船舶英汉词汇对照表.docx

1、船舶英汉词汇对照表船舶设备词汇对照 p=30, 2, leftName Plate and AbbreviationsITEM NO. 编号 STANDARD NO. OR DRAWING NO.标准号或图号NAME 名称 DN 通径PN 压力 MATERIAL 材料NAME PLATE STD. NO. 铭牌标准 WORDS ON NAME PLATE 铭牌刻字内容REMARKS 备注 BLIND FLANGE 盲板法兰LEVEL INDICATOR (PLANK TYPE)板式液位计 BELL MOUTH 吸口（喇叭口/钟形口）STOP VALVE 截止阀 SELFCLOSINGVALVE

2、, SPRING LOADED 自闭式放泄阀SAFETY VALVE 安全阀 STOP CHECK VALVE 截止止回阀QUICK CLOSING VALVE, PNEUMATICALLY OPERATED 气动快关阀DIAGRAM OF FO TRANSFER SYSTEM 燃油输送系统DIAGRAM OF FO PURIFYING SYSTEM 燃油净化系统DIAGRAM OF FO DRAIN SYSTEM 燃油泄放系统SANDWICH NONRETURNFLAP 板式止回阀DIAGRAM OF LO TRANSFER SYSTEM 滑油输送系统DIAGRAM OF L.O. PURI

3、FYING SYSTEM 滑油净化系统NO. 序号 NOM. DIA. 通径 mmO.D. & THK. 外径 x 壁厚 x ABOUT LENGTH 近似长度WEIGHT 重量 CLASS级管SEAMLESS STEEL 无缝钢管 SEAMLESS COPPER 无缝铜管SLUDGE PIPE OF PURIFYING 分油机排渣管 DRAIN PIPE OF PURIFYING 分油机排水管LO DIRTY PIPE 滑油污油管 LO CLEAN PIPE 滑油净油管PRESS. G. CONN. PIPE 压力表接管 LO SERVICE SYSTEM 滑油日用系统QTY. 数量 WT.

4、 重量NAME PLATE STD. NO. 铭牌标准MANOVACUUMMETERAND VALVE 压力真空表和阀L.O. DRAIN SYSTEM 滑油泄放系统 FRESH WATER COOLING SYSTEM 淡水冷却系统BALL COCK 浮球阀 BUTTERFLY VALVE 手动蝶阀COMPRESSED AIR SYSTEM 压缩空气系统HOSE VALVE 软管接头阀E/R OIL TANK QUICKCLOSINGVALVE CONTROL SYSTEM 机舱油舱柜快关阀控制系统APPLICATION OF PIPES 管子用途NOM. DIA. 通径 TYPE 牌号QU

5、ICKCLOSINGVALVE CONTROL PIPES 快关阀控制管DRAIN PIPE 泄放管 E/R STEAM SYSTEM DIAGRAM 蒸汽系统0.68Mpa STEAM PIPE 0.68Mpa 蒸汽管 BOILER FEED WATER PIPE 锅炉给水管BOILER BLOWDOWN PIPE 锅炉排污管/放水管 0.68Mpa CONDENSATE PIPE 0.68Mpa 凝水管OVERFLOW PIPE 溢流管 AIR PIPE 透气管DRAIN PIPE 放泄管 REMOTE THERMOMETER温度计DIAGRAM OF TANKS STEAM HEATIN

6、G SYSTEM 舱柜加热系统原理图BLANK FLANGE 盲板法兰 BILGE WATER PIPE 舱底水管BALLAST WATER PIPE 压载水管 FIRE WATER PIPE 消防水管DIAGRAM OF WHOLE SHIP BILGE & BALLAST SYSTEM 全船舱底、压载管系原理图BUTTERFLY VALVE HYDRAULIC ACTUATOR 液压遥控蝶阀DISCHARGECHECK VALVE 吸入止回阀DISCHARGE VALVE OF SELF CLOSED 自闭式放泄阀CAST IRON 铸铁 CAST STEEL 铸钢OILY WATER S

