高中英语必修2课文逐句翻译外研版.docx
《高中英语必修2课文逐句翻译外研版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语必修2课文逐句翻译外研版.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高中英语必修2课文逐句翻译外研版
1.必修二Module1ZhouKai
（1）周凯
（1）
WhenZhouKai’smothersawhimheadingtowardsthefrontdoorwithoutajacketon,sheeyedhimanxiously.周凯的妈妈看到他没有穿夹克衫就往前门走去时，她担心地盯着周凯，问道
“ZhouKai,whereareyougoing?
”sheasked."周凯，上哪儿去呀?
"
“Tothepark.I’mgoingtoplayfootball,”saidZhouKai"去公园踢球，"周凯说。
“Butit’sraining!
You’llcatchabadcold,”saidhismother."下着雨呢!
会得重感冒的，"妈妈说。
“NoIwon’t.I’llbefine,”saidZhouKai,asheopenedthedoor."不会的，没事，"周凯边说边开门。
“ZhouKai,you’llgetill.Youknowyouwill.Youcanatleastgoandgetyourjacket.”"周凯，你会生病的，肯定会的。
你至少可以去拿上你的夹克衫。
“OK,OK.”ZhouKaiwentashewastold."好吧，好吧，"周凯听话地带了件夹克，走了出去。
ZhouKai
（2）周凯
（2）
Mymotherhasalwaysmadesureweeatveryhealthily,andfreshfruitandvegetablesareaveryimportantpartofourdiet.我妈妈总是想方设法让我们吃得健康，新鲜水果和蔬菜是我们食谱中很重要的一部分。
Weliveneartheseaandwehavefishaboutfourtimesaweek.我们家靠近大海，一周吃四次鱼。
Wedon'teatmuchfatorsugar.脂肪和糖分的摄取不是很多。
AlotofmyschoolfriendseatsweetseverydaybutI'mluckybecauseIdon'thaveasweet-tooth学校里很多同学每天都吃:
甜食，我很幸运我不喜好甜食--I'drathereatanicepieceoffruit.我宁愿吃一块（一片）美味的水果。
AndI'mnottooheavy,soIneverhavetodiet,oranythinglikethat.我不是很胖，所以;我不必节食，也不必做其他类似的事情。
I'mquitehealthyIveryrarelygetcolds,although,unusuallyforme,Ihadabadcoldandabitofafeverlastweek.我很健康。
很少感冒。
不过很少见的是上周得了重感冒还有点发烧。
Butthat'sbecauseIwasstupidenoughtoplayfootballintherain.但那是因为我真是够蠢的，居然在雨中踢足球。
Idon'toftengetthingslikeflueither.我也不常染上流感。
Lastwinteralmostallmyclassmatesgotflu---butIdidn't.去年冬天全班同学儿乎都得了流感---我却幸免了。
IthinkIdon'tgetthesethingsbecauseItakealotofexerciseandamveryfit.我认为我不会得这些病，因为我经常锻炼，很健康。
TwoyearsagoIbrokemyarmplayingfootball.TheinjurywasquitepainfulandIcouldn'tmovemyarmforamonth---Ihatedthat.两年前我在踢球时胳膊骨折了。
伤口疼得厉害，胳膊一个月不能动，太讨厌了。
SoasyoucanseefromwhatI'vesaid,I'manormalkindofperson.从我上面的话你可以看出，我是个普通的人。
Butthere'sonethingIreallylove---I'mcrazyaboutfootball.不过有一件事我非常喜爱-----我对足球太着迷了。
I'mcaptainoftheclassteamatschoolandI'malsoamemberoftheSeniorHighteam.我是班上足球队的队长，也是高中球队的球员。
Becauseofthis,ImakesurethatIhaveagooddiet,andasI'vesaid,thisisn'taproblembecausemymotherfeedsussowell.正因为如此，我确保自己的合理膳食，我早就说过，这没问题，妈妈照顾我们吃得真是太好了。
2.必修二Module2Article1文章一
MynameisAdamRouse.I’m19yearsoldandIusedtobeadrugaddict.我叫亚当•鲁斯，19岁。
