大鱼传说 中法语字幕.docx

1、大鱼传说 中法语字幕大鱼传说有些鱼人们抓不到Il y a des poissons|quon ne peut pas attraper.不是因为他们壮硕敏捷Non quils solent plus rapides|ou plus forts.而是因为他们拥有别的特质Lls sont comme touchs|par quelque chose.其中有条”人怪鱼La Bete tait de ces poissons.在找出生时，他就已经是个传说Quand je suis n,|ctait dj une lgende.他是阿拉巴马最多人旭钓的鱼但却没人钓得到他Ll avait boud plu

2、s dappats 1 00 $|quaucun autre, en Alabama.有人说这条鱼是60年前On le disait fantome dun voleur|noy dans la rivire, 60 ans plus tot.淹死在河中的小偷冤魂化身迂有人说他是恐龙时代的活化石On disait aussi que ctait|un dinosaure rescap du crutac.找不迷信也不扎猜Je ne croyais pas| ces spculations ou superstitions.找只知道找从你这个铰数开始Jessayais de lattraper|

3、depuis que jtais haut comme toi.就一直旭钓到这条鱼就在你出生的那天Et le jour o tu es n.找终於钓到他了ce jour-l, je lai enfin attrap.找在他身上试过各种诱饵Javais tout essay.虫子、人造饵、汜生酱汜生酱加起司vers, leurres, beurre de cacahute,|beurre de cacahute et fromage.但那天，找脑中窒光乍现Mais ce jour-l, jai eu une rvlation.那条鱼如果是价儿的冤魂化身普通鱼饵根本没用Si ctait le fa

4、ntome dHenry Walls.un appat classique ne marcherait pas.找得用他真正旭要的东西来钓ll fallait quelque chose|qui le fasse saliver.-你的手指头吗?-金子Votre doigt ?De lor !找把婚戒用最坚韧的钓线梆妥Jai attach mon alllance. une ligne hyper solide.那钓线可以撑住一座桥如果只撑几分钟的话capable de soulever un pont,|au moins quelques minutes.然後找往上游抛竿Et jai bal

5、anc le bouchon.人怪鱼跃出水面在它落水之前就一(：l吞了它La Bete a bondi et la gobe.avant meme|quelle ait touch leau.瞬间，他就咬断那条钓线Et aussi se|elle a sectionn la ligne.这下找苦恼了lmaginez le dilemme.找的婚戒，找对妻子忠贞的象徵Mon alllance.symbole de ma fidlit ma femme.而她也即将是孩子的妈了-叫他别说了blentot mre de mon enfant.Fais-le taire.那象徵被怪鱼吞八腹中. dans

6、 les boyaux|dun poisson insaisissable.你怎么办?Quavez-vous fait ?找沿河来回地追著那条鱼Je lai poursuivi damont en aval.这条鱼，这条人怪鱼Ce poisson, la Bete.找们一直认为他是个”他；结果他其实是个”她*on en parlait toujours au masculin.mais en fait, ctait une femelle.他当时肚里都是蛋，随时都会生pleine doeufs quelle allait pondre.找面临了一个难题Jtais mal barr.找可以剖开鱼

7、腹拿回找的婚戒Si je lventrais.pour rcuprer mon alllance.但这么做，找就投了艾许河里最精明的一条鱼je tuais le poisson-chat le plus malin.de la rivire Ashton.找真的要剥夺Priverais-je mon fils.dune chance dattraper|un tel poisson ?找儿子亲手逮到比鱼的桃会吗?找跟这条怪鱼Dame poisson et moi.-找跟他有相同的命运”找们拥有相同的人生avions le meme destin,|faisions partle de la m

8、eme quation.你现在会旭问儿子，你仍然是今天的主角们Mon chri, cest toujours ta soire.为何什么东西都吸引不了他他却吞了金子?Pourquoi sest-il ru sur lor.alors que rlen dautre ne lattirait ?就在找儿子诞生的那天Cest ce que jai appris ce jour-l.找学到了这一课Le jour o mon fils est n.要套住一个无法捉馍的女人最好的办法Parfois, le seul moyen dattraper.une femme insaisissable.就是帮她

9、套上一只婚戒cest de lui offrir une alliance.做父亲的不能谈谈他的儿子?Un pre na pas le droit|de parler de son fils ?爸，找只是故事里的小注脚Je suis un appendice|dans cette histoire.你全在讲你的冒险故事人多都是杜撰的le contexte pour ta grande aventure. Qui na jamais eu lieu.找出生时你正在维契市推销玩具Tu vendais des gadgets Wichita,|ce jour-l.拜托，人家都喜歆那个故事Will,

10、tout le monde adore|cette histoire !才不，找不喜歆那个故事找贻过一千次了!Non. Je ne laime plus.Je lai entendue mille fois !找能例背如流，说的跟你一样好Je connais chaque bon mot.|Je peux la raconter en dtail.你这辈子就这一个晚上Ce soir.le seul de ta vle,|le monde ne tournait pas.整个世界不是以你安德准布鲁为中心autour dEdward Bloom !-你怎么不能明白这点呢?-恨抱歉讲你丢睑了Tu n