7、EPARATOR SYSTEM 舱底水油水分离器系统BILGEWATER CLARIFIER 舱底水油水分离器S. W. PIPE 海水管 BILGE PIPE 舱底水管DRAIN PIPE 处理水排出管 WASTE OIL PIPE 废油管F. W. PIPE 淡水管 STEAM/CONDEN. PIPE 蒸汽/凝水管DIAGRAM OF E/R AIR, SOUNDING & TRANSFUSE SYSTEM 机舱空气、测深、注入管系图AIR PIPE (WEATHER DECK) 空气管(露天甲板)SOUNDING PIPE 测深管 DRAIN PIPE 泄放管SHIPS AIR SOU

8、NDING AND FILLING 全船空气、测深、注入管系图VENT. HEAD 空气管头 INJECT HEAD 注入接头SOUNDING HEAD 测深头ONE SIDE WELDED BED PLATE FOR FLANGES 法兰焊接单面座板THE HEAD LOSS IN PIPE FROM PUMP TO THE HYDRANT OF THE HIGHEST POSITION至最高位置处消火栓，管路水力损失SEGMENT OF PIPE 管路编号 LENGTH OF PIPE 直管段长 L (m)I. DIA. 管子内径 di (m) FLOWRATE 管中水流量 Q (m3/h

9、)MODULUS 局部阻力系数 NAME OF RESISTANCE 局部阻力名称NU. 个数 n SING. 单个FLOW VEL. 管中水流速 v (m/s) RENAULT 雷诺数 ReRESISTANCE TRAIT VALUE 阻力特性值 N COEFFICENT OF FRICTION 流体摩擦系数(ReN)EQUIVALENT PIPE 管子当量长度 ld (m) CALCULATING LENGTH 管子折算长度 lc (m)HEAD LOSS IN PIPE 管段压力损失 h (MPa)THE HEAD LOSS IN PIPE FROM PUMP TO THE HYDRAN

10、T ON THE UPPER DECK FORSIDE 至上甲板首部消火栓处，管路水力损失 H3DIAGRAM OF FIRE FIGHTING SYSTEM 全船消防水管系图ASSEMBLY 组合件ISOLATING VALVE BETWEEN FIRE MAIN AND E/RHAWSEHOLE (P) FLUSHHAWSEHOLE (S) FLUSHFROM EMERGENCY FIRE PUMPTO CARGO HOLD EJECTORVENT BRONZE 青铜DIAGRAM OF E/R WATER SUPPLY SYSTEM 机舱供水管系原理图SCREW DOWN VALVE 截

11、止阀 SCREW DOWN STOP AND CHECK VALVE 截止止回阀ARRANGEMENT OF WHOLE SHIP WATER SUPPLY SYSTEM 全船供水管系布置图FLUSH VALVE 冲洗阀 STRAIGHT CONNECT VALVE 直通阀BASIN MIX VALVE 面盆混合放水阀DIAGRAM OF SEWAGE WATER TREATMENT SYSTEM 生活污水处理装置管系原理图GATE VALVE 闸阀 STOP & CHECK VALVE 截止止回阀STOP VALVE 截止阀 CHECK VALVE 止回阀/pp=30, 2, leftSTO

12、RM VALVE 可闭立式防浪阀 TO SEWAGE DISCH. MP. (P)SOIL TO SEWAGE TR. UNITCLINIC SOIL TO SEWAGE TR. UNITSANI. TO SEWAGE TR. UNITF. W. FLUSHING TO SEWAGE TR. UNITSEWAGE TO SEWAGE STORAGE TK. 生活污水至生活污水存放舱SEWAGE DISCH. OVERSIDECUTTING PUMP INCUTTING PUMP OUTSEWAGE TR. UNIT OUTDRAINAGE DISCH. TO SEWAGE STORAGE TK

