翻译.docx

翻译.docx

《翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译

翻译专项训练

1.Hetoldmethathardly______________（他一到家她就抱怨起来）。

2.Itisrecommended_________________（在做好所有准备之前这个项目是不会开始的）。

3.Afirmsuccess___________________（取决于他的工作者的效率）。

4.ThegrandeurofthegrandCanyon________________（吸引了来自世界各地的游客）。

5.Elizabethhadsomejewelry______________（从她外婆那里继承来的）。

答案:

1.hadhereturnedhomewhenshestartedcomplaining

2.thattheproject（should）notbestarteduntilallthepreparationshavebeenmade

3.dependsonitsworkers’sefficiency

4.draestouristsfromallovertheworld

1.Itwasessential________________（在截止日期前寄回申请表）。

2.IwenttoseeWilliam,__________________（结果发现他前两天已经走了）。

3.Heflatlycontradictedtheaudiencewasinstantaneous;nosooner

____________________（讲演刚结束，听众就爆发了热烈的掌声）。

4.Shoulditrains,____________________（农作物就得救了）。

答案:

1.thattheapplicationformsbesentbackbeforethedeadline

2.onlytolearnthathehadlefttwodaysbefore

3.hadthespeakerfinishedthantheaudienceburstintoapplause

4.thecropswouldbesaved

1.Joewasexpelledfromschool____________________（因为作弊）。

2.It’shightime___________________（把我们的注意力放在这个问题上）。

3.Theprisonerhasbeen______________________（被剥夺了许多普通公民应有的权利）。

4.Withoutyourhelp,________________（我们不会有那么快的进步）。

5.Inretrospect,themeeting_________________（比我们想象的还要成功）。

答案:

1.forcheatinginhisexams

2.weturnedourattentiontothisproblem

3.deprivedofmanyprivilegesthataveragecitizensenjoy

4.wewouldnothavemadesuchrapidprogress

5.wasmoresuccessfulthanwehadimagined

1.Itisimperative_______________（你亲自去那里）。

2.Onlyinthisway____________________（我们能够准时到达目的地）。

3.Tooursurprise,he_________________（把所有钱花在建设这所医院上）。

4.Hadelectroniccomputersnotbeeninvented,_____________________（很多关于太空飞行的问题不能解决了）。

5.Insteadofbyforce,he___________________（靠说服力赢得他们的支持）。

答案:

1.thatyou（should）bethereinperson

2.canwearriveatthedestinationontime

3.spentallhismoneyonbuildingthishospital

4.manyproblemsofspaceflightcouldnothavebeensolved

1.Thegovernmentisbeingcriticized__________________（对公众隐瞒真相）。

2.Weareconvinced______________________（只要我们努力就能达到目标）。

3.Butforthefog,_________________（我们已经到达我们的目的地了）。

4.Mybossoften__________________（提醒我要利用一切机会提高自己的交际能力）。

5.Theteacherfeltunhappybecause________________（新的教学楼何时建好还是个问题）。

答案:

1.forhidingthetruthfromthepublic

2.thatwecanachieveourgoalaslongadwetryhard

3.weshouldhavereachedourdestination

4.remindsmetoavailmyselfofeverychancetoimprovemycommunicativeability

1.Ithasbecameanewpolicythat

___________________（这个部门领导的职位每年轮换一次）。

2._____________________（第一次来这里的普通游客也许看不出差别）,butthestaffmembers

knowit.

3.Wegetnewsthat________________________（凡是想参加这次旅游的人都必须先订机票）。

4.Theydidn’ttalkmuch_________________（害怕别人听到了）。

5.Thestylistconfessedthat_________________（这项工程预计约耗时三至四年）。

答案:

1.theleadershipofthisdepartmentrotatesannually

2.Ordinaryvisitorswhocomehereforthefirsttimeprobablywon’tnoticethe

difference

3.peoplewhowishtogoonthetourmustbookplaneticketsfirst

1.Afterthinkingforawhile

day,________________（他宁愿保持中立而不愿意站在任何一方）。

2.______________________（既然我们无法测出噪音的增减量）,weneverknowtowhat

dangerweareencountered.

3.Thelightofthecarwaslight,_______________________（但无论是父亲还是孩子都不在车里）。

4.Shealwayswentshoppinginaremote

supermarket____________________（这样一来她就不会经常碰到自己的同事了）。

5.Itishopedthat

____________________________（到新的工作岗位他的才干能得到比以往更好的发挥）。

答案:

1.hepreferredbeingneutraltotakingsides

2.Sincewecannotmeasuretheincreaseordecreaseofnoise

3.butneitherthefathernorhischildrenwereinthecar

4.sothatshewould’toftenmeetherowncolleagues

5.inthenewjobhistalentswillbebetterutilizedthanbefore

1.Shefeltdepressedbecause________________________（她充分意识到孩子们再也回不来了）。

2.Itisquitestrangethat______________________（无论他说什么、做什么都被认为是对的）。

3._________________________（化学老师从学生中随便叫了几个人）andaskedthemtohelp

himdotheexperiment.