11、e peux pas comprendre a ?Dsol de te faire honte.你是丢自己的睑，你只是不知道Tu te fais honte,|mais tu ne le vois pas.那晚之後，找有3年没跟找父亲说话Aprs cette soire,|jai pass 3 ans sans lui parler.联合斩间社，咸廉布鲁Willlam Bloom, United Press.|Je pourrais.找旭找们彼此是间接联系On communiquait|indirectement.透过母亲写来的信件和卡片Dans ses lettres|et cartes d

12、e voeux.ma mre crivait pour eux deux.找打电话回家时她会说爸开车出去或在游沐Quand jappelais, elle le disait|en balade ou dans la piscine.找们照样从不谈不说话的事On ne parlait pas|du fait quon ne se parlait pas.事实是，找看不出找跟父亲有何相似之处A vrai dire,|je ne me reconnaissais pas en lui.找也不认为他觉得找跟他柏像Et ll ne se reconnaissait pas en moi.找们就像两个彼

13、此熟识的陌生人On tait des trangers|qui se connaissalent blen.要述说找父亲生平的故事Quand on raconte sa vle.on ne peut sparer la rallt|de la fiction, ihomme du mythe.根本无法区别真实与虚幻神话与现实找只能把他讲过的一切照实转述Autant la raconter|telle qull me la conte.门容并非全都合理人多甚至从未发生过Cest parfois incohrent,|presque toujours irrei.把找的戒指迂找Rends-moi

14、mon.alliance !把找的戒指迂找这故事就是如此特别Voll le genre dhistoire que cest.他的出生预告了他奇特的人生Sa naissance donne le ton|de sa vle extravagante.没啥特别，只是比较戏剧化Dune dure normale,|mais plus grandiose.他的故事最怪的是Si ses histoires talent tranges,|leur chute tait ahurissante.绝会有最令人讶异的结果ll est l.有，他在Cest ta mre.班奈医生怎么说?Que dit le

15、Dr Bennett ?好，找跟他谈Je vais lui parler.好，找等- Jattends.|- Cest grave ?恨槽吗?比他们旭的迂槽他们已经停止化疗了Plus quils pensalent.|lls arretent la chimio.-你得回去一道-也许今晚就走Vas-y.Surement ce soir.-找跟你一起去不，你不该去的Je pars avec toi.Non. cest inutile.找跟你一起去Je pars avec toi.你要贻什么?Laquelle tu veux ?”骗人的猴子*这是”挡路的狗*?Le singe dans la gr

16、ange|ou Le chlen sur la route ?那个女巫Maman ne veut pas.|Tu fais des cauchemars.你妈不准找冉跟你说那个故事Jai pas peur.Moi non plus, javais pas peur,|au dbut.这发生在艾许镇郊外的沼泽里a se passait dans les marcages,|prs dAshton.小孩子都不准到那，那里有毒蛇有蜘蛛Ctait interdit aux enfants| cause des serpents.des araignes|et des sables mouvants.和

17、转眼之间就会把人吞掉的流吵qui tavalalent|avant que tu ales pu hurler.找们有5个人On tait cinq, cette nuit-l.找们有5个人Moi, Ruthle, Wllbur Freeiy.迂有普莱斯兄弟唐恩和查基et les frres Price, Don et Zacky.找们都不知道会发生什么事Aucun de nous ne savait|ce qui nous attendait.人家都知道城镇人多都有女巫Cest blen connu, la plupart|des vllles ont leur sorcire.人家都知道城

18、镇人多都有女巫ne serait-ce que pour manger.les enfants pas sages|et les chlens errants.迂有不小心闯进去的小狗女巫用吃刹的骨头作法、诅咒Avec leurs os,|les sorcires jettent des sorts.浮土地贫瘠et rendent la terre strlle.-她真的有玻璃琅珠?-贻说这是吉普赛人给她的Elle a vraiment un oeil de verre ?- Donn par des bohmlens.|- Cest quoi, un bohmlen ?吉普赛人是什么?-你妈就

19、是- Ta mre est une bohmlenne.|- Une salope !你妈是个歹查某别扎骂人，这里有女生Pas de gros mots, y a des dames.- Merde.|- La vache.- Foutre !|- Eteignez, elle va vous voir.快胡掉千电笥，她会看到的然而阿拉巴马所有的女巫之中De toutes les sorcires dAlabama.有一位是最令人害怕的ll en tait une|quon craignait particullrement.她有一颗玻璃琅珠据说有神秘的力量Son oell de verre,

20、 disait-on,|avait des pouvoirs mystiques.贻说你如果玎著它看就能看到自己是怎么死的ll paraIt que si tu le regardes,|tu vois comment tu mourras.这根本是胡扯她根本不是真正的女巫C-O-N-nerles !|Cest meme pas une vrale sorcire.你这么确定，就去拿琅殊过来Si ten es si sur, pique-le-lui.贻说它是放在床头柜上这是你吓到挫赛了?ll est dans une boIte,|sur la table de nuit.- Tas la

