文言文《曹刿论战》原文翻译及作品欣赏.docx

文言文《曹刿论战》原文翻译及作品欣赏.docx

《文言文《曹刿论战》原文翻译及作品欣赏.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文《曹刿论战》原文翻译及作品欣赏.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

文言文《曹刿论战》原文翻译及作品欣赏

《曹刿论战》原文翻译及作品欣赏

【作品介绍】

《曹刿论战》出自《左传·庄公十年》，讲述了曹刿在长勺之战中对此次战争的一番评论，并在战时活用“一鼓作气，再而衰，三而竭”的原理击退强大的齐军的史实。

题目是后人所加。

本文又题作“齐鲁长勺之战”或“长勺之战”。

长勺之战发生在公元前684年，是历史上以弱胜强的著名战例之一。

【原文】

《曹刿论战》

出处：

《左传·庄公十年》

十年春，齐师伐我，公将战。

曹刿（guì）请见。

其乡人曰：

“肉食者谋之，又何间（jiàn）焉？

”刿曰：

“肉食者鄙（bǐ），未能远谋。

”乃入见。

问：

“何以战？

”公曰：

“衣食所安，弗（fú）敢专也，必以分人。

”对曰：

“小惠未徧（有的版本为“遍”）（biàn），民弗从也。

”公曰：

“牺牲玉帛（bó），弗敢加也，必以信。

”对曰：

“小信未孚（fú），神弗福也。

”公曰：

“小大之狱，虽不能察，必以情。

”对曰：

“忠之属也，可以一战，战则请从。

”

公与之乘。

战于长勺（sháo）。

公将鼓之。

刿曰：

“未可。

”齐人三鼓。

刿曰：

“可矣。

”齐师败绩。

公将驰之。

刿曰：

“未可。

”下视其辙，登轼（shì）而望之，曰：

“可矣。

”遂逐齐师。

既克，公问其故。

对曰：

“夫（fú）战，勇气也。

一鼓作气，再而衰，三而竭。

彼竭我盈，故克之。

夫大国，难测也，惧有伏焉。

吾视其辙乱，望其旗靡（mǐ），故逐之。

”

