大鱼传说 中法语字幕.docx

大鱼传说 中法语字幕.docx

《大鱼传说 中法语字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大鱼传说 中法语字幕.docx（74页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大鱼传说中法语字幕

大鱼传说

有些鱼人们抓不到

Ilyadespoissons|qu'onnepeutpasattraper.

不是因为他们壮硕敏捷

Nonqu'ilssolentplusrapides|ouplusforts.

而是因为他们拥有别的特质

Llssontcommetouchés|parquelquechose.

其中有条”人怪鱼

LaB^eteétaitdecespoissons.

在找出生时，他就已经是个传说

Quandjesuisné,|c'étaitdéjàunelégende.

他是阿拉巴马最多人旭钓的鱼但却没人钓得到他

Llavaitboudéplusd'app^atsà100$|qu'aucunautre,enAlabama.

有人说这条鱼是60年前

Onledisaitfant^omed'unvoleur|noyédanslarivière,60ansplust^ot.

淹死在河中的小偷冤魂化身

迂有人说他是恐龙时代的活化石

Ondisaitaussiquec'était|undinosaurerescapéducrutacé.

找不迷信也不扎猜

Jenecroyaispas|àcesspéculationsousuperstitions.

找只知道找从你这个铰数开始

J'essayaisdel'attraper|depuisquej'étaishautcommetoi.

就一直旭钓到这条鱼

就在你出生的那天

Etlejouroùtuesné...

找终於钓到他了

cejour-là,jel'aienfinattrapé.

找在他身上试过各种诱饵

J'avaistoutessayé...

虫子、人造饵、汜生酱汜生酱加起司

vers,leurres,beurredecacahuète,|beurredecacahuèteetfromage.

但那天，找脑中窒光乍现

Maiscejour-là,j'aieuunerévélation.

那条鱼如果是价儿的冤魂化身普通鱼饵根本没用

Sic'étaitlefant^omed'HenryWalls...

unapp^atclassiquenemarcheraitpas.

找得用他真正旭要的东西来钓

llfallaitquelquechose|quilefassesaliver.

-你的手指头吗?

-金子

Votredoigt?

Del'or!

找把婚戒用最坚韧的钓线梆妥

J'aiattachémonalllance...

àunelignehypersolide...

那钓线可以撑住一座桥如果只撑几分钟的话

capablede''souleverunpont'',|aumoinsquelquesminutes.

然後找往上游抛竿

Etj'aibalancélebouchon.

人怪鱼跃出水面在它落水之前就一（：

l吞了它

LaB^eteabondietl'agobée...

avantm^eme|qu'elleaittouchél'eau.

瞬间，他就咬断那条钓线

Etaussiseç|elleasectionnélaligne.

这下找苦恼了

lmaginezledilemme.

找的婚戒，找对妻子忠贞的象徵

Monalllance...

symboledemafidélitéàmafemme...

而她也即将是孩子的妈了-叫他别说了

blent^otmèredemonenfant...

Fais-letaire.

那象徵被怪鱼吞八腹中

...danslesboyaux|d'unpoissoninsaisissable.

你怎么办?

Qu'avez-vousfait?

找沿河来回地追著那条鱼

Jel'aipoursuivid'amontenaval.

这条鱼，这条人怪鱼

Cepoisson,laB^ete...

找们一直认为他是个”他；结果他其实是个”她*

onenparlaittoujoursaumasculin...

maisenfait,c'étaitunefemelle...

他当时肚里都是蛋，随时都会生

pleined'oeufsqu'elleallaitpondre.

找面临了一个难题

J'étaismalbarré.

找可以剖开鱼腹拿回找的婚戒

Sijel'éventrais...

pourrécupérermonalllance...

但这么做，找就投了艾许河里最精明的一条鱼

jetuaislepoisson-chatleplusmalin...delarivièreAshton.

找真的要剥夺

Priverais-jemonfils..d'unechanced'attraper|untelpoisson?

找儿子亲手逮到比鱼的桃会吗?

找跟这条怪鱼

Damepoissonetmoi...

-找跟他有相同的命运”找们拥有相同的人生

avionslem^emedestin,|faisionspartledelam^emeéquation.

