大学英语六级翻译试题及答案卷七.docx

大学英语六级翻译试题及答案卷七.docx

《大学英语六级翻译试题及答案卷七.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语六级翻译试题及答案卷七.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语六级翻译试题及答案卷七

2020年大学英语六级翻译试题及答案（卷七）

　　文明是多彩的，人类文明因多样才有交流互鉴的价值。

文明是平等的，人类文明因平等才有交流互鉴的前提。

文明是包容的，人类文明因包容才有交流互鉴的动力。

　　当今世界，人类生活在不同文化、种族、肤色、宗教和不同社会制度所组成的世界里，各国人民形成了你中有我、我中有你的命运共同体。

应该推动不同文明相互尊重、和谐共处，让文明交流互鉴成为增进各国人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、维护世界和平的纽带。

应该从不同文明中寻求智慧、汲取营养，为人们提供精神支撑和心灵慰藉，携手解决人类共同面临的各种挑战。

　　参考译文

　　Civilizationsarediverse,andsuchdiversitymakesexchangesandmutuallearningamongthemrelevantandvaluable.Civilizationsareequal,andsuchequalityprovidestheprerequisiteforexchangesandmutuallearning.Civilizationsareinclusive,andsuchinclusivenessgivesthemotivationforexchangesandmutuallearningamongthem.

　　Weliveinaworldwithdifferentcultures,ethnicgroups,skincolors,religionsandsocialsystems,andthepeopleofallcountrieshavebecomemembersofanintimatecommunitywithashareddestiny.Weshouldencouragedifferentcivilizationstorespecteachotherandliveinharmony,sothatexchangesandmutuallearningbetweenthembecomesabridgeforpromotingfriendshipbetweenpeoplearoundtheworld,anenginedrivingprogressofhumansocietyandabondcementingworldpeace.Weshoulddrawwisdomandnourishmentandseekspiritualsupportandpsychologicalconsolationfromdifferentcivilizationsandworktogethertotacklethechallengesfacingmankind.

　　中医（TraditionalChineseMedicine）是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做出了巨大的贡献。

如今，中医和西医（westernmedicine）在中国的医疗保健领域并驾齐驱。

中医以其独特的诊断手法、系统的治疗方式和丰富的典籍材料，备受世界瞩目。

中国的中医事业由国家中医药管理局（StateAdministrationofTCMandPharmacology）负责。

现在国家巳经出台了管理中医的政策、法令和法规，引导并促进这个新兴产业的研究和开发。

在定义上，中医是指导中国传统医药理论和实践的一种医学，它包括中医疗法、中草药（herbalogy）、针灸（acupuncture）、推拿（massage）和气功（Qigong）。

　　参考答案

　　TraditionalChineseMedicine（TCM）isanintegralpartofChineseculture.IthasmadegreatcontributionstotheprosperityofChina.TodaybothTCMandwesternmedicinearebeingusedinprovidingmedicalandhealthservicesinChina.TCM,withitsuniquediagnosticmethods,systematicapproach,abundanthistoricalliteratureandmaterials,hasattractedalotofattentionfromtheinternationalcommunity.InChina,TCMisundertheadministrationofStateAdministrationofTCMandPharmacology.Nationalstrategies,lawsandregulationsgoverningTCMarenowinplacetoguideandpromotetheresearchanddevelopmentinthispromisingindustry.TCMisdefinedasamedicalsciencegoverningthetheoryandpracticeoftraditionalChinesemedicine.ItincludesChinesemedication,herbalogy,acupuncture,massageandQigong.

　　难点精析：

　　1.不可分割的一部分：

可译为anintegralpart。

　　2.为振兴华夏做出了巨大的贡献：

可译为hasmadegreatcontributionstotheprosperityofChina，其中“华夏”：

即“中国”，可直接译为China;“振兴”此处翻译成了名词形式prosperity,还可译为revitalization;“做出了巨大的贡献”可译为hasmadegreatcontributions。

　　3.并驾齐驱：

此处指两者（中医和西医）都得以应用，可简单地翻译为botharebeingused。

　　4.独特的诊断手法、系统的治疗方式和丰富的典籍材料：

三个并列的名词短语，可分别译为unique：

Idiagnosticmethods,systematicapproach和abundanthistoricalliteratureandmaterials;“典籍材料”可理解为历史文献资料，翻译为historicalliteratureandmaterials。