【注释】

1、《左传》以《春秋》为本，通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目。

又名《左氏春秋》。

注：

选自《左传·庄公十年》。

春秋左丘明所编写，近人认为是战国时人所编，是一部史学名著和文学名著。

本文所写的战争是齐鲁之间的一次战争，因战场在长勺（sháo），故又称“长勺之战”。

2、十年：

鲁庄公十年，公元前684年。

3、齐师：

齐国的军队。

齐，在今山东省中部。

师：

军队。

4、伐（fá）：

讨伐，攻打。

5、我：

《左传》根据鲁史写的，所以称鲁国为“我”。

6、公：

指鲁庄公，鲁庄君主。

公元前693年至662年在位。

7、曹刿（guì）：

春秋时鲁国大夫。

著名的军事理论家。

8、肉食者：

吃肉的大官。

指当权者。

9、间（jiàn）：

参与。

10、鄙：

浅陋，无知,这里指目光短浅。

11、乃：

副词，于是，就。

见：

拜见。

12、何以战：

就是“以何战”，凭借什么作战？

以，用、凭、靠。

13、衣食所安，弗（fú）敢专也：

衣食这类养生的东西，不敢独自享受。

安，有“养”的意思。

弗，不。

专，独自专有。

14、必以分人：

就是“必以之分人”，一定把它分给别人。

人：

这里指皇公贵族和大臣们或身边的人。

15、对：

回答。

一般用于下对上的回答。

16、徧（biàn）：

通“遍”，遍及,普遍。

17、牺牲玉帛（bó）：

古代祭祀用的祭品。

牺牲，指祭祀用的猪、牛、羊等。

玉帛，玉和丝织品。

18、加：

虚报夸大,虚夸。

这里是说以少报多。

19、必以信：

一定凭借实情（向神禀报）。

信，信实，意思是对神说实话。

20、小信未孚（fú）：

（这只是）小信用，未能让神灵保佑。

孚，信任。

信，信用。

21、福：

赐福，保佑。

22、狱：

诉讼案件。

23、察：

弄清楚，明察。

24、虽：

①即使。

25、情：

（以）实情判断。

26、忠之属也：

（这是）尽了职分的事情。

忠：

尽力做分内的事。

属，一类。

27、可以一战：

即“可以之一战”，可凭借（这个条件）打仗。

28、战则请从：

（如果）作战，就请允许（我）跟随着去。

则，连词，就。

29、公与之乘：

鲁庄公和他同乘一辆战车。

之，他，代词，代指曹刿。

30、于：

在。

长勺：

鲁国地名，在今山东曲阜东。

31、鼓：

击鼓进军。

古代作战，击鼓命令进军。

下文的“三鼓”，就是三次击鼓命令军队出击。

32、败绩：

大败。

33、驰：

驱车（追赶）。

34、辙（zhé）：

车轮碾出的痕迹。

35、未可：

还不可以。

36、登轼而望之：

①登上车前的横木。

轼：

古代车子前面的横木，供扶手用。

而：

表承接。

②另一种解释为登上车子，扶着车前的横木。

轼：

名词活用为动词，扶着车前的横木。

（此时断句为：

登/轼而望之）。

37、遂逐：

就追赶。

逐，追赶、追击。

38、既克：

已经战胜。

既，已经。

克，战胜。

39、故：

原因，缘故。

40、夫（fú）战，勇气也：

作战，靠的是勇气。

“夫”，发语词，议论或说明时，用在句子开头，没有实在意义，可不译。

下文“夫大国”同。

41、一鼓作气：

第一次击鼓能够振作勇气。

作，振作。

鼓，击鼓。

42、再：

第二次。

43、竭：

（士气）枯竭。

44、盈：

充满，这里指士气正旺盛。

45、伏：

埋伏。

46、靡（mǐ）：

倒下。

47、焉：

兼“于此”，在这里

48、测：

估计，推测。

49、衰：

弱。

【翻译】

鲁庄公十年的春天，齐国的军队攻打我们鲁国，鲁庄公将要迎战。

曹刿请求拜见（鲁庄公）。

他的乡亲们说：

“当权者自会谋划此事，（你）又何必参与呢？

”曹刿说：

“当权者浅陋无知，不能深谋远虑。

”于是进宫廷去见鲁庄公。

（曹刿）问：

“（您）凭借什么（条件跟齐国）作战？

”鲁庄公说：

“衣食这类养生的东西，我不敢独自享有，一定把（它们）分给身边的人。

”（曹刿）回答说：

“（这种）小恩小惠不可能遍及（百姓），老百姓是不会听从（您的）。

”鲁庄公说：

“祭祀用的猪牛羊和玉器、丝织品等祭品，我从来不敢虚报，一定要对神说实话。

”（曹刿）回答说：

“（这只是）小小信用，不能让神灵信服，神灵是不会保佑（您）的。

”鲁庄公说：

“大大小小的案件，即使不能一一明察，（但）我一定能根据实情（合理裁决）。

”（曹刿）回答说：

“（这才是对百姓）尽了本职的一类（事情）。

可以（凭这个条件）打一仗了。

作战时请允许（我）跟随您去。

”

（到了那一天）鲁庄公和曹刿同坐一辆战车。

在长勺（和齐军）作战。

鲁庄公将要（下令）击鼓进军，曹刿说：

“（现在）不行。

”齐军三次击鼓之后，曹刿说：

“可以（击鼓进军）了。

”齐军大败。

鲁庄公（又）要（下令）驾车马追逐齐军，曹刿说：

“（还）不行。

”（说完就）下了战车，察看齐军车轮碾出的痕迹；又登上战车，扶着横木远望齐军（的队形），（这才）说：

“可以（追击）了。

”于是追击齐军。

胜利之后，鲁庄公问其中的原因，回答说：

“打仗，靠的是勇气，第一次击鼓（能够）振作（士兵的）士气，第二次就衰弱，第三次就竭尽了，对方的士气已经竭尽而我方士气高涨，所以能赢。

齐国这样的大国很难预测，害怕有埋伏在前方，我观察到车轮的痕迹很乱，看出他们的军旗倒下了，所以（决定）追击他们。

”