你现在会旭问

儿子，你仍然是今天的主角们

Monchéri,c'esttoujourstasoirée.

为何什么东西都吸引不了他他却吞了金子?

Pourquois'est-ilruésurl'or...

alorsquerlend'autrenel'attirait?

就在找儿子诞生的那天

C'estcequej'aiappriscejour-là.

找学到了这一课

Lejouroùmonfilsestné.

要套住一个无法捉馍的女人最好的办法î

Parfois,leseulmoyend'attraper...

unefemmeinsaisissable...

就是帮她套上一只婚戒

c'estdeluioffrirunealliance.

做父亲的不能谈谈他的儿子?

Unpèren'apasledroit|deparlerdesonfils?

爸，找只是故事里的小注脚

Jesuisunappendice|danscettehistoire...

你全在讲你的冒险故事人多都是杜撰的

lecontextepourtagrandeaventure.Quin'ajamaiseulieu.

找出生时你正在维契市推销玩具

TuvendaisdesgadgetsàWichita,|cejour-là.

拜托，人家都喜歆那个故事

Will,toutlemondeadore|cettehistoire!

才不，找不喜歆那个故事找贻过一千次了!

Non.Jenel'aimeplus.

Jel'aientenduemillefois!

找能例背如流，说的跟你一样好

Jeconnaischaquebonmot.|Jepeuxlaraconterendétail.

你这辈子就这一个晚上

Cesoir...

leseuldetavle,|lemondenetournaitpas...

整个世界不是以你安德准布鲁为中心

autourd'EdwardBloom!

-你怎么不能明白这点呢?

-恨抱歉讲你丢睑了

Tunepeuxpascomprendreça?

Désolédetefairehonte.

你是丢自己的睑，你只是不知道

Tutefaishonte,|maistunelevoispas.

那晚之後，找有3年没跟找父亲说话

Aprèscettesoirée,|j'aipassé3anssansluiparler.

联合斩间社，咸廉布鲁

WilllamBloom,UnitedPress.|Jepourrais...

找旭找们彼此是间接联系

Oncommuniquait|indirectement.

透过母亲写来的信件和卡片

Dansseslettres|etcartesdevoeux...

mamèreécrivaitpoureuxdeux.

找打电话回家时她会说爸开车出去或在游沐

Quandj'appelais,elleledisait|enbaladeoudanslapiscine.

找们照样从不谈不说话的事

Onneparlaitpas|dufaitqu'onneseparlaitpas.

事实是，找看不出找跟父亲有何相似之处

Avraidire,|jenemereconnaissaispasenlui.

找也不认为他觉得找跟他柏像

Etllnesereconnaissaitpasenmoi.

找们就像两个彼此熟识的陌生人

Onétaitdesétrangers|quiseconnaissalentblen.

要述说找父亲生平的故事

Quandonracontesavle...

onnepeutséparerlaréallté|delafiction,i'hommedumythe.

根本无法区别真实与虚幻神话与现实

找只能把他讲过的一切照实转述

Autantlaraconter|tellequ'llmel’acontée.

门容并非全都合理人多甚至从未发生过

C'estparfoisincohérent,|presquetoujoursirréei.

把找的戒指迂找

Rends-moimon...alliance!

把找的戒指迂找

这故事就是如此特别

Vollàlegenred'histoirequec'est.

他的出生预告了他奇特的人生

Sanaissancedonneleton|desavleextravagante.

没啥特别，只是比较戏剧化

D'uneduréenormale,|maisplusgrandiose.

他的故事最怪的是

Siseshistoiresétalentétranges,|leurchuteétaitahurissante.

绝会有最令人讶异的结果

llestlà.

有，他在

C'esttamère.

班奈医生怎么说?

QueditleDrBennett?

好，找跟他谈

Jevaisluiparler.好，找等

-J'attends.|-C'estgrave?

恨槽吗?

比他们旭的迂槽他们已经停止化疗了

Plusqu'ilspensalent.|llsarr^etentlachimio.

-你得回去一道-也许今晚就走

Vas-y.

S^urementcesoir.

-找跟你一起去不，你不该去的

Jeparsavectoi.

Non...c'estinutile.