13、.DRAINAGE DISCH. TO MPDRAINAGE DISCH. OVERSIDEDISCH. OVERSIDEDIAGRAM OF DECK SCUPPERS 甲板疏排水管系图DECK SCUPPER PIPE 甲板疏排水管GALV. 镀锌ARRANGEMENT OF SEWAGE WATER SYSTEM (GREY WATER) 卫生水疏排水管系布置图（灰水）ARRANGEMENT OF SEWAGE WATER SYSTEM (BLACK)粪便污水管系布置图（黑水）MARINE AIR PIPE HEAD 船用空气管头 WITH FIREPROOF NET 带防火网MECHN

14、ICAL VENTILATION LAYOUT 舱室机械通风布置图EXHAUST NOZZLE 圆形抽风头 FIRE DAMPER 船用防火风闸VENTILATOR COAMINGWC EXHAUST FAN 裕厕所抽风机 MUSHROOM VENTILATORS 菌形风帽HOSPITAL EXHAUST FAN 医务室抽风机VENT LOUVER WITH WEATHERTIGH COVER 风雨密钢质百叶EXHAUST NOZZLE 圆形抽风头 GOOSENECK VENTILATORS 鹅颈式通风筒MESS & MEETING EXHAUST FAN 餐厅兼会议室抽风机LAUNDRY A

15、ND CHANGING EXHAUST FAN 西意见、更衣室抽风机GELLY SUPPLY FAN 厨房送风风机 GELLY EXHAUST FAN 厨房抽风风机WIRE GRILLING 通风栅 VENTILATOR COAMING 甲板接管GALLEY PROVISION AND PROVISION STORE EXHAUST FAN 粮库，厨房，储物间抽风机FIRE DAMPER 船用防火风闸 MUSHROOM VENTILATORS 菌形风帽LAYOUT OF REF. MACHINE RM. VENTILATION 制冷机室通风管系布置图REF. MACHINE EXHAUST F

16、AN 制冷机室抽风机VENTILATOR COAMING 甲板接管 WIRE GRILLING 通风栅GOOSENECK VENTILATORS 鹅颈式通风筒 STAINLESS STEEL 不锈钢TOTAL 总重 REF. PROV. PLANT SYSTEM 伙食冷库管系原理图PRESSURE GAUGE VALVE 压力表阀 METALSHELLTHERMOMETER 金属壳水银温度计NO. 1 CONDENSER C.S.W. INLET NO. 2 CONDENSER C.S.W. OUTLETLAYOUT OF DECK COMPRESSED AIR PIPING 甲板压缩空气管系

17、布置图HOSE JOINT VALVE 软管接头阀 REDUCING VALVE 减压阀SCREW DOWN VALVE 截止阀 SCREW DOWN VALVE 旋压阀/螺旋阀MALE SCREW 外螺纹 EMER. GEN. ROOM 应急发电机室A/C ROOM POOP DECK (P) 尾楼甲板（左）POOP DECK (S) 尾楼甲板（右） CREW DECK (P) 船员甲板（左）BOAT DECK (S) 救生艇甲板（右） CAPTAIN DECK 船长甲板NAVIGATION DECK 驾驶甲板 UPPER DECK（P）上甲板(左)FORECASTLE DECK(P)首楼甲

18、板（左） STORE 储物间EMER. FIRE PUMP ROOM 应急消防泵室 INLET OF REDUCING VALVE 减压阀入口TO AIR HORN 至汽笛 DRAINBYPASS VALVE 旁通阀 OUTLET OF RECUDING VALVE 减压阀出口FLANGE ACCORDING TO ISO 法兰按照 ISOSETTING 0.22MPa 设定值 0.22MPaOXYGEN & ACETYLENE PIPING DIAGRAM 氧气/乙炔管系图OXYGEN BOTTEN 氧气瓶组 ACETYLENE CYLINDER 乙炔瓶组OXYGEN REDUCING VA

19、LVE 氧气减压阀ACETYLENE BACKFIRE VALVE 乙炔回火阀ACETYLENE REDUCING VALVE 乙炔减压阀2 LEFT OPENED 2 左开 5 RIGHT OPENED 5 右开1 DOWN OPENED 1 下开NATURAL VENTILATION LAYOUT 全船自然通风布置图STRAINER 粗滤器，滤网,过滤器EXPANSION BELLOW 膨胀伸缩式波纹管SLEEVE 套管伸缩的 TELESCOPIC/RETRACTILEEXTENSION LADDER 伸缩梯Buffer 缓冲器Adjust valve 调节阀OIL AND AIR SEP

20、ARATOR OF BOILERFO PUMP OF BOILERFO PUMP OF BOILERFO BOOSTER MODULESTEAM TRACE INLET DN10PIPING SYMBOL: 管子符号MGO PIPE: 燃料油管轻柴油管：STEAM TRACE PIPE: 蒸汽伴行管：MGO SERVICE TK 轻柴油日用舱HFO SERVICE TK 燃料油日用舱NO.2AUX.ENGINE GEN.SETNO.2 柴油发电机组FR. RETURN OIL OF SPRAY 喷油回油NO.1AUX.ENGINE GEN.SETNO.1 柴油发电机组HFO SERV.TK O

21、F BOILER 锅炉燃料油日用柜MDO TK OF BOILER 锅炉点火轻柴油柜FO BOOSTER MODULE 燃油供油单元粗滤器 FILTER燃油供给泵 FO SUPPLY PUMP调压阀 REGULATING PRESS. VALVE手动逆洗滤器 HAND BACK FLUSH FILTER精滤器 FINE FILTER流量计 FO FLOW METER空气分离器 AIR SEPARATOR燃油循环泵 FO CIRCULATING PUMP燃油加热器 FO HEATER自动排气浮阀 AUTO. DEGAS VALVE控制屏 CONTROL PANEL均质机 OMEGAFIRE三通切

22、换阀 THREE WAY VALVE粘度传感器 VSICOSITY SENSOR蒸汽控制阀 STEAM CONTROL VALVEHAND QUICKCLOSINGVALVE 手动快关阀FO AND EXCUSED BOILER 燃油废气组合锅炉DIAGRAM OF FO SERVICE SYSTEM 燃油日用系统供油单元柴油进口 FO INLET OF FO BOOSTER MODULE供油单元燃料油进口 HFO INLET OF FO BOOSTER MODULE供油单元加热蒸汽进口 STEAM INLET OF FO BOOSTER MODULE供油单元加热蒸汽冷凝水出口 COAGULA

23、TE WATER OUTLET OF FO BOOSTER MODULE供油单元精滤器残油泄放口LEAKAGE OIL OUTLET OF THIN STRAINER OF FO BOOSTER MODULE供油单元燃油出口 FO OUTLET OF FO BOOSTER MODULE供油单元燃油回油接口 RETURN OIL OUTLET OF FO BOOSTER MODULE供油单元泄放口 1 No.1 LEAKGE OIL OUTLET OF FO BOOSTER MODULE供油单元泄放口 2 No.2 LEAKGE OIL OUTLET OF FO BOOSTER MODULE供油

24、单元回油筒放气口 AIR OUTLET OF MIXING TANK OF FO BOOSTER MODULETECHNICAL REQUIREMENTS1. ANNOTATED SIZES OF PIPE IN THE DRAWING ARE OUT DIA.xTHICK(mm).2. HERE PIPES PENETRATE THROUGH WATER TIGHT BULKHEADS OR DECK TO BE FITTEDWITH PENETRATION PIECE ACCORDING TO CB/T348092.3. ALL PIPING TO BE SECURELY SUPPORTE

25、D AND BRACED IN ACCORDING WITH CB/T37801997OR SHIPYARD STANDARD.4. THE ITEMS WITH * OR TO BE SUPPLIED WITH EQUIPMENT.5. HYDROSTATIC TEST:DESIGN PRESS. MPaBEFORE INSTALLATION MPaAFTER INSTALLATION MPaHFO PIPE 燃料油管MGO PIPE 轻柴油管6. THE MARK Item mark/Item No. REFER TO LIST OF AUTOMATICCONTROL、MONITORING

26、 & ALARM POINTS FOR E/R(44001MX).7. THE H.F.O. PIPING MUST BE PROVIDED WITH DN10( 15X1.5) STEAM TRACINGPIPE AND TO BE COVERED WITH GLASS WOOL OR OTHER EQUIVALENT.技术要求1. 图中管子所注尺寸均为外径 x 壁厚(mm)。2. 管子通过水密舱壁,甲板或舱壁时,应按 CB/T348092或船厂标准设置通舱管件。3. 管子应按 CB/T37801997或船厂标准设置牢固的支架，管卡。4. 图中带*或符号为设备所带附件。5. 液压试验: 设计

27、压力Mpa, 装船前 Mpa 装船后 MPa6. 图中自动化符号项目代号/项目序号详见轮机自动化项目明细表7. 燃料油管系需设 DN10( 15X1.5)蒸汽伴行管,在外包覆玻璃棉或其它适当的绝热材料.DIAGRAM OF FO TRANSFER SYSTEM 燃油输送系统STANDARD NO. OR DRAWING NO. 标准号或图号DN 通径 mmNAME PLATE STD. NO. 铭牌标准 CB/T841998PN 压力 MpaQTY.数量WT.重量 kg轮机说明书 SPECIFICATION OF MACHINERY PART生产设计 PRODUCTION DESIGNNOTE

28、S: 说明：1. ALL DUCT SHOULD BE FIXED WITH HANGER .THE DISTANCE BETWEEN TOWHANGERSIS 2 METERS MAXIMUM.风管至多每隔 2 米设一固定吊架。2. ALL VENTLATORS SHOULD BE INSTALLED WITH RATPROOF WIRES.所有通风筒应设有防鼠网。3. AFTER FITTED ON BOARD,THE OUTSIDE SURFACE OF NON GALVANIZED FITTINGS ANDDUCT SHOULD BE PAINTED 2 COATS OF RUST P

29、REVENTIVE PAINT AND1 COAT OFFINISHING PAINT.凡是没有镀锌的附件及管道，在装船后，其表面应涂防锈漆 2 度及色漆 1 度。4. THE FLANGES UESD FOR RECTANGULAR DUCTS IN THIS DRAWING SHOULD BE MADEIN ACC. WITH GB156179.风管法兰按 GB156179设置。5. PENETRATING PIECES USED FOR DUCTS TO PASS THROUGH THE A CLASS BULKHEADOR DECK SHALL BE PROVIDED IN ACC.

30、WITH FIRE RESISTING DIVISION PLAN (10304)and TYPICAL NODE OF FIRE RESISTING STRUCTURE(36202).风管穿过 A 级舱壁或甲板的贯通件按防火分隔图(10304)和典型防火节点图(36202)设置。6. PENETRATION HAS TO BE INSULATED ACC. THE REQUIRED FIRE INTEGRITY OF THEBULKHEAD/DECK.贯通件按照它所穿越的舱壁或甲板的防火等级进行绝缘。7. THE LOWEST DUCT OF SHIP STRUCTURE SHOULD BE

31、 OPENED HOLE, AS TO BE DRAINWATER.在通风静压箱的最低处开泄水孔。CADET 甲板见习生DECK STORE 甲板物料间HOSPITAL 医务室A/C ROOM 空调机室UPPER DECK 上甲板GALLEY STORE 厨房储物间POOP DECK 尾楼甲板STEEL PLATE 钢板GALVANIZED STEEL 镀锌钢板ASSEMBLY 组合件DUCT 风管WIRE GRILLING 通风栅VENTILATOR COAMING 甲板接管EXHAUST FAN 轴流抽风风机GOOSENECK VENTILATORS 鹅颈式通风筒MUSHROOM VENT. HEAD 菌形通风筒LAYOUT OF AIR CONDITION ROOM 空调机室通风