【讲解】

曹刿论战意思是曹刿论述作战的道理，表明文章的重点不在记叙战斗情况，而在记叙曹刿“论”战略、战术。

“战”指齐鲁之间的“长勺之战”。

题目概括了文章的主要内容。

《左传》（又称为《春秋左传》）相传是春秋末期的鲁国史官左丘明所著。

唐朝的刘知几《史通·六家》：

“左传家者，其先出于左丘明。

”此后，有许多学者也持怀疑态度。

很多人都认为写《左传》的左氏并非左丘明。

现在一般认为《左传》非一时一人所作，成书时间大约在战国中期（前4世纪中叶），是由战国时的一些学者编撰而成，其中主要部分可能是左丘明所写。

但也有可能不是左丘明而是其他战国时人编写。

公元前684年齐鲁长勺之战，是历史上以弱胜强的著名战例之一。

这篇课文的主要内容不是记叙这次战役的进程，而是记录曹刿关于战争的论述，它生动地说明，政治上取信于民，运用正确的战略战术和掌握战机，是弱国战胜强国的必要条件。

全文的关眼是“远谋”一语，通过人物对话，曹刿的“远谋”和“肉食者鄙”都得到了鲜明的再现。

全文分三段。

第一段，叙述战前曹刿求见鲁庄公，通过他和鲁庄公的对话说明政治上取信于民是作战的先决条件。

可分两层：

第一层（开头到“乃入见”），写曹刿求见鲁庄公的原因。

开篇就指出战争发生的时间，作战对象，战争的性质和鲁庄公决定应战。

文中只说“公将战”而不提其他事情，实际上是说庄公处于被动地位，不得已而应战，是为下文“曹刿请见”作铺垫。

接着写曹刿和乡人对话。

乡人的劝阻未必有深意，但也在某种程度上反映出人民对统治者的态度；而曹刿的回答则说明他对这次战争已有深远的考虑，对统治者的鄙陋也有认识，肯定了“请见”的必要。

曹刿的答语正是全文的纲领，下文便一面写曹刿的“远谋”，一面写庄公之“鄙”。

第二层（“问‘何以战’”到段末），写曹刿和庄公关于战前准备的对话，说明政治上取信于民是赢得战争胜利的先决条件。

对话一开始曹刿就提出了战前准备的关键问题“何以战”，显示了锐利的眼光。

庄公前两次的回答是“衣食所安，弗敢专也，必以分人”和“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信”，说明他把取胜的希望寄托在近臣的拥护和神的保护上，表现了十足的鄙陋。

曹刿对这两次答复都予以否定，指出庄公所说的不过是“小惠”“小信”，并强调了“民从”和“孚”的重要性，这一观点无疑是正确的。

在他的启发下，庄公终于认识到作战要依靠人民，决心为人民作一点好事，于是说：

“小大之狱，虽不能察，必以情。

”从这番对话可以看出，曹刿求见庄公，目的就是要使庄公认识到人心在战争中的作用，努力争取人民的支持，为胜利奠定可靠的基础，这就初步显示了他的“远谋”。

第二段，叙述齐鲁长勺之战的经过。

文章把庄公和曹刿的不同指挥方式作了对比描述：

写庄公，以“将鼓”“将逐”跟上文“将战”相应，表现他在作战中不察敌情，急躁冒进；写曹刿，则以两个“未可”和两个“可矣”前后映衬，表现他临阵从容，胸有成竹，善于掌握战机。

这实际上是又一次把曹刿的“远谋”和庄公之“鄙”作了对比。

但作者又有意设伏；对曹刿为什么必待“齐人三鼓”而后才认为可以击鼓进军，为什么在“齐师败绩”之后还要“下视其辙，登轼而望之”，然后才认为可以追击，都先不作交代。

把这两个问题留到下面去解答，才能更好突出“论战”的主旨。

第三段，写曹刿论述这次战役取胜的原因。

先用“既克，公问其故”一句承上启下。

“既克”而不知“其故”，足见庄公完全不懂军事，这既印证了开头说的“肉食者鄙”，又自然引出曹刿的论述。

这段论述用两个“夫”字依次带出两层意思：

第一层以“战，勇气也”为根据，提出要选择“彼竭我盈”的时机发动进攻的观点，回答了作战时为什么在“齐人三鼓”之后他才认为“可”“鼓”的问题；第二层以“大国难测”，以谨防埋伏为根据，提出判断敌方真实动态的观点，说明了他“下视其辙，登轼而望之”之后才认为“可驰”的原因。

这就进一步说明曹刿的确是一位有“远谋”的军事家。

【解读背景】

这一战事发生在鲁庄公十年（前684年），是齐桓公即位后向鲁国发动的第二次战争。

此前两年，齐桓公（公子小白）与其庶兄公子纠曾进行过激烈的争夺君位的斗争。

但是篡君夺位的公孙无知（齐襄公堂弟）已被杀，齐国一时无君，因此避难于鲁国的公子纠和避难于莒国的公子小白都争相赶回齐国。

鲁庄公支持公子纠主国，亲自率军护送公子纠返齐，并派管仲拦击、刺杀公子小白。

然而鲁国的谋划没有成功，公子小白已出乎意料地抢先归齐，取得了君位。

齐桓公即位后当即反击鲁军，两军交战于齐地，齐胜鲁败。

乘兵胜之威，齐桓公胁迫鲁国杀掉了公子纠。

齐桓公虽在其庶兄的血泊中巩固了权威。

但对鲁国却一直怨恨难平，因此转年春变再次发兵攻鲁，进行军事报复和武力惩罚。

交战地点是鲁国的长勺，所以史称长勺之战，结果弱小的鲁国战胜了入侵的强大的齐国。

本篇所记即是这次在鲁地长勺展开的战事。

齐僖公对侄子公孙无知与王子诸儿（齐襄公乳名）同等待遇，早已引起诸儿的不满。

后诸儿继位为齐襄公。

他以公孙无知待遇过高为由，予以降低，“绌无知秩服”，引起公孙无知的不满，阴谋乘机生事。

大夫连称、管至父因为出戍葵丘没有得到及时更替，也怀恨在心，于是勾结公孙无知，密谋欲杀害襄公，拥立无知为齐君，这件事引起大夫管仲、鲍叔牙等人的不满。

他们感到“君使民慢，乱将作矣”，便分别拥戴公子纠和公子小白出奔鲁国和莒国避难。

周庄王十一年（公元前686年），齐襄公到外地狩猎时，被连称、管至父暗杀，立无知为国君，引起全国的反对。

接着几位大夫杀死公孙无知，宣布迎接在鲁国避难的公子纠为君，并和鲁庄公会于蔇，商定由鲁出兵护送公子纠返国。

而奔往莒国的公子小白闻悉国内变乱，也在鲍叔牙和莒兵护送下急忙返国，争夺政权。

管仲闻讯后，于途次邀击，射伤小白，但被鲍叔牙机智营救，抢先赶回国都临淄，就了侯位，即为齐桓公。

公子纠和管仲见国君位置被小白抢先夺去，只好仍回鲁国栖身，这使齐、鲁两国关系又趋紧张。

新即位的齐桓公小白，因为鲁国支持公子纠，对鲁庄公非常不满。

鲁庄公却以为公子纠没有当上齐国国君，对齐极为仇视，便亲自率大军强送公子纠返国，进入齐境干时地区，齐桓公即与鲍叔牙等商讨对策，决定“以兵拒之”。

双方各以兵车300辆投入战斗。

齐军一举击破鲁左右军，继而包围鲁庄公所统帅的中军。

鲁庄公把大旗改插在将领梁子车上，自己改乘轺车．化装突围，才免于被俘。

鲁军惨败后，鲁庄公在齐军压力下，竟改变初衷，杀死公子纠，把管仲押送给齐国。

干时战后，鲁庄公吸取失败的教训，加强军队训练，赶制各种兵器，疏浚曲阜以北的洙水，以防齐军进攻。

与此同时，政治上也作了些取信于民的工作，所以当齐军逼近鲁境，鲁国北部形势紧张时，鲁庄公决定动员全国力量对齐作战。

这时一位名不见经传但确有政治远见和军事素养的人曹刿，怀着拯救祖国的决心，进见鲁庄公，陈述了自己对战胜齐国的策略，对庄公的战争指挥和鲁军的胜利起了重大作用。

鲁庄公十年（前684年），齐桓公不顾主政大夫管仲的竭力劝阻，派鲍叔牙率大军伐鲁。

此前，齐、鲁几次交战，鲁国都被打败。

闻听齐大军压境，鲁庄公和群臣大惊失色，不知所措。

这时，一直隐居的曹刿求见庄公，主动提出为抵抗齐军出谋划策。

【讲解】

鲁庄公十年（公元前684年），齐桓公借口鲁国曾经帮助过同自己争做国君的公子纠，出兵进攻鲁国。

当时，齐强鲁弱，鲁国处于防御地位。

本文记述曹刿向鲁庄公献策，终于在长勺之战中，使弱小的鲁国击败了强大的齐国的进攻，反映了曹刿的政治远见和卓越的军事才能。

本文意在表现曹刿的“远谋”，故紧紧围绕“论战”来选取材料。

第一段通过曹刿与鲁庄公的对话，强调人心向背是取决于战争胜负的首要条件，突出了曹刿“取信于民”的战略思想；第二段简述曹刿指挥鲁军进行反攻、追击和最后取得胜利的过程，显示曹刿的军事指挥才能，为下文分析取胜原因作伏笔；第三段论述取胜的原因，突出曹刿善于抓住战机，谨慎而又果断的战术思想。

全文叙事清楚，详略得当，人物对话准确生动，要言不烦，是《左传》中脍炙人口的名篇。