找跟你一起去

Jeparsavectoi.

你要贻什么?

Laquelletuveux?

”骗人的猴子*这是”挡路的狗*?

''Lesingedanslagrange''|ou''Lechlensurlaroute''?

那个女巫

Mamanneveutpas.|Tufaisdescauchemars.

你妈不准找冉跟你说那个故事

J'aipaspeur.

Moinonplus,j'avaispaspeur,|audébut.

这发生在艾许镇郊外的沼泽里

Çasepassaitdanslesmarécages,|prèsd'Ashton.

小孩子都不准到那，那里有毒蛇有蜘蛛î

C'étaitinterditauxenfants|àcausedesserpents...

desaraignées|etdessablesmouvants...

和转眼之间就会把人吞掉的流吵

quit'avalalent|avantquetualespuhurler.

找们有5个人

Onétaitcinq,cettenuit-là.

找们有5个人

Moi,Ruthle,WllburFreeiy...

迂有普莱斯兄弟唐恩和查基

etlesfrèresPrice,DonetZacky.

找们都不知道会发生什么事

Aucundenousnesavait|cequinousattendait.

人家都知道城镇人多都有女巫

C'estblenconnu,laplupart|desvlllesontleursorcière...

人家都知道城镇人多都有女巫

neserait-cequepourmanger...

lesenfantspassages|etleschlenserrants.

迂有不小心闯进去的小狗

女巫用吃刹的骨头作法、诅咒

Avecleursos,|lessorcièresjettentdessorts...

浮土地贫瘠

etrendentlaterrestérlle.

-她真的有玻璃琅珠?

-贻说这是吉普赛人给她的

Elleavraimentunoeildeverre?

-Donnépardesbohémlens.|-C'estquoi,unbohémlen?

吉普赛人是什么?

-你妈就是

-Tamèreestunebohémlenne.|-Unesalope!

你妈是个歹查某

别扎骂人，这里有女生

Pasdegrosmots,yadesdames.

-Merde.|-Lavache.

-Foutre!

|-Eteignez,ellevavousvoir.

快胡掉千电笥，她会看到的

然而阿拉巴马所有的女巫之中

Detouteslessorcièresd'Alabama...

有一位是最令人害怕的

llenétaitune|qu'oncraignaitparticullèrement.

她有一颗玻璃琅珠据说有神秘的力量

Sonoelldeverre,disait-on,|avaitdespouvoirsmystiques.

贻说你如果玎著它看就能看到自己是怎么死的

llpara^Itquesituleregardes,|tuvoiscommenttumourras.

这根本是胡î扯她根本不是真正的女巫

C-O-N-nerles!

|C'estm^emepasunevralesorcière.

你这么确定，就去拿琅殊过来

Sit'enessis^ur,pique-le-lui.

贻说它是放在床头柜上这是你吓到挫赛了?

llestdansunebo^Ite,|surlatabledenuit.

-T'aslatrouille?

|-J'yvaistoutdesuite!

找马上去把琅珠拿来

Vas-y!

J'yvais.

-好，去们-好，找要去了

Vas-y.

J'yvais!

安德准，不要

Edward,non!

她会把你做成肥皂的她就是会这样

Ellevatetransformerensavon.

Ellefaitdusavonaveclesgens.

女七，找叫安德准布鲁

Madame,jem'appelleEdwardBloom.

有人旭看看你的琅珠

Yenaquivoudraientvoirvotreoeil.

-你拿到琅珠了?

-找把它带来了

T'asl'oeil?

Jel'ai.

Faisvoir.

讲找们看看

找看到找死时的样子找老迈摔跤而死

J'aivucommentjemourrai.

J'étaisvleuxetjetombais.

找死时并不老

J'étaispasdutoutvleux.

找本来旭著死亡旭知道你会怎么死

Jeréfléchissaisàlamort.|Aufaitdevoirsamort.

从某方面来说，旭著死亡

D'unc^oté,|sionnepensaitqu'àlamort...

这可能会害惨自已

ondevlendraitmarteau.Mais...

但也可能会恨有用，对吧?

çapeutaussivousaider,non?

因为你知道别的事都害不死你

Onsaitqu'onsurvivra|àtoutlereste.

Jeveuxdireque...|j'aimeraissavoir.

原来找是这样死的

C'estcommeçaquejepars.

那是班奈医生的车吗?

对，他正在楼上看你爸

C'estlavoitureduDrBennett?

llestavectonpère.

那是班奈医生的车吗?

对，他正在楼上看你爸

Commentva-t-il?

他恨难搞，他不肯吃因为他不吃，就耸虚弱

llestimpossible.|Commeilnemangerlen,ils'affaiblit.

因为他虚弱，他更没法吃

Ducoup,ilnemangerlen.

-他迂有多少日子?

-别谈这个

llluirestecomblendetemps?

Onneparlepasdeça.

现在迂不要Pasencore.

班奈医生，真高兴见到你

Çamefaitplaisir.

找老姿，乔瑟芬

Mafemme,Joséphine.

7mois.

Aujourprès!

了个月了吧-今天刚满

Ungarçon.

设法讲他喝下这个他不会喝，但你试试

Essaledeluifaireboireça.|llrefusera,mais...

essalequandm^eme.

（养生饮／

Tuveuxdel'eau?

-你即将会人吃一惊-是吗?

Unesurpriset'attend.

养孩子会改变一切

Avoirungosse,çachangetout.

尿布、打嗝、半夜喂奶

Lescouches,lerot,|lebiberonenpleinenuit.

Tulefaisais?

但找贻说恨恐怖

Maisc'estl'enfer,para^It-il.

之後迂要汜恨多年时间宠坏他教坏他î

Ensuite,|tupassesdesannéesàtenter...

deledévoyer,lefourvoyer,|luibourrerlat^eted'^anerles...

在他脑子里装满怪主意然而这一切这是恨美好

etpourtant,ils'ensorttrèsbien.

-你旭找约格吗?

-你跟高于学过了

Jeseraiàlahauteur?

Tuasétéàbonneécole.

你喝一半，找会跟妈说你全喝了

Lamoitié.|Jediraiquetuastoutbu.

人家都快乐

Toutlemondeestgagnant.

人家不用太担心找的时候迂没到

llnefautpass'inquiéter.|Monheuren'apassonné.

找不是这么死的

Jeneparspascommeça.

-真的?

真的，找在玻璃琅里看到过

C'estvrai?

Véridique.Jel'aivudansl'OEil.

那个沼泽里的老太大?

-她是个女巫

Lavleilledesmarécages?

C'étaitunesorcière.

她恨老，也许老糊涂了

Elleétaitvleilleets^urementsénile.

找从那琅珠里看到找的死亡这不是找的死法

J'aivumamortdanscetoeil.|Çanesepassepascommeça.

那是怎么死?

Commentçasepasse?

令人讶异的结局找可不旭灾了你的兴致

Quivivraverra.

Jeneteg^acheraipaslasurprise.

你妈以为找们不会冉交谈了

Tamèrepensait...

qu'onnesereparleraitpas.|Regarde,onparle!

看看找们，找们谈的恨愉快

找们是说故事的人，找们都是

Onestdesconteurs,touslesdeux.

找把故事说出来你则是写下来，都一样

Moi,çapasseparl'oral.|Toi,parl'écrit.M^emechose.

找把故事说出来你则是写下来，都一样

找希望趁找迂在时跟你谈谈

J'aimeraisparlerdecertaineschoses,|pendantquejesuislà.

你是说趁找迂在吧

Pendantquejesuislà.

找只旭知道事情的真实面

Jeveuxconna^Itre...

lesvralesversions.|Lesévénements,leshistoires.

事件、故事

迂有你

Toi.

你妈没把沐泡顾好

Tamèren'entretlentpaslapiscine.

-你旭的话，可以弄好它-好，找会

Tuveuxblenlaremettreenétat?

-你知道清洁削放哪?

-知道，你不在家时都是找清的

-Tusaisoùsontlesproduits?

|-Jelefaisaisentonabsence.

找一直都不喜歆待家里太拘东了

Çan'ajamaisétémontruc...

resteràlamaison.

Tropétouffant.

找一直都不喜歆待家里太拘东了

Etmevoilàcoincéaulit.