我曾经是个瘾君子，IfirststartedusingdrugswhenIwas15.15岁时我开始尝试毒品。
Iboughtcannabisfromamaninthestreet.我从街上一个男人手中购买大麻，Icontinuedtobuycannabisfromthesamemanforaboutsixmonths.大约有六个月我一直从这个人手里买大麻。
Onedayheofferedmesomecrackcocaine.一天他给了我一些纯可卡因。
Article2文章二
Cocaineisapowerfullyaddictivedrug.可卡因是一种极容易使人上瘾的毒品。
Somedrugusersinjectcocaine,otherssmokeit.有些毒品使用者注射可卡因，有些则吸人体内。
Bothwaysaredangerous.两种途径都很危险。
Userswhoinjectthedrugarealsoinmoredangeriftheyshareneedleswithotherusers.如果那些注射毒品的人和其他吸毒者共用针头的话，他们会面临更多危险。
1.Crackcocaineisthemostaddictiveformofcocaine.强效纯可卡因是最能让人上瘾的一种可卡因。
Usersbecomeaddictedtocrackcocainemuchmoreeasilyiftheysmokeit.毒品使用者如果直接吸入体内的话会更容易上瘾。
Smokingallowscocainetoreachthebrainveryquickly.吸入的方式可以让可卡因很快进入大脑。
2.WhenIwentbacktothemanagain,Iwantedmorecrackcocaine.当我回到那个男人那儿的时候，我向他要更多的强效纯可卡因。
Butheaskedmeforalotofmoney.Ididn'thaveenoughmoneysohedidn'tgivemeanydrugs.他向我要很多的钱。
我的钱不够，所以他就再也不给我毒品了。
Iwasinterriblepain.我痛苦得要命。
3.Thenextday,Ibrokeintoahouseandstoleatelevisionandavideorecorder.第二天我闯进一户人家，偷了一台电视机和一台录像机。
Itookthemtothedrugdealer.我把它们带给那个贩毒的人。
Hetoldmetotakethemtoashopinanearbystreet.他让我把这些东西送到附近一条街的一家商店。
Themanintheshopgavemesomemoney.店里的人给了我一些钱。
Itookthemoneytothedrugdealerandhegavemesomemorecrackcocaine.我把钱给了贩毒者，他又给了我一些强效纯可卡因。
4.Usingcocaineincreasestheuser'sheartrateandbloodpressure.使用可卡因能够加快心脏速率、增高血压。
Asaresult,cocaineuserssometimeshaveheartattacks.所以可卡因吸毒者常患心脏病。
Smokingcrackcocainealsocausesanti-socialbehavior.吸食强效纯可卡因也会导致引起反社会的行为。
5.Bythistime,Iwasaddictedtocrackcocaine.到此时我己经对强效纯可卡因上了瘾。
IfIdidn'thaveanydrugs,Iwasinterriblepain.要是我不使用，就会难受极了。
AndIhadtostealsomethingeverydaytopayforthedrugs.我不得不每天行窃以购买毒品。
Oneday,thepolicetookmetothepolicestation.终于有一天我被带到了警察局。
6.Thenextday,adoctorcametoseeme.第二天，一位医生来看我。
HetoldmethatIcoulddieif1didn'tstoptakingcrackcocaine,so1tookhisadviceandstoppedimmediately.他告诉我要是不停止吸食强效纯可卡因就有可能会死去的，我听取了医生的劝告，立刻停了。
NowIworkinacentrefordrugaddicts,helpingotherstostoptakingdrugs.现在我在一所戒毒中心工作，帮助其他人戒毒。
3.必修二Module3Music
JosephHaydn（1732-1809）wasanAustriancomposerandisknownas“thefatherofSymphony”.约瑟夫•海顿（1732一1809），奥地利作曲家，以"交响乐之父"著称。
OthercomposershadwrittensymphoniesbeforeHaydn,buthechangedthesymphonyintolongpieceforalargeorchestra.在他之前，也有作曲家写过交响乐，但是他把交响乐曲改成了适合交响乐团演奏的长乐曲。
HewasborninavillageinAustria,thesonofapeasant.海顿出生在奥地利的一个村庄，是一个农民的儿子。
Hahadabeautifulsingingvoice.他有着优美的嗓音。
AfterstudyingmusicinVienna,HaydnwenttoworkatthecourtofaprinceineasternAustria,wherehebecamedirectorofmusic.在维也纳学习音乐之后，海顿去奥地利东部一个王子的宫廷工作，在那他成了音乐指挥家。
Havingworkedtherefor30years,HaydnmovedtoLondon,wherehewasverysuccessful.在那儿工作了30年后，海顿移居伦敦。
在伦敦，他非常成功。
WolfgangAmadeusMozart（1756--1791）wasacomposer,possiblythegreatestmusicalgeniusofalltime.沃尔夫冈•阿马迪厄斯•莫扎特（1756---1791），是一位作曲家，或许也是历史上最伟大的音乐天才。
Heonlylived35yearsandhecomposedmorethan600piecesofmusic.莫扎特只活了35岁，却创作了600多首乐曲。
MozartwasborninSalzburg,Austria.莫扎特出生在奥地利的萨尔茨堡。
HisfatherLeopoldwasamusicianandorchestraconductor.他的父亲莱波尔德是一位音乐家和乐队指挥。
Wolfganghadmusicaltalentfromaveryearlyage.莫扎特年幼时就己经有音乐天赋。
Helearnedtoplaytheharpsichordwhenhewasfour,hestartedcomposingmusicwhenhewasfive,andwhenhewassix,heplayedtheharpsichordinaconcertfortheEmpressofAustria.他四岁时会弹拨弦键琴;五岁时开始作曲;六岁时就在一场音乐会上为奥地利皇后演奏钢琴。
Bythetimehewas14,Mozarthadcomposedmanypiecesfortheharpsichord,pianoandviolin,aswellasfororchestras.莫扎特到14岁的时候，不仅己经谱写了很多管弦乐曲，还谱写了许多拨弦键琴曲、钢琴曲、小提琴曲。
Whilehewasstillateenager,MozartwasalreadyabigstarandtouredEuropegivingconcerts.莫扎特还在青少年时期就成了明星，在欧洲巡回演出。
HaydnmetMozartin1781andwasveryimpressedwithhim.海顿在1781年与莫扎特相遇，莫扎特给他留下了深刻的印象。
"Heisthegreatestcomposertheworldhasknown,"hesaid.他说:
"他是世界上最伟大的作曲家。
"ThetwowerefriendsuntilMozart'sdeathin1791.直到1791年莫扎特去世，他们俩人一直是好朋友。
LudwigvanBeethoven（1770--1827）wasborninBonn,Germany.路德维格•范•贝多芬（1770---1827）出生于德国波恩。
Heshowedmusicaltalentwhenhewasveryyoung,andlearnedtoplaytheviolinandpianofromhisfather,whowasasinger.他年少时就显示出音乐才华。
他父亲是位歌唱家，贝多芬从他那里学会了拉小提琴以及弹钢琴。
MozartmetBeethovenandwasimpressedbyhim."Hewillgivesomethingwonderfultotheworld,"hesaid.莫扎特遇见贝多芬时，对他很钦佩，说道:
"他一定会给世人带来美妙的音乐。
"
BeethovenmetHaydnin1791,butwasnotimpressedbytheolderman.1791年，贝多芬见到了海顿，却未有很深印象。
Aftertheyhadknowneachotherformanyyears,Beethovensaid,“Heisagoodcomposer,buthehastaughtmenothing.”相识多年后，贝多芬说:
"他是位优秀的作曲家，却没有教会我什么。
"However,itwasHaydnwhoencouragedmetomoveVienna.然而，是海顿鼓励贝多芬移居维也纳的。
BeethovenbecameverypopularintheAustriancapitalandstayedtherefortherestofhislife.贝多芬在奥地利首都很受欢迎，并在那里度过了余生。
Ashegrewolder,hebegantogodeaf.随着年龄的增长，他的耳朵变聋了。
Hebecamecompletelydeafduringthelastyearsofhislife,buthecontinuedcomposing.在生命的最后几年，他完全丧失了听觉，但是继续从事音乐创作。
.
4.必修二Module4FineArts
A
ThisisapaintingbytheSpanishartist,PabloPicasso,consideredtobethegreatestwesternartistofthetwentiethcentury.这是一幅西班牙艺术家巴勃罗•毕加索的画，他被认为是二十世纪最伟大的西方艺术家。
Picassoandanotherpainter,GeorgeBraque,startedCubism,oneofthemostimportantofallmodemartmovements.毕加索和另外一名画家乔治.布朗克创立了所有现代艺术运动最重要之一的立体派。
Cubistartistspaintedobjectsandpeople,withdifferentaspectsoftheobjectorpersonshowingatthesametime.立体主义艺术家用反映同一时间的人或物的不同面来画人和物。
B
ThispaintingbycontemporaryAmericanartistRoyLichtenstein（1923--1997）isaworldfamousexampleofpopart.这幅由当代美国艺术家罗伊.李奇登斯坦（（1923-1997）所作的画是世界闻名的流行艺术的典范。
Popart（fromtheword"popular"）wasanimportantmodernartmovementthataimedtoshowordinarytwentieth-centurycitylife.流行音乐（来源于"popular"这个单词）是旨在展现平常的二十世纪城市生活的重要的现代艺术运动。
Forexample,itshowsthingssuchassoupcansandadvertisements.例如，它展现了像汤罐和广告这样的东西。
C
QiBaishi（1863-1957）,oneofChina'sgreatestpainters,followedthetraditionalChinesestyleofpainting.齐白石（1863-1957），中国最伟大的画家之一，遵循着传统的中国画风格。
Chinesepaintingisknownforitsbrushdrawingsinblackinksandnaturalcolors.中国画因用黑色墨汁和自然颜色的毛笔画出名。
QiBaishiobservedtheworldofnatureverycarefully,andhispaintingsarespecialbecauseofthis.齐白石非常仔细地观察了自然世界，他的画也因此而独特。
D
XuBeihong（1895-1953）wasoneofChina'sbest-knowntwentieth-centuryartists.LikeQiBaishi,XupaintedinthetraditionalChinesestyle.徐悲鸿（1895-1953）是二十世纪闻名于世的中国艺术家之一，像齐白石一样，徐悲鸿也用传统的中国风格作画。
Bothpaintershaveabeautifulbrushline.两位作家都有很完美的笔锋。
XuBeihongbelievedthatartistsshouldshowreality,butnotjustimitateit.徐悲鸿认为艺术家应该反映现实，而不只是模仿它的样子。
Instead,apictureshouldtrytoshowthe"life"ofitssubject.相反，一幅画应当试图展现物体的生命力。
Heismostfamousforhislivelypaintingsofhorses.他最为人称道的是他画的栩栩如生的马的油画。
.
EWuHang吴航
I’mstudyingartatschool,andIenjoyitalot,althoughIcangettiredoflookingatpicturesallthetime.我正在求学艺术，尽管一直看着图画会让我疲倦，我还是非常喜欢艺术。
I’mcrazyaboutthepaintingsofQiBaishi,andthisdelightfulpictureofthelittleshrimpsissuchalovelyexampleofhiswork.我对齐白石的画非常的着迷。
这幅令人愉快的小虾图正是他作品中可爱的典型。
ButIcan’tstandthatpictureofagolden-hairedgirl.Ithinkit’sstupid.但是我无法赞同这幅金发女孩图。
我觉得太糟了。
FSarahHardwick莎拉.哈代维克
升级会员 