高级口译阅读篇.docx
《高级口译阅读篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级口译阅读篇.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高级口译阅读篇
高级口译阅读篇
主讲：
陈绮
欢迎使用新东方在线电子教材
第一章高口阅读概况
一高口阅读概况
笔译考察：
听力、阅读、翻译
30分钟的阅读题目考核时间
阅读分成两个部分：
即Scection2和Scection5。
Scection2中有四篇文章，题型为选择题，共20道题目。
Scection5共有三篇文章，题型为简答题，共10道题目。
参考资料《英语高级口译全真试题集》
二提高阅读六大准备工作
1、词汇
1）基础8000词
参考资料：
TOEFL词汇
2）新闻词：
back支持
hit变得流行起来
上海新东方学校论坛 阅读攻略版
参考资料：
《单挑》
专业词
topic:
society,politics,law,economy&finance,ethics（bioethics,scientificbreakthrough）,terrorism,spaceresearch,artsandliterature,entertainment,etc.
infertility不育症
embryo胚胎
germlinegeneticmanipulation种系基因控制
IVF试管受孕
4）时事词：
annushorribilis 大灾年、恐怖的年份
advergame电玩游戏
5）外来词：
oolong，chic，avant-garde,zeitgeist
a）
2、句子结构:
长句短读
3、文章的结构
句子生来不平等
关键是找到文章的主题和主线
4、出题位置预测
5、选项和题型分析
Scection2常见题型：
细节题：
例子功能题
词义句义理解题
判断题
推断题
主旨题
阅读题解题技巧：
做笔记
第二章真题分析 一
2002年3月section2Questions1～5（全真试题集P95）
重点在于分析文章的主线和枝节信息
第一段
HelenBeasleysaysshedidnotsetouttobecomeasurrogatemother.
HelenBeasley文章开头出现的一个人物
文章中人物的作用：
1、文章的主角Leadingrole
2、议论文中的Example
3、被引用者的话Quotation
东西方新闻报道焦点不同：
西方新闻更愿意暴露社会上尖锐、新奇、有争议的事件。
The26-year-oldlegalsecretaryfromShrewsbury,England,asinglemomwitha9-yearoldson,wasthinkingmoreaboutbecomingapaideggdonor.
eggdonor.卵子捐献者
本句很具体，目的是为了说明第一句话。
WhensheboughtherfirstcomputeranddidsomeresearchontheInternet,thetalesofchildlesscouplesshecameacrossbrokeherheart,shesays,andmadeherthinkofgoingonestepfurther,assome20,000surrogatemomsdoeachyearintheU.S."
本句也非常具体，也是对第一句话的说明和支持。
ThemoreIthoughtaboutit,"shesays,"themoreIthoughtofhappyendings."
本句的目的也是为了证明第一句话所表达的主旨。
注意：
英美一流报刊文章通常是倒三角结构，文章的前三分之一一定会表明文章主旨、核心、线索。
第二段
Six-and-a-halfmonthsafterherfirstsurrogatepregnancybegan,astwinbabieskickinsideher,Beasleycouldnotbemuchfartherfromahappyending.
主句：
Beasleycouldnotbemuchfartherfromahappyending说明这篇文章描述的是一件坏事情。
.
She’smiredinabitterlegalbattlewithCharlesWheelerandMarthaBerman,theSanFranciscoattorneyswhofoundherclassifiedadontheInternetandflewheroverlastMarchforatriptoafertilityclinic.
Mired使……深陷泥潭
本句中有很多具体的描述，这些具体的东西在阅读的时候都可以被忽视，我们只需明确主角陷入了官司中。
PregnantwithonemorebabythanWheelerandBermanwanted,Beasleysays,shehasreceivedonly1,000ofthe20,000theyoriginallyagreedtopayher.
本句中有很多数字，而数字往往是可以被忽略的。
Thefateofthetwinsshe’scarryingbutdoesnotwantorhavelegalrightstowillbedecidedbyaCaliforniacourt,inoneofthemostbizarresurrogacycasesyet.
Bizarre：
奇怪
文章的第二段把案子的背景信息告诉了大家。
第三段：
BeasleyacknowledgestheWheelerandBerman,whohaverefusedtotalktothemedia,madeitclearintheirdiscussionsthattheywantedjustonechild.
What’smore,notesStanfordlawprofessorDeborahRhode,"theirswasaveryextensivecontract.
