船舶英汉词汇对照表.docx
《船舶英汉词汇对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶英汉词汇对照表.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
船舶英汉词汇对照表
船舶设备词汇对照
[p=30,2,left]NamePlateandAbbreviations
ITEMNO.编号STANDARDNO.ORDRAWINGNO.标准号或图号
NAME名称DN通径
PN压力MATERIAL材料
NAMEPLATESTD.NO.铭牌标准WORDSONNAMEPLATE铭牌刻字内容
REMARKS备注BLINDFLANGE盲板法兰
LEVELINDICATOR（PLANKTYPE）板式液位计BELLMOUTH吸口（喇叭口/钟形口）
STOPVALVE截止阀SELFCLOSING
VALVE,SPRINGLOADED自闭式放泄阀
SAFETYVALVE安全阀STOPCHECKVALVE截止止回阀
QUICKCLOSINGVALVE,PNEUMATICALLYOPERATED气动快关阀
DIAGRAMOFFOTRANSFERSYSTEM燃油输送系统
DIAGRAMOFFOPURIFYINGSYSTEM燃油净化系统
DIAGRAMOFFODRAINSYSTEM燃油泄放系统
SANDWICHNONRETURN
FLAP板式止回阀
DIAGRAMOFLOTRANSFERSYSTEM滑油输送系统
DIAGRAMOFL.O.PURIFYINGSYSTEM滑油净化系统
NO.序号NOM.DIA.通径mm
O.D.&THK.外径x壁厚㎜x㎜ABOUTLENGTH近似长度
WEIGHT重量CLASSⅡ
Ⅱ级管
SEAMLESSSTEEL无缝钢管SEAMLESSCOPPER无缝铜管
SLUDGEPIPEOFPURIFYING分油机排渣管DRAINPIPEOFPURIFYING分油机排水管
LODIRTYPIPE滑油污油管LOCLEANPIPE滑油净油管
PRESS.G.CONN.PIPE压力表接管LOSERVICESYSTEM滑油日用系统
QTY.数量WT.重量
NAMEPLATESTD.NO.铭牌标准
MANOVACUUMMETER
ANDVALVE压力真空表和阀
L.O.DRAINSYSTEM滑油泄放系统FRESHWATERCOOLINGSYSTEM淡水冷却系统
BALLCOCK浮球阀BUTTERFLYVALVE手动蝶阀
COMPRESSEDAIRSYSTEM压缩空气系统
HOSEVALVE软管接头阀
E/ROILTANKQUICKCLOSING
VALVECONTROLSYSTEM机舱油舱柜快关阀控制系统
APPLICATIONOFPIPES管子用途
NOM.DIA.通径TYPE牌号
QUICKCLOSING
VALVECONTROLPIPES快关阀控制管
DRAINPIPE泄放管E/RSTEAMSYSTEMDIAGRAM蒸汽系统
0.68MpaSTEAMPIPE0.68Mpa蒸汽管BOILERFEEDWATERPIPE锅炉给水管
BOILERBLOWDOWNPIPE锅炉排污管/放水管0.68MpaCONDENSATEPIPE0.68Mpa凝水管
OVERFLOWPIPE溢流管AIRPIPE透气管
DRAINPIPE放泄管REMOTETHERMOMETER温度计
DIAGRAMOFTANKSSTEAMHEATINGSYSTEM舱柜加热系统原理图
BLANKFLANGE盲板法兰BILGEWATERPIPE舱底水管
BALLASTWATERPIPE压载水管FIREWATERPIPE消防水管
DIAGRAMOFWHOLESHIPBILGE&BALLASTSYSTEM全船舱底、压载管系原理图
BUTTERFLYVALVEHYDRAULICACTUATOR液压遥控蝶阀