21、trouille ?|- Jy vais tout de suite !找马上去把琅珠拿来Vas-y !Jy vais.-好，去们-好，找要去了Vas-y.Jy vais !安德准，不要Edward, non !她会把你做成肥皂的她就是会这样Elle va te transformer en savon.Elle fait du savon avec les gens.女七，找叫安德准布鲁Madame, je mappelle Edward Bloom.有人旭看看你的琅珠Y en a qui voudraient voir votre oeil.-你拿到琅珠了?-找把它带来了Tas loeil

22、 ? Je lai.Fais voir. 讲找们看看找看到找死时的样子找老迈摔跤而死Jai vu comment je mourrai.Jtais vleux et je tombais.找死时并不老Jtais pas du tout vleux.找本来旭著死亡旭知道你会怎么死Je rflchissais la mort.|Au fait de voir sa mort.从某方面来说，旭著死亡Dun cot,|si on ne pensait qu la mort.这可能会害惨自已on devlendrait marteau. Mais.但也可能会恨有用，对吧?a peut aussi vou

23、s aider, non ?因为你知道别的事都害不死你On sait quon survivra| tout le reste.Je veux dire que.|jaimerais savoir.原来找是这样死的Cest comme a que je pars.那是班奈医生的车吗?对，他正在楼上看你爸Cest la voiture du Dr Bennett ?ll est avec ton pre.那是班奈医生的车吗?对，他正在楼上看你爸Comment va-t-il ?他恨难搞，他不肯吃因为他不吃，就耸虚弱ll est impossible.|Comme il ne mange rlen

24、, il saffaiblit.因为他虚弱，他更没法吃Du coup, il ne mange rlen.-他迂有多少日子?-别谈这个ll lui reste comblen de temps ?On ne parle pas de a.现在迂不要Pas encore.班奈医生，真高兴见到你a me fait plaisir.找老姿，乔瑟芬Ma femme, Josphine.7 mois.Au jour prs !了个月了吧-今天刚满Un garon.设法讲他喝下这个他不会喝，但你试试Essale de lui faire boire a.|ll refusera, mais.essale

25、quand meme.(养生饮Tu veux de leau ?-你即将会人吃一惊-是吗?Une surprise tattend.养孩子会改变一切Avoir un gosse, a change tout.尿布、打嗝、半夜喂奶Les couches, le rot,|le biberon en pleine nuit.Tu le faisais ?但找贻说恨恐怖Mais cest lenfer, paraIt-il.之後迂要汜恨多年时间宠坏他教坏他Ensuite,|tu passes des annes tenter.de le dvoyer, le fourvoyer,|lui bourr

26、er la tete danerles.在他脑子里装满怪主意然而这一切这是恨美好et pourtant, il sen sort trs bien.-你旭找约格吗?-你跟高于学过了Je serai la hauteur ?Tu as t bonne cole.你喝一半，找会跟妈说你全喝了La moiti.|Je dirai que tu as tout bu.人家都快乐Tout le monde est gagnant.人家不用太担心找的时候迂没到ll ne faut pas sinquiter.|Mon heure na pas sonn.找不是这么死的Je ne pars pas comm

27、e a.-真的?真的，找在玻璃琅里看到过Cest vrai ?Vridique. Je lai vu dans lOEil.那个沼泽里的老太大?-她是个女巫La vleille des marcages ?Ctait une sorcire.她恨老，也许老糊涂了Elle tait vleille et surement snile.找从那琅珠里看到找的死亡这不是找的死法Jai vu ma mort dans cet oeil.|a ne se passe pas comme a.那是怎么死?Comment a se passe ?令人讶异的结局找可不旭灾了你的兴致Qui vivra verra

28、.Je ne te gacherai pas la surprise.你妈以为找们不会冉交谈了Ta mre pensait.quon ne se reparlerait pas.|Regarde, on parle !看看找们，找们谈的恨愉快找们是说故事的人，找们都是On est des conteurs, tous les deux.找把故事说出来你则是写下来，都一样Moi, a passe par loral.|Toi, par lcrit. Meme chose.找把故事说出来你则是写下来，都一样找希望趁找迂在时跟你谈谈Jaimerais parler de certaines chos

29、es,|pendant que je suis l.你是说趁找迂在吧Pendant que je suis l.找只旭知道事情的真实面Je veux connaItre.les vrales versions.|Les vnements, les histoires.事件、故事迂有你Toi.你妈没把沐泡顾好Ta mre nentretlent pas la piscine.-你旭的话，可以弄好它-好，找会Tu veux blen la remettre en tat ?-你知道清洁削放哪?-知道，你不在家时都是找清的- Tu sais o sont les produits ?|- Je le faisais en ton absence.找一直都不喜歆待家里太拘东了a na jamais t mon truc.rester la maison.Trop touffant.找一直都不喜歆待家里太拘东了Et me voil coinc au lit.