4.Havinglivedinthesouthformany

years,________________________（一些人却仍然不适应那里既炎热又潮湿的天气）。

5.Notbeforeinourhistory______________________（这么多强烈的影响共同导致产生这样的的灾难）。

答案

1.shewaswellawarethatherchildrenwouldneverreturned

2.whateverhesaysandwhateverhedoesarealwaysconsideredtoberight

3.thechemicalteacherpickedseveralstudentsatrandom

4.somepeoplestillcan’tadapttothehotandhumidweather

5.havesomanystronginfluencesunitedtoproductsuchalargedisaster

1.Peopleinsomebigcitiesarehighly

mobile,____________________（因此很多人发现很难彼此深交）。

2.Myfriendwarnedme________________________（不要把钥匙留在车上，已经发生了多起偷车里东西的事件）。

3.Itisaparadoxthat____________________（如此富裕的国度居然生活着这么多贫穷的人民）。

4.Afteralongdiscussion,theworkershavefinally___________________（达成一致，决定罢工应再持续两天）。

5.Thehousewasonfirenow,__________________（但那个小伙子在救那个小男孩时表现出了极大的勇气）。

答案

1.andthereforemanyfinditdifficulttobecamedeeplyinvolvedwitheachother

2.nottoleavemycarunlockedastherehadbeenlotsofstealingfromcars

3.sucharichcountryshouldhavesomanypoorpeoplelivinginit

4.reachedthedecisionthattheyshouldholdontheirstrikefortwomoredays

5.buttheyoungmandemonstratedgreatcouragesavingthelittleboy

1.Herfriendsallfelt___________________（她自从迁居南方做生意后就变得精于世道了）。

2._________________________（最后一个学生做完练习时已经很晚了），andweweredismissed

immediately.

3.__________________________（尽管他们赞同推迟会议的意见），theydidn’tdaretospeakout

publicly.

4.__________________________（她一遍一遍地大声读这篇文章）untilfinallyshelearnitby

heart.

5.Peopleherestillkeeptheirlifestyle

today_____________________（殊不知他们的习惯对自己和后代都有害）。

答案

1.hehasbecomesophisticatedsinceshewenttoliveinthesouthanddidbusiness

there

2.Itwasverylatewhenthelaststudentfinishedtheexercises

3.Everiftheywereinfavoroftheideaofpostponingthemeeting

4.shereadthearticlealoudagainandagain

5.withoutknowingthattheirhabitsaredoingharmtothemselvesandtheiroffspring

1.Youshouldn'thaverunacrosstheroadwithoutlooking,youwouldhavebeen

knockeddownbyacar.（也许会被车撞到）

解析：

本题考察虚拟语气。

句子是与过去事实相反，因此用wouldhave

+过去分词，表虚拟语气。

2Bynomeansdoesheregardhimselfasanexpert,（他把自己当成专家）although

heknowsalotaboutthefield.

解析：

本题考察倒装和词组regardsb.assth.（把…当作…）。

介词短语bynomeans

置于句首，构成部分倒装，因此把助动词does提前。

3Hedoesn'tappreciatethesacrificehisfriendshavemadeforhim,however,he

takesitforgranted.（把他们所做的视作理所应当）

解析：

本题考察词组takesth.forgranted（把…当作理所当然）。

同时，考生要注意句

子后半句前是一个逗号，要加上一个连词and或者加上however。

4Janettoldmethatshewouldratherhermothernothaveinterferedwithher

marriage.（不干涉她的婚姻）

解析：

本题考察wouldratherhavedonesth,

表示过去事件，句子中told提示是过去发生的事，因此用wouldhaveinterferedwith。

5Tokeepupwiththeexpandingfrontiersofscholarship.EdwardWilsonfound

himselfalwayssearchingforinformationontheinternet.（经常上网查信息）

解析：

本题考察了感官动词find+宾语+现在分词（作宾补），现在分词表主动。

因此

这里用searching。

1.Whenanopportunitycomes,_________________（伴之而来的是成功的希望）butnever

realizesitonitsown.

2.Ifyouwantto_______________（取得成就或实现雄心壮志），youmustworkhard，make

effortsandgetprepared.

3.Thesuccessfulperson_____________（总是作好充分准备）tomeetopportunitiesasthey

dulyarrive.