DISCHARGECHECKVALVE吸入止回阀
DISCHARGEVALVEOFSELFCLOSED自闭式放泄阀
CASTIRON铸铁CASTSTEEL铸钢
OILYWATERSEPARATORSYSTEM舱底水油水分离器系统
BILGEWATERCLARIFIER舱底水油水分离器
S.W.PIPE海水管BILGEPIPE舱底水管
DRAINPIPE处理水排出管WASTEOILPIPE废油管
F.W.PIPE淡水管STEAM/CONDEN.PIPE蒸汽/凝水管
DIAGRAMOFE/RAIR,SOUNDING&TRANSFUSESYSTEM机舱空气、测深、注入管系图
AIRPIPE（WEATHERDECK）空气管（露天甲板）
SOUNDINGPIPE测深管DRAINPIPE泄放管
SHIP’SAIRSOUNDINGANDFILLING全船空气、测深、注入管系图
VENT.HEAD空气管头INJECTHEAD注入接头
SOUNDINGHEAD测深头
ONESIDEWELDEDBEDPLATEFORFLANGES法兰焊接单面座板
THEHEADLOSSINPIPEFROMPUMPTOTHEHYDRANTOFTHEHIGHESTPOSITION
至最高位置处消火栓，管路水力损失
SEGMENTOFPIPE管路编号LENGTHOFPIPE直管段长L（m）
I.DIA.管子内径di（m）FLOWRATE管中水流量Q（m3/h）
MODULUS局部阻力系数NAMEOFRESISTANCE局部阻力名称
NU.个数nSING.单个ξ
FLOWVEL.管中水流速v（m/s）RENAULT雷诺数Re
RESISTANCETRAITVALUE阻力特性值NCOEFFICENTOFFRICTION流体摩擦系数λ（Re>N）
EQUIVALENTPIPE管子当量长度ld（m）CALCULATINGLENGTH管子折算长度lc（m）
HEADLOSSINPIPE管段压力损失h（MPa）
THEHEADLOSSINPIPEFROMPUMPTOTHEHYDRANTONTHEUPPERDECKFORSIDE至上
甲板首部消火栓处，管路水力损失H3
DIAGRAMOFFIREFIGHTINGSYSTEM全船消防水管系图
ASSEMBLY组合件
ISOLATINGVALVEBETWEENFIREMAINANDE/R
HAWSEHOLE（P）FLUSH
HAWSEHOLE（S）FLUSH
FROMEMERGENCYFIREPUMP
TOCARGOHOLDEJECTOR
VENTBRONZE青铜
DIAGRAMOFE/RWATERSUPPLYSYSTEM机舱供水管系原理图
SCREWDOWNVALVE截止阀SCREWDOWNSTOPANDCHECKVALVE截止止回阀
ARRANGEMENTOFWHOLESHIPWATERSUPPLYSYSTEM全船供水管系布置图
FLUSHVALVE冲洗阀STRAIGHTCONNECTVALVE直通阀
BASINMIXVALVE面盆混合放水阀
DIAGRAMOFSEWAGEWATERTREATMENTSYSTEM生活污水处理装置管系原理图
GATEVALVE闸阀STOP&CHECKVALVE截止止回阀
STOPVALVE截止阀CHECKVALVE止回阀[/p][p=30,2,left]STORMVALVE可闭立式防浪阀TOSEWAGEDISCH.MP.（P）
SOILTOSEWAGETR.UNIT
CLINICSOILTOSEWAGETR.UNIT
SANI.TOSEWAGETR.UNIT
F.W.FLUSHINGTOSEWAGETR.UNIT
SEWAGETOSEWAGESTORAGETK.生活污水至生活污水存放舱
SEWAGEDISCH.OVERSIDE
CUTTINGPUMPIN
CUTTINGPUMPOUT
SEWAGETR.UNITOUT
DRAINAGEDISCH.TOSEWAGESTORAGETK.
DRAINAGEDISCH.TOMP
DRAINAGEDISCH.OVERSIDE
DISCH.OVERSIDE
DIAGRAMOFDECKSCUPPERS甲板疏排水管系图
DECKSCUPPERPIPE甲板疏排水管
GALV.镀锌
ARRANGEMENTOFSEWAGEWATERSYSTEM（GREYWATER）卫生水疏排水管系布置图（灰水）
ARRANGEMENTOFSEWAGEWATERSYSTEM（BLACK）粪便污水管系布置图（黑水）
MARINEAIRPIPEHEAD船用空气管头WITHFIREPROOFNET带防火网
MECHNICALVENTILATIONLAYOUT舱室机械通风布置图
EXHAUSTNOZZLE圆形抽风头FIREDAMPER船用防火风闸
VENTILATORCOAMING
WCEXHAUSTFAN裕厕所抽风机MUSHROOMVENTILATORS菌形风帽
HOSPITALEXHAUSTFAN医务室抽风机
VENTLOUVERWITHWEATHERTIGHCOVER风雨密钢质百叶
EXHAUSTNOZZLE圆形抽风头GOOSENECKVENTILATORS鹅颈式通风筒
MESS&MEETINGEXHAUSTFAN餐厅兼会议室抽风机
LAUNDRYANDCHANGINGEXHAUSTFAN西意见、更衣室抽风机
GELLYSUPPLYFAN厨房送风风机GELLYEXHAUSTFAN厨房抽风风机
WIREGRILLING通风栅VENTILATORCOAMING甲板接管
GALLEYPROVISIONANDPROVISIONSTOREEXHAUSTFAN粮库，厨房，储物间抽风机
FIREDAMPER船用防火风闸MUSHROOMVENTILATORS菌形风帽
LAYOUTOFREF.MACHINERM.VENTILATION制冷机室通风管系布置图
REF.MACHINEEXHAUSTFAN制冷机室抽风机
VENTILATORCOAMING甲板接管WIREGRILLING通风栅
GOOSENECKVENTILATORS鹅颈式通风筒STAINLESSSTEEL不锈钢
TOTAL总重REF.PROV.PLANTSYSTEM伙食冷库管系原理图
PRESSUREGAUGEVALVE压力表阀METALSHELL
THERMOMETER金属壳水银温度计
NO.1CONDENSERC.S.W.INLETNO.2CONDENSERC.S.W.OUTLET
LAYOUTOFDECKCOMPRESSEDAIRPIPING甲板压缩空气管系布置图
HOSEJOINTVALVE软管接头阀REDUCINGVALVE减压阀
SCREWDOWNVALVE截止阀SCREWDOWNVALVE旋压阀/螺旋阀
MALESCREW外螺纹EMER.GEN.ROOM应急发电机室
A/CROOMPOOPDECK（P）尾楼甲板（左）
POOPDECK（S）尾楼甲板（右）CREWDECK（P）船员甲板（左）
BOATDECK（S）救生艇甲板（右）CAPTAINDECK船长甲板
NAVIGATIONDECK驾驶甲板UPPERDECK（P）
上甲板（左）
FORECASTLEDECK（P）首楼甲板（左）STORE储物间
EMER.FIREPUMPROOM应急消防泵室INLETOFREDUCINGVALVE减压阀入口
TOAIRHORN至汽笛DRAIN
BYPASSVALVE旁通阀OUTLETOFRECUDINGVALVE减压阀出口
FLANGEACCORDINGTOISO法兰按照ISO
SETTING0.22MPa设定值0.22MPa
OXYGEN&ACETYLENEPIPINGDIAGRAM氧气/乙炔管系图
OXYGENBOTTEN氧气瓶组ACETYLENECYLINDER乙炔瓶组
OXYGENREDUCINGVALVE氧气减压阀
ACETYLENEBACKFIREVALVE乙炔回火阀
ACETYLENEREDUCINGVALVE乙炔减压阀
2–LEFTOPENED2–左开5–RIGHTOPENED5–右开
1–DOWNOPENED1–下开
NATURALVENTILATIONLAYOUT全船自然通风布置图
STRAINER粗滤器，滤网,过滤器
EXPANSIONBELLOW膨胀伸缩式波纹管
SLEEVE套管
伸缩的TELESCOPIC/RETRACTILE
EXTENSIONLADDER伸缩梯
Buffer缓冲器
Adjustvalve调节阀
OILANDAIRSEPARATOROFBOILER
FOPUMPOFBOILER
FOPUMPOFBOILER
FOBOOSTERMODULE
STEAMTRACEINLETDN10
PIPINGSYMBOL:
管子符号
MGOPIPE:
燃料油管
轻柴油管：
STEAMTRACEPIPE:
蒸汽伴行管：
MGOSERVICETK轻柴油日用舱
HFOSERVICETK燃料油日用舱
NO.2AUX.ENGINEGEN.SETNO.2柴油发电机组
FR.RETURNOILOFSPRAY喷油回油
NO.1AUX.ENGINEGEN.SETNO.1柴油发电机组
HFOSERV.TKOFBOILER锅炉燃料油日用柜
MDOTKOFBOILER锅炉点火轻柴油柜
FOBOOSTERMODULE燃油供油单元
粗滤器FILTER
燃油供给泵FOSUPPLYPUMP
调压阀REGULATINGPRESS.VALVE
手动逆洗滤器HANDBACKFLUSHFILTER精滤器FINEFILTER
流量计FOFLOWMETER
空气分离器AIRSEPARATOR
燃油循环泵FOCIRCULATINGPUMP
燃油加热器FOHEATER
自动排气浮阀AUTO.DEGASVALVE
控制屏CONTROLPANEL
均质机OMEGAFIRE
三通切换阀THREEWAYVALVE
粘度传感器VSICOSITYSENSOR
蒸汽控制阀STEAMCONTROLVALVE
HANDQUICKCLOSING
VALVE手动快关阀
FOANDEXCUSEDBOILER燃油废气组合锅炉
DIAGRAMOFFOSERVICESYSTEM燃油日用系统
供油单元柴油进口FOINLETOFFOBOOSTERMODULE
供油单元燃料油进口HFOINLETOFFOBOOSTERMODULE
供油单元加热蒸汽进口STEAMINLETOFFOBOOSTERMODULE
供油单元加热蒸汽冷凝水出口COAGULATEWATEROUTLETOFFOBOOSTERMODULE
供油单元精滤器残油泄放口
LEAKAGEOILOUTLETOFTHINSTRAINEROFFOBOOSTERMODULE
供油单元燃油出口FOOUTLETOFFOBOOSTERMODULE
供油单元燃油回油接口RETURNOILOUTLETOFFOBOOSTERMODULE
供油单元泄放口1No.1LEAKGEOILOUTLETOFFOBOOSTERMODULE
供油单元泄放口2No.2LEAKGEOILOUTLETOFFOBOOSTERMODULE
供油单元回油筒放气口AIROUTLETOFMIXINGTANKOFFOBOOSTERMODULE
TECHNICALREQUIREMENTS
1.ANNOTATEDSIZESOFPIPEINTHEDRAWINGAREOUTDIA.xTHICK（mm）.
2.HEREPIPESPENETRATETHROUGHWATERTIGHTBULKHEADSORDECKTOBEFITTED
WITHPENETRATIONPIECEACCORDINGTOCB/T348092.
3.ALLPIPINGTOBESECURELYSUPPORTEDANDBRACEDINACCORDINGWITHCB/T37801997
ORSHIPYARDSTANDARD.
4.THEITEMSWITH``*''OR``''TOBESUPPLIEDWITHEQUIPMENT.
5.HYDROSTATICTEST:
DESIGNPRESS.MPa
BEFOREINSTALLATIONMPa
AFTERINSTALLATIONMPa
HFOPIPE燃料油管
MGOPIPE轻柴油管
6.THEMARKItemmark/ItemNo.REFERTOLISTOFAUTOMATIC
CONTROL、MONITORING&ALARMPOINTSFORE/R（44001MX）.
7.THEH.F.O.PIPINGMUSTBEPROVIDEDWITHDN10（∅15X1.5）STEAMTRACING
PIPEANDTOBECOVEREDWITHGLASSWOOLOROTHEREQUIVALENT.
技术要求
1.图中管子所注尺寸均为外径x壁厚（mm）。
2.管子通过水密舱壁,甲板或舱壁时,应按CB/T348092
或船厂标准设置通舱管件。
3.管子应按CB/T37801997
或船厂标准设置牢固的支架，管卡。
4.图中带``*''或
符号为设备所带附件。
5.液压试验:
设计压力Mpa,装船前Mpa装船后MPa
6.图中自动化符号
项目代号/项目序号
详见"轮机自动化项目明细表"
7.燃料油管系需设DN10（∅15X1.5）蒸汽伴行管,在外包覆玻璃棉或其它适当的绝热材料.
DIAGRAMOFFOTRANSFERSYSTEM燃油输送系统
'STANDARDNO.ORDRAWINGNO.标准号或图号
'DN'通径mm
NAMEPLATESTD.NO.铭牌标准CB/T841998
PN压力Mpa
QTY.数量
WT.重量kg
轮机说明书SPECIFICATIONOFMACHINERYPART
生
产
设
计PRODUCTIONDESIGN
NOTES:
说明：
1.ALLDUCTSHOULDBEFIXEDWITHHANGER.THEDISTANCEBETWEENTOWHANGERS
IS2METERSMAXIMUM.
风管至多每隔2米设一固定吊架。
2.ALLVENTLATORSSHOULDBEINSTALLEDWITHRATPROOFWIRES.
所有通风筒应设有防鼠网。
3.AFTERFITTEDONBOARD,THEOUTSIDESURFACEOFNONGALVANIZEDFITTINGSAND
DUCTSHOULDBEPAINTED2COATSOFRUSTPREVENTIVEPAINTAND1COATOF
FINISHINGPAINT.
凡是没有镀锌的附件及管道，在装船后，其表面应涂防锈漆2度及色漆1度。
4.THEFLANGESUESDFORRECTANGULARDUCTSINTHISDRAWINGSHOULDBEMADE
INACC.WITHGB156179.
风管法兰按GB156179
设置。
5.PENETRATINGPIECESUSEDFORDUCTSTOPASSTHROUGHTHEACLASSBULKHEAD
ORDECKSHALLBEPROVIDEDINACC.WITH"FIRERESISTINGDIVISIONPLAN"（10304）
and"TYPICALNODEOFFIRERESISTINGSTRUCTURE"（36202）.
风管穿过A级舱壁或甲板的贯通件按《防火分隔图》（10304）
和《典型防火节点图》（36202）
设
置。
6.PENETRATIONHASTOBEINSULATEDACC.THEREQUIREDFIREINTEGRITYOFTHE
BULKHEAD/DECK.
贯通件按照它所穿越的舱壁或甲板的防火等级进行绝缘
。
7.THELOWESTDUCTOFSHIPSTRUCTURESHOULDBEOPENEDHOLE,ASTOBEDRAIN
WATER.
在通风静压箱的最低处开泄水孔。
CADET甲板见习生
DECKSTORE甲板物料间
HOSPITAL医务室
A/CROOM空调机室
UPPERDECK上甲板
GALLEYSTORE厨房储物间
POOPDECK尾楼甲板
STEELPLATE钢板
GALVANIZEDSTEEL镀锌钢板
ASSEMBLY组合件
DUCT风管
WIREGRILLING通风栅
VENTILATORCOAMING甲板接管
EXHAUSTFAN轴流抽风风机
GOOSENECKVENTILATORS鹅颈式通风筒
MUSHROOMVENT.HEAD菌形通风筒
LAYOUTOFAIRCONDITIONROOM空调机室通风
升级会员 