　　5.引导并促进这一新兴产业的研究和开发：

“引导”译为guide;“促进”可译为promote，还可译为facilitate或further;“新兴产业，，可译为promisingindustry,还可译为newindustry或emergingindustry。

　　6.中医疗法：

译为Chinesemedication。

　　思乡（homesickness）是中国人的一个永恒的话题。

从古至今，无论男女，家是他们永久的港湾，思乡是他们不老的情结（complex）。

正是这样的情结成为中国历代文人重要的创作题材，并以各种方式，从各种角度加以体现。

是故乡，唤起了他们心灵深处最美好的回忆，在对故乡的思念中，他们又仿佛回到了那单纯无邪的童年时代，回到了母亲的怀抱，身心的创伤得到了暂时的平复，精神的空虚得到了刹那的充实，故乡成了他们终极的归宿地。

　　参考译文：

　　HomesicknessisaneternaltopicforChinesepeople.Sinceancienttimes,homehasbeenapermanentharborforbothmenandwomen,andhomesicknessistheirever-youngcomplex.ItissuchkindofcomplexthatbecomestheimportantthemeofChineseliteratiinalldynasties,theyexpressedthisthemeinvariouswaysandformvariousangles.Itishomethatarousesthebestmemoriesintheirhearts.Thankstothosememories,theyfeellikegoingbacktothepureandinnocentchildhoodandreturningtomothersarms.Thewoundsinbodyandmindwillgethealedtemporarilyandspiritualemptinesswillbeenrichedforawhile.Homehasbecometheirultimatedestination.

　　翻译讲解

　　1."思乡",可译为homesickness，其形容词形式为homesick。

　　2."不老的情结",可译为ever-youngcomplex，其中“不老的”译为ever-young，意为“永远年轻的”。

　　3."以各种方式，从各种角度加以体现",译文以人作主语，把句式从被动变为主动，并用分号将两个分句连在一起。

文中翻译为thetheyexpressedthisthemeinvariouswaysandfromvariousangles。

　　4."是故乡，唤起了......",此处可用Itis...that...的强调句形式。

“唤起”译为arouse或bringout。

　　5."回到了......",可分别译为gobackto和returnto，以避免重复，从而体现用词的多样性。

　　6."身心的创伤得到了暂时的平复",可译为Thewoundsinbodyandmindwillgethealedtemporarily。

其中“身心的创伤”译为thewoundsinbodyandmind,“得到平复”译为gethealed。

　　中囯政府宣布每年的8月8日为“全民健身日”（NationalFitnessDay），推动全民健身。

这一举动不仅在全国范围内普及了健康理念，还使人们锻炼的方式更加多样化。

每天早晨，喜欢户外运动的老年人会聚集（congregate）在公园里锻炼身体，如打太极拳（taichi）、跳彩带舞（ribbondancing）等。

公园里那些低冲击力的公共健身器材和新鲜的空气十分适合他们。

相反，年轻人则发起了一股室内健身热潮。

比起户外活动，他们更喜欢选择华丽的健身房。

在他们看来，健身房既时尚又充满动感。

　　参考译文：

　　TheChinesegovernmentannouncedtheannualAugust8asthe“NationalFitnessDay”topromotephysicalactivitiesthroughoutthecountry.Thismovenotonlypopularizestheconceptofkeepingfitaroundthenation,butalsodiversifiesthemethodsoftakingexercise.Everymorning,seniorcitizenswhoareinfavorofoutdooractivitiescongregateintheparktodoexercise,suchastaichi,ribbondancing,andthelike.Low-impactpublicfitnessfacilitiesandfreshairintheparksuitthemwell.Onthecontrary,youngpeopleinitiateanindoorfitnessfad.Theypreferfancygymstooutdooractivities.Intheireyes,fancygymsarenotonlyfashionablebutalsodynamic.

　　当前，随着构建社会主义新农村步伐的推进，“大学生村官"（college-graduatevillageofficials）已成为热门话题。

不少髙校毕业的大学生走进农村，他们在新农村的建设中做出了重大贡献。

大学生到农村任职，对新农村建设起着积极的推动作用，对大学生自己来说更是一种锤炼。

这将对当代大学生人生目标的追求和行为价值产生积极作用，同时也会使已“走马上任”的大学生村官们对自己所肩负的社会责任和使命更加认同。

　　参考译文：

　　Nowadays,withthefurtheringofanewsocialistcountrysideconstruction,college-graduatevillageofficialshavebecomeahottopic.Manycollegegraduatesgotoruralareasandhavemadegreatcontributionstotheconstructionofanewsocialistcountryside.Workinginvillagescanpromoteconstructionofnewruralcommunitiesanditisalsoakindoftrainingforcollegegraduates.Itwillexertapositiveeffectoncollegegraduates'goalforlifeandbehaviorvalue.Atthesametime,itwillalsoenablethecollege-graduatevillageofficialsinofficebetteridentifythesocialresponsibilityandmissionontheirshoulders.