4.Anthropologists（人类学家）havediscoveredthatfear，happiness，sadness，and

surprise______________（都会行之于色），whichisauniversalphenomenon.（这...有点难.）

5.Longbeforechildrenareabletospeakorunderstandalanguage，theycan

communicatewithadults________________（通过面部表情和靠发出噪声）.

1.itbringsapromise

解析：

这是一句非常富有哲理的话，意思是"当机遇来临的时候，伴之而来的是成功的希

望，然而希望不会自己实现"。

句子需填入部分"伴之而来的是成功的希望"看似表达非常

复杂，其实意思很简单，即：

机遇会带来希望，那么对这个句子的翻译就简单了，为避免

重复，"机遇"可以用it代替。

"成功的希望"用名词promise，如：

ayoungmanfullofpro

mise（大有前途的年轻人）。

这个词的常用意思是"诺言，承诺"。

大家要注意，少数情况下

我们会碰到一些看似结构复杂的句子，但只要读懂字里行间就可以化复杂为简单。

这也是

英汉互译时的一个必备技巧。

2.achievesomethingorfulfillyourambitions

解析：

本题考查短语搭配。

"取得成就"可以有这样的表达：

makeachievements或achieve

something，前者"成就"作名词，后者作动词。

"实现雄心壮志"中"实现"可选用realize，fu

lfill，此外etrue，carry...out也有实现梦想/理想之意。

3.alwaysmakesadequatepreparations

解析：

"作准备"的表达有：

prepare...for;makepreparationsfor...。

"充分的"可选形容词

有：

enough，sufficient，adequate，而well-prepared多在句中充当表语成分，如：

His

counselwaswell-prepared.（他的律师作了充分准备。

）全句的后半部分meetopportunitie

s也可以作为考点，它表示"抓住机遇"，并不是"看见机遇"。

meet还有"达到要求、满足愿

望或意见一致"等意。

如：

Thefirmhasdoneitsbesttomeetusonthat

point.（公司在那方面已尽了最大的努力来满足我们的要求。

）

4.arereflectedinfacialexpressions

解析：

"行之于色"是一个古汉语表达，正如在第一题给大家说到，有时候在汉译英时会遇

到一些看似复杂的语言，但只要读懂字里行间意译即可。

"行之于色"是说人内心的喜怒哀

Contactmeformoreusefulmaterial

（pleasesearch19栋636inbaidu）

乐通过面部表情都可以反映出来，因此联系前文就不难译出：

arereflectedinfacial

expressions。

5.throughfacialexpressionsandbymakingnoises

解析：

本题意为：

在孩子们能够表达或理解一门语言之前的很长一段时间，他们靠面部表

情和发出噪声和大人们交流。

"通过面部表情和靠发出噪声"在句中充当方式状语，表示某

种途径或方法。

"面部表情"是一个名词短语，前加介词through，而"发出噪声"makenois

e是一个带有动作性的动词短语，因此通过发出噪声应选用by+doing的结构。

同样是表示

方法途径，前面的介词选择却有不同，考生要注意比较。

1.Ifhehadknownthiswouldhappen,

_________________________（他当初也许会以不同方式行事）.

2.Everymotherisproudofherchildand__________________（父亲也一样）.

3.___________________（他刚到家）whenitstartedraining.

4.Aminuteagotheoldlady______________（撕开信封）withgreatexcitement.

5.Mywashingmachinebrokedownthismorning.

______________（我打算明天把它送去修理）.

6.Thereportsaidthatthesamplewaterhadtoomuchleadinit,

___________________（可能对我们的健康有害）.

答案解析：

1.答案：

hewouldhaveacteddifferently或hewouldhaveactedinadifferentway

本题主要考查语法虚拟语气。

由句意提示可知，本句是if引导的虚拟句，表示对过去情况

的假设。

由于前半句出现了had加动词的过去分词，后半句应使用would加have

done的结构。

2.答案：

soiseveryfather

本句主要考点为语法，考查倒装结构。

当so表示“同样”或“也……”之意时，其后的句

子需要

倒装。

翻译本句时还要注意everyfather作主语时谓语应为单数形式。

3.答案：

Hardlyhadhearrivedhome或Hehadhardlyarrivedhome

本题的考点在于固定搭配。

句意为“他刚到家就开始下雨了。

”由于后半句由when代起，

前

半句应出现hardly,构成固定搭配hardly...when...，且根据此固定搭配的使用要求，前半

句的时态应为过去完成时。

本题由两种可能的答案，若以hardly开头，句子需要倒装，以

he开头则保持正常语序。

4.答案：

tore