万圣节的来历.docx

万圣节的来历.docx

《万圣节的来历.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《万圣节的来历.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

万圣节的来历

竭诚为您提供优质文档/双击可除

万圣节的来历

　　篇一：

万圣节由来介绍

　　万圣节由来介绍

　　万圣节（AllsaintsDay）在每年的11月1日，是西方传统节日。

10月31日被称为万圣节前夕（halloween）。

中国国内直接用“万圣节”指“万圣节前夜”，而用“万灵节”或“诸圣节”表示11月1日的万圣节。

万圣节源自古代凯尔特民族（celtic）的新年节庆，此时也是祭祀亡魂的时刻，在避免恶灵干扰的同时，也以食物祭拜祖灵及善灵以祈平安渡过严冬

　　每年的10月31日是西方传统节日万圣节前夜（halloween），当晚小孩会穿上化妆服，戴上面具，挨家挨户收集榶果。

　　华中最盛大鬼怪大巡游——“幽灵盛典大巡游”;鬼门大开之时“百鬼夜行”惊悚上演

　　节日主要流行于英语界，如不列颠群岛和北美，其次是澳大利亚和新西兰。

当天主教传教士登陆不列颠诸岛的时候，传教士们为了压制这种被他们视为异端的德鲁伊传统，就把这一天之后的11月第一天定为万圣节，纪念天主教的圣人们，希望以此打压这些鬼怪观念，所以说是先有鬼节，后有万圣节。

也因为这个原因，实际上万圣节和鬼节的习俗，主要是在英伦三岛和北美的前英属殖民地，也就是美国、加拿大、澳大利亚，新西兰等国家。

其中，美国的万圣节前夕传统最初来自于爱尔兰和苏格兰的移民，于19世纪传入。

而其他发达国家则于20世纪末受美国流行文化影响而开始庆祝万圣节前夕。

　　万圣节源自古代凯尔特民族（celtic）的新年节庆，此时也是祭祀亡魂的时刻，在避免恶灵干扰的同时，也以食物祭拜祖灵及善灵以祈平安渡过严冬。

当晚小孩会穿上化妆服，戴上面具，挨家挨户收集糖果，

　　10月31日是西方的鬼节，而不是万圣节，这是最初译者以讹传讹，流传至今。

人们在鬼节这天吃南瓜饼、化装、戴假面具，尤其在晚上恶作剧；孩子们会挨家挨户敲门，问主人trickortreat?

”倘若主人拿出糖果招待，就开心离去，假如拿不出糖果就会被孩子们恶搞一通。

10月31日除了是鬼节外，还是宗教改革运动纪念日。

　　篇二：

万圣节的由来万圣节的传说

　　万圣节的由来万圣节的传说

　　万圣节的由来你知道多少？

万圣节是什么样的节日呢？

根据中国来讲是什么呢？

其实万圣节就是鬼节，是西洋鬼节。

对于国外来说萬聖節就像我們的中元節，這一天他們會把自己打扮的鬼模鬼樣，到處舉辦狂歡派對。

那么万圣节是那一天呢？

10月31日。

其实「萬聖節」這個字，起源自天主教教會。

每年的11月1日，是天主教慶祝諸聖的節日AllhallowsDay或AllsaintsDay。

而在萬聖節前夕，每年十月三十一日的前夕是塞爾特族人的年度豐收祭典，象征着一年的结束，以及新一年的开始。

　　当时二千多年前的塞而特族族人（即目前的苏格兰人、爱尔兰人等）一年之中最害怕的日子莫过于十月三十一日的晚上，他們相信世人的生活是由神明所主宰的，而死亡之神samhain在會在每年10月31日的夜晚會和逝者一起重返人间。

所以每年的這一天是塞而特族人表达他们对太阳神的敬意，因為太陽神讓他們的穀物豐收，以应付即將到来的冬天！

可是在這一個夜晚也是恶灵力量最強大的一天，傳說中，每年到了這一天，所有時空的法則都會失效，使得阴阳两界合而為一。

因此，這是遊魂出沒找替死鬼的唯一機會。

在10月31日晚上驚駭的时刻，活著的塞而特人會為了躲避灵魂的搜索，在這天晚會上把家裡的爐火滅了，營造出一個寒冷阴森森的环境，并刻意用动物的頭或皮毛做成的服飾打扮自己成鬼怪的模樣，口中發出可怕的聲音，企圖嚇走靈魂也讓靈魂分不清誰是活的人，而不能夠找到替身；過了這個晚上，第二天就是萬聖節，一切也就恢复平靜了。

　　alloween一词的产生：

　　很多民族都在万圣节前夜有庆典聚会，这又被叫做“Allhalloween”、“TheeveofAllhallows”、“halloween”，或者“TheeveofAllsaintasDay”。

最终约定俗成演变成了“halloween”，中文意译成了万圣节之夜。

　　“Trickortreat”的传说：

　　孩子们今天着装挨家要糖的习俗，据说起源于爱尔兰。

古西欧时候的爱尔兰异教徒们，相信在万圣节前夜鬼魂会群集于居家附近，并接受设宴款待。

因而，在“宴会”结束后，村民们就自己扮成鬼魂精灵，游走村外，引导鬼魂离开，避邪免灾。

于此同时，村民们也都注意在屋前院后的摆布些水果及其他食品，喂足鬼魂而不至于让它们伤害人类和动物或者掠夺其他收成。

后来这习俗一直延续下来，就成了孩子们取笑不慷慨之家的玩笑。

　　至于南瓜灯也至少有两种说法。

一种说是人挖空了南瓜又刻上鬼脸点上烛火用以驱散鬼魂的；另一种说是鬼魂点上的烛火，试图骗取人们上当而跟着鬼魂走，所以人们就在南瓜表面刻上一个嘲讽的脸面，用以调笑鬼魂：

哼！

傻瓜才会上你的当。

传说因为首用南瓜的是一位爱尔兰人Jack，所以人们又将鬼脸南瓜灯叫做Jack-o-Lantern。

　　现在的万圣节

　　万圣节流传到今天已经完全没有了宗教迷信色彩，它成了一个孩子们的节目，也是年轻人化装舞会的节目。

　　社会对节日的活动也一直做着正面的引导：

要求大人教育孩子们不做恐吓性的恶作剧，也要求大人带孩子一起出门（一般是大人架车停在路边，小孩去敲门讨糖）。

大人应该要求孩子只许去门口有节日布置的并点了灯的人家，否则不去打扰。

另外讨糖过程的始终必须站在大门口等待，不许进屋，讨回的糖也要交大人检查后才许吃。

对接待孩子的人家也要求不给自家制作的食品也不给未包装的食品。

　　总之，万圣节已成为西方人一个很普通的季节性节日。

有很多人将此看作秋的结束以及冬的到来。

万圣节一过，人们就开始期盼感恩节、圣诞节乃至新年了。

　　篇三：

万圣节的由来起源英文版

　　万圣节的由来--中英双语/r/n

　　罗伯特·布里奇Robertbridges-Aschoolportrait/r/n

　　我已有多年未访问伊顿公学;当有一天从Fellow’sLibrary[1]经过进入陈列室时，我看到我的校友DigbyDolben[2]的肖像与我们这个时代最卓越的人的肖像挂在了一起。

我完全被吸引住了，而当我驻足凝视它时，我的同伴问我是否知道他是谁。

我想，除了几个我记得起名字的人之外，我几乎一定是唯一知道的人了。

少年时代的遥远记忆就像才发生一样向我簇拥而来：

他又一次站在我身旁，年轻、踌躇满志;我仿佛能听到他的声音，他一点也没变;然而，当我被关于他的时间之雾包围时，我好奇他会怎么想，他是否知道在他去世30年后的这一刻，他的记忆会因此得以保存并受人敬仰，就在这所名校中，在他微妙的灵魂一度被奇怪地困扰的地方。

/r/n

　　这个老伊顿学生肖像的陈列馆中挂出的肖像是经过精挑细选的：

出身显赫、品格高贵可以为你在那赢得一个席位，或者在毕业后与学校有官方上的联系——他们热衷于维持师生之间不变的全景画，热衷于让那些与继承学校传统的面貌形象有关的校史记录保持鲜活。

但，Dolben的肖像为什么会在那呢?

因为他是一个诗人?

——这我知道，但他的诗歌鲜为人知，都被家人和少数几个朋友小心翼翼地保存了起来。

即使这些数量稀少的作品能入得了负责挑选肖像的权威人士的法眼，也并不足以让他名列其中。

还有另外一个原因，肖像就是一种证明的效力，或许你无法看出他是诗人，但你却可以看到圣人的特质：

灵魂沉浸于深思、纯洁无暇、对崇高理想满怀热情与献身精神。

这样的特征一定使他在同龄人中出类拔萃;他的生活经历足以让我们相信他是一位天赋秉异的才人。

而当他的英年早逝洗净了记忆的尘埃并唤醒了世人的爱慕之时，吝爱的悲悯将会慷慨的赋予他未曾拥有的桂冠。

/r/n

　　注：

/r/n

　　[1]Fellow’sLibrary位于剑桥大学耶稣学院，建于1676-77年。

/r/n

　　[2]DigbyDolben，罗伯特·布里奇的堂兄弟，英国诗人，于1867年6月28日溺水而卒。

Robertbridges译文赏析：

/r/n

　　1、原文：

“Farmemoriesofmyboyhoodwerecrowdingfreshlyuponme:

hewasstandingagain/r/n

　　besidemeintheeagerpromiseofhisyouth。

”/r/n

　　译文：

“少年时代的遥远记忆就像才发生一样向我簇拥而来：

他又一次站在我身旁，年轻、踌躇满志。

“/r/n

　　这句翻译的很好。

首先，作者把”freshly“译为”像才发生一样“，而我认为这一点比刘士聪先生译为”鲜活地涌进“更为合理。

在汉语里用“鲜活地”显得很奇怪，因为“鲜活地”修饰后面的动作“涌进”，涌进不能说是“鲜活”，只能说是“迅速地”或者“大量地”。

其次，”intheeagerpromiseofhisyouth”译为“年轻、踌躇满志”也很巧妙。

译者并没有死板得按照英文的语法顺序，而事实上这样做也根本行不通。

把”youth”译为汉语中的“年轻”，名词转化为形容词，而“eagerpromise”在理解意义的基础上找出对应的汉语四字结构，既语义准确，又没有丢掉英文的文笔。

刘士聪先生译为“焕发着青春的风采”，显得有些平淡无味。

/r/n

　　2、原文：

whileI,wrapfromhiminaconfusedmistoftime,waswonderingwhathewouldthink,couldheknowthatatthisactualmomenthewouldhavebeendeadthirtyyears,andthathismemorywouldbethuspreservedandhonoredinthebelovedschool,wherehisdelicatespirithadbeensostrangelytroubled./r/n

　　译文：

然而，当我被关于他的时间之雾包围时，我好奇他会怎么想，他是否知道在他去世30年后的这一刻，他的记忆会因此得以保存并受人敬仰，就在这所名校中，在他微妙的灵魂一度被奇怪地困扰的地方。

/r/n

　　我认为这部分翻译的有失妥当，可以参照刘士聪先生译文：

“同时我在寻思着，因为与他之间相隔一段宛若迷雾的年月，假如他知道在这一时刻他已经死了三十年，他可爱的母校在以这样的方式纪念他，给他这样高的荣誉，而他上学时，他脆弱的心灵曾经莫名其妙地烦恼过，他会作怎样的感想呢?

”/r/n

　　试译：

而我与他相隔迷雾般萦绕的时间，寻思如果他知道此时他已逝世三十年，并被他所深爱的母校——他的脆弱灵魂曾感受无端困惑的地方——缅怀和敬仰，他会怎么想。

/r/n

　　3、原文：

?

whichrightlovestokeepupanunbrokenpanoramaofitsteachers,andtovivifyitsannalswiththefacesandfiguresofthepersonalitieswhocarriedonitstraditions./r/n

　　译文：

他们热衷于维持师生之间不变的全景画，热衷于让那些与继承学校传统的面貌形象有关的校史记录保持鲜活。

/r/n

　　这一句话译者自己也没有理解原文意思，所以翻译出来就更加抽象难懂。

可以参照刘士聪译文：

“而校方也希望完整地再现教师队伍的全貌，使那些保持了学校传统的名人形象构成的校史有生气。

”/r/n

　　【相关文章】Thehistoryhalloween万圣节的神秘起源/r/n

　　halloweenisonoctober31st,thelastdayofthecelticcalendar.Itwasoriginallyapaganholiday,honoringthedead.halloweenwasreferredtoasAllhallowseveanddatesbacktoover2000yearsago.10月31日是万圣节，这也是凯尔特历的最后一天。

万圣节起初是一个异教徒的节日，纪念死去的人。

万圣节源于圣徒日前夜，始于2000多年前。

AllhallowseveistheeveningbeforeAllsaintsDay,whichwascreatedbychristianstoconvertpagans,andiscelebratedonnovember1st.Thecatholicchurchhonoredsaintsonthisdesignatedday./r/n

　　圣徒日前夜是圣徒日的前一天晚上，圣徒日在11月1日，是基督徒开创的节日，用来劝说异教徒皈依基督，天主教堂在这一天纪念圣徒们。

/r/n

　　Theoriginofhalloween/r/n

　　万圣节的起源/r/n

　　whiletherearemanyversionsoftheoriginsandoldcustomsofhalloween,someremainconsistentbyallaccounts.Differentculturesviewholloweensomewhatdif（转自：

博旭范文网:

万圣节的来历）ferentlybuttraditionalhalloweenpracticesremainthesame./r/n

　　尽管关于万圣节的起源和旧俗有很多不同的看法，但有一些是被所有人接受的。

不同文化看待万圣节总是有点不同，但是传统的万圣节做的事情都是一样的。

/r/n

　　halloweenculturecanbetracedbacktotheDruids,aceltic/r/n

　　cultureinIreland,britainandnortherneurope.Rootslayinthefeastofsamhain,whichwasannuallyonoctober31sttohonorthedead./r/n

　　万圣节文化可以追溯到德鲁伊教，这是一种爱尔兰、北欧和英国的凯尔特文化，根植于samhain节的庆祝活动，samhain节于每年的10月31日纪念逝者。

/r/n

　　samhainsignifies"summersend"ornovember.samhainwasaharvestfestivalwithhugesacredbonfires,markingtheendofthe/r/n

　　celticyearandbeginningofanewone.manyofthepracticesinvolvedinthiscelebrationwerefedonsuperstition./r/n

　　samhain节说明夏天结束或者十一月，是一个丰收的节日。

在samhain节会燃起神圣巨大的篝火，标志着凯尔特一年的结束和新一年的开始。

一些做法因为迷信被加入庆祝活动中。

/r/n

　　Theceltsbelievedthesoulsofthedeadroamedthestreetsandvillagesatnight.

　　sincenotallspiritswerethoughttobefriendly,giftsandtreatswereleftouttopacifytheevilandensurenextyearscropswouldbeplentiful.Thiscustomevolvedintotrick-or-treating./r/n

　　凯尔特人相信死者的灵魂会在夜里出没在街道和村庄。

因为他们认为不是所有的灵魂都是友善的，所以就把礼物和好吃的留在外面安慰恶灵来确保来年的庄稼可以丰收。

这种习俗演变成了trick-or-treating。