What’smore：
更有甚者
重要连接词及用法：
Furthermore，moreover，thatis，thatistosay，i.e，also
等递进连接词后面的信息更加重要
StanfordlawprofessorDeborahRhode：
文章中的头衔可以略看
Therewere50clauseprovidingforeverycontingency,"includingthecaseofamultiplepregnancy,arealpossibilitygiventhatthreedonoreggsfertilizedbyWheeler’sspermwereimplantedinBeasley’swomb.
Contingency：
可能性、偶然性
Including的出现说明接下来的文字要列举一系列的内容，这些列举内容都是非常具体的，不太可能成为主题句，在口译阅读中可以略看。
ThecontractrequiredBeasleytohonorthecouple’sdecisionaboutwhethertohaveaselectivereduction,theterminationofoneormorefetusesinamultiplepregnancy.
Fetuses：
胚胎
Still,Beasleysays,"Ididn’trealizetheywouldgosoballistic"overtheideaoftwins.
Ballistic：
勃然大怒
第三段的主题在于What’smore引出的句子中，关键词extensive
特别记录，第三段的很多内容与合同、官司有关。
第四段：
BeasleyclaimsshewouldhavegonethroughwiththeselectivereductionhasWheelerandBermanmadethearrangementsearlyinthepregnancy.
But,asshetellsit,therewasalengthye-mailrowbetweenthetwosidesafterBeasleyreturnedtoEngland:
But关键转折词，异曲同工的词还有however,yet,nevertheless,nonetheless这些词后面的信息很重要
Row在本篇文章的用法：
2.Theword"row"inthesentence"therewasalengthyemailrowbetweenthetwosides"（Para.4）canbereplacedby________.
（A）negotiation磋商（B）argument争吵
（C）communication交流（D）dialogue对话
itwasapettyaffairinwhicheachaccusedtheotherofgoingonvacationwithoutwarning,butittookweekstomediate.
BythetimeWheelerandBermanbookedBeasley’sflighttoCaliforniaforthereduction,itwasweek13ofherpregnancy,shesays.
第四段的关键在于明确文章中的两方人物有争执。
第五段
Atthatstage,Beasleyfeltthatterminatingafetuswaswrong.Plus,thelatedateincreasedtheriskthatbothfetuseswouldbelostintheprocedure.Herhighbloodpressurewasalreadycomplicatingthepregnancy.
Atthatstage：
在那个阶段
以上三句话，是在并列说明一个主题，内容很具体，可以略看
BeasleyclaimsthatWheelerandBerman’slawyer,whodeclinedtocomment,presentedherwithtwooptions:
toterminateonefetusasrequestedorterminatebothandstillgetpaid.
本句也是并列说明，可以略看。
第六段
Unwillingtodoeither,Beasleytriedtocompromiseoptionofseekingotherpotentialparent.
从本句看出，本段开始的内容将是主人公“寻找出路”的地方。
Shesaysbothsidesofferedcandidatesbutfoughtoverwhat-ifanything-thenewcomerswouldpayWheelerandBermanfortheirin-vitrofertilizationanddonor-eggexpenses.
-ifanything-
破折号的作用：
1、解释：
用浅显的语言说明复杂的内容。
2、总结：
前面简单，后面浓缩。
3、分隔：
两个破折号一定是分隔作用，第一个破折号总结、解释前面的内容，后面的破折号就是一个插入的作用。
InBritainthematterwouldhavebeensimpler.There,surrogatemothershavefulllegalrightstothebabiestheybearforatleastthefirstsixweeks.ButsincethecontractwassignedinCalifornia,Beasley,nowlivinginSanDiego,supportedbyherlawyerthere,issuingtoseverthecouple’srightsoverthechildrenandclaimunspecifieddamages.
Britain、California：
地点强对比往往会蕴含着考点
BylastThursdaythebloodwassobadthatBermanhadthemanwhocametoserveherwithpapersthrownoutofherofficebuilding.
Blood：
脾气
本句内容非常具体，不会成为考点。
第七段
Thisverypubicdebaclehassurrogacysupportersprettysteamedtoo."TheonlyvictimsIseeinthiscasearethosebabiesandsurrogateparentingitself,"saysShirleyZager,directoroftheIllinois-basedOrganizationofParentsThroughSurrogacy,herselfasurrogatemother.
ShirleyZager,directoroftheIllinois-basedOrganizationofParentsThroughSurrogacy,herselfasurrogatemother.从语者的经历和头衔可以推测出语者的支持倾向
AccordingtolawprofessorRhode,changesofhearthappeninonly4outofevery10,000legalsurrogatearrangements;however,suchcasesusuallyinvolvethesurrogatemomwantingtokeepheroffspringafterthey’reborn
Andeventhoughtheyhavebeenthroughalottogether,Beasleyhasnosuchplansforthetwins."Financially,emotionally,Idon’thavethemeans,"shesays.Theirhappyendingwillhavetowait.
1.Accordingtothepassages,HelenBeasleybecameasurrogatemothermainlybecause______.
（A）shewantedtohaveadaughterofherown
（B）shelikedtobeavoluntaryeggdonor
（C）shehadmuchsympathyforthosechildlessfamilies
（D）sheneededthemoneyfromsurrogateparenting
答案来源：
WhensheboughtherfirstcomputeranddidsomeresearchontheInternet,thetalesofchildlesscouplesshecameacrossbrokeherheart,shesays,andmadeherthinkofgoingonestepfurther,assome20,000surrogatemomsdoeachyearintheU.S."
本题是细节题，可以从上下文找到答案。
2.Theword"row"inthesentence"therewasalengthyemailrowbetweenthetwosides"（Para.4）canbereplacedby________.
（A）negotiation（B）argument
（C）communication（D）dialogue
3.ItcanbefoundfromthepassagesthatthecontractbetweenBeasleyandWheelerandBerman_____.
（A）wasunfairtothesurrogatemother
（B）wasquitecomprehensiveandacceptedbybothparties
（C）didnotincludeclausesrelatedtomultiplepregnancy
（D）specifiedthereductionofpaymentincaseofmultiplepregnancy
（B）Comprehensive与第三段关键词extensive形成呼应
注意：
类似这样的题目一定优先选择主题相符的答案，这是非常的主题原则。
4.Accordingtothepassage,BeasleyrefusedtoterminateoneofthefetusesoutofallthefollowingreasonsEXCEPTthat____.
（A）herhighbloodpressurewouldleadtodangerinoperation
（B）bothofthetwinfetuseswouldfacetheriskofbeinglost
（C）theterminationwouldbetoolateafterweek13ofherpregnancy
（D）thedecisiontoreducefetuseswascruelandunethical
答案来源第五段
5.WhichofthefollowingisNOTtrueaccordingtothepassage?
（A）Beasleyisgoingtokeepthetwinsherself.
（B）Bothsidesareseekingpotentialparents.
（C）Thelawsconcerningsurrogatemotheringaredifferentinthetwocountries.
（D）Thecaseisquiteunusualcomparedwithmostothersurrogatecases.
总结：
答题技巧：
分清主题和细节（数字，例子，引用，etc.），做好笔记
第三章真题分析二
（全真试题集P72）
阅读技巧：
抓主题，具体细节如名人的话、数字、头衔可以跳读。
本篇文章的阅读关键在于抓住主题。
第一段
SupermarketgroupTesco,nowthebiggestretailerintheUK,rangupitsfirst￡1bnprofitlastyearandyesterdayclaimedtobethefastestgrowingmajorretailerintheworld.
Now：
时间强对比词。
The700-strongchain,onceregardedasadownmarketpile-it-high-and-sell-it-cheapbusiness,israkinginsalesofnearly￡23bnayearandproducingaprofitof￡3maday.
Downmarket：
底端市场
pile-it-high-and-sell-it-cheap薄利多销
rakein赚取、获得
OnlyoneUKretailer-MarksSpencer-haseverbreachedthe￡1bnbarrierbeforeandMShassincesufferedanaboutt-turninitsfortunes.Inmadeonly￡430mlastyear.
aboutt-turn：
大逆转
第二段
Despitecriticismfromconsumergroupsandsomefarmers’representatives,Tesco,whichnowaccountsfor￡25ofevery￡100spentongroceriesinUK,insisteditwasnotmakingexcessiveprofits.
Despite：
尽管
类似的词although、though、inspite,inspiteof,etc.引导让步状语从句，重点部分在于主句。
ChiefexecutiveTerryLeahysaidthechainwasmakingonlyjustover￡3profitfromevery￡100purchaseanddeputychairmanDavidReidsaidthegrowthhadbeendrivenby“betterservice,qualityandvalueformoney”.
有具体数字和“牛人”的具体内容可以忽略。
本段只需特别关注关键句insisteditwasnotmakingexcessiveprofits.
第三段
升级会员 