　　“贺岁片”（NewYearfilms）一词是由香港传入内地的。

贺岁片是指在元旦、春节期间上映的电影。

欢乐和放松是观众在逢年过节、尤其是春节期间普遍的追求,这就决定了贺岁片的风格:

轻松、幽默，具有强烈的观赏性和娱乐性。

因此贺岁片多与百姓节日期间喜庆的生活和习俗相关,形式多是娱乐性、消遣性较强的喜剧片和动作片。

贺岁片不仅为节日增加了喜庆气氛，还带给观众不断的笑声和颇多愉悦。

　　参考译文：

　　ThephraseNewYearfilmswasspreadtomainlandfromHongKong.NewYearfilmsrefertofilmsshown/releasedduringtheNewYearortheSpringFestival.Itisacommonpursuitoftheaudiencetobehappyandrelaxedduringfestivals,especiallytheSpringFestival.ThisdecidesthestyleofNewYearfilms:

easy,humorousandhighlyvaluableinappreciationandentertainment.SoNewYearfilmsarerelatedtopeople'shappylifeandcustomsduringfestivals,andmostofthemarerecreationalcomediesandactionmovies.NewYearfilmsnotonlyaddjoyousatmospheretofestivals,butalsobringcontinuouslaughterandmuchpleasuretotheaudience.

　　央视（CCTV）“春晚”（SpringFestivalGala）—直被视为农历新年庆祝活动中一个重要的组成部分。

它是一个集歌舞、喜剧小品（sketchcomedy）、戏曲、民间艺术表演为一体的大型综艺节目（largevarietyprogram）。

和谐、团聚是晚会的两大主题。

在过去的30年中，“春晚”一直位居全国直播类综艺节目收视率（audiencerating）之首。

然而，众口难调。

每年观众们都希望“春晚”能够有所创新，导演和演员们绞尽脑汁地进行节目的编排。

“春晚”已成为央视以及节目主创人员所面临的一个巨大挑战。

　　参考译文：

　　CCTV'sannualSpringFestivalGalaisanimportantpartofactivitiestocelebratetheSpringFestival.It'salargevarietyprogramcombingsinging,dancing,sketchcomedy,traditionalChineseoperaandfolkart,withharmonyandget-togetherbeingitstwomainthemes.Inthepasttwodecades,theaudienceratingofCCTV'sannualSpringFestivalGalahasalwaysbeenatthetopofalllivevarietyprogramsinChina.However,itisdifficulttocaterforalltastes.Everyyear,audienceexpectinnovationoftheGala.Thedirectorandactorsracktheirbrainstoprogram.TheSpringFestivalGalahasbecomeagreatchallengeforCCTVandthestaffteamincharge.

　上班时间玩游戏

　　1.有人认为这很正常

　　2.也有人反对这种做法

　　3.我的看法

　　范文：

ShouldPeoplePlayGamesWhileonDuty?

　　Shouldpeopleplaygameswhitetheyareworking?

People's.attitudestowarditvarygreatly.Somepeopleregarditasacommonphenomenoninofficenowadays.Theythinkplayinggamesisagoodwaytokillliieboringtime.Atthesametime,itcanmakethemrelaxed,which,inturn,canhelpthemdotheirjobefficiently.

　　However,somepeoplehavetheoppositeopinion.Theythinkcompaniesshouldprohibittheiremployeesfromplayinggames.Theythinkthatplayinggamesatworkisanirresponsiblebehaviorandawrongworkingattitudewhichcanexertabadinfluenceontheircolleagues.Moreover,manyseriousmistakesareoftenmadewhenpeopleplaygamesduringtheirworkingtime,becauseplayinggamesdistractspeople'sattention.

　　Inmyview,peopleshouldnotplaygameswhileonduty.Ontheonehand,playinggamescanoccupysomeoftheirtimewhichcanbeusedtodosomethingmoreimportantandmeaningful,suchasthefurtherstudyoftheirworkingfieldandtheimprovingoftheirworkingskills.Ontheotