobel没生过孩子

Areyousure?

你确定?

Notbeforeyouweretogether?

你们在一起之前也没有?

Nope.Noway.

没有绝对没有

ThisisElena'sbirthmother.

这是Elena亲生妈妈的照片

Ah,she,uh...

啊她呃...

Shenevertoldme.

她没告诉过我

I,uh...

我呃...

I'mgonnago.

我要走了

Yeah,I'mgonna...gonnago.

是的我要...要走了

Trudie?

你是Trudie?

Tru...TrudiePeterson?

是Tru...TrudiePeterson?

Yes.

是的

Uh,mynameisElenaGilbert.

呃我叫ElenaGilbert

IwantedtotalktoyouaboutIsobelFlemming.

我想和你谈谈有关IsobelFlemming的事情

Well,Ihaven'theardthatnameinyears.

哦我已经很多年没听人说起这个名字了

Howdoyouknowher?

你是怎么认识她的?

Ithinkthat,um,well...

我想嗯那个...

Doyouknowifshehadababythatshegaveupforadoption?

你知道她曾经有个孩子送给别人了吗?

Mygod.

天啊

You'reherdaughter.

你是她的女儿

Iwasjustgonnamakesometea.Wouldyoulikesome?

我去泡点茶你要来点吗?

Sure.

好啊

Uh,thekitchen'sthisway.

呃厨房在这边

Iwasn'tgonnacome,Ididn'tthinkIwas,

我没打算来至少没意识到我要来

butIwasdriving,andIhitthisstoplight,

但是我开着车红灯前突然刹车

anditmademethinkaboutwhenIwaslearning

让我想起了我在学车时

howtodriveandthenmymomwouldalwayswarnme

妈妈总是叮嘱我要

aboutthisblindturnontheleft-handside,

注意左向的拐弯

andthenIwasthinkingaboutmymom,and...

然后我就想到了我妈妈正好...

Ihadyouraddress.I'msorryforbargingin.

我有你的地址很抱歉贸然来访

It'snoproblem.

没关系

Um,justasurprise,though.

嗯的确很意外

Ihaven'tthoughtaboutIsobelinyears.

我已经有很多年没想起Isobel了

Whenwasthelasttimeyousawher?

你最后见到她是什么时候?

Aboutyearsago,

大概年前

whenshelefttogohaveyou.

在她准备生下你的时候

Wekeptintouchforawhile,

我们联系过一段时间

but,well,youknow,peopledriftapart.

但是后来我们就各奔东西了

Andyoudon'tknowwheresheendedup?

那你不知道她最后的落脚地吗?

ShewasinFloridaforawhile.

她曾经在佛罗里达待过一段时间

Shewasonherown.Iknowitwasn'teasy.

独自生活我知道那很艰辛

Doyouhaveanyideawhomyfatheris?

你知道我父亲是谁吗?

Icouldnevergethertofessup.

她一直不肯跟我坦白

Anyway,shefinallypulledittogether,

不管怎样她最后还是振作起来了

gotintocollegeonascholarship.

依靠奖学金上了大学

Wheredidshego?

她去哪所大学?

SomewhereinnorthCarolina.

北卡罗来纳州的某个学校

Duke,Ithink.

可能是杜克大学

Smartgirl,smartschool.

好学生好学校

Letmejustgrabthat.

水开了我去看看

她来了

Soit'sbeenafewmonths.Whereyoubeen?

这好几个月你都在哪儿?

Ah,youknow,hereandthere,

啊满世界乱跑

neveroneplacetoolong.

每个地方都不会待太久

YouknowPete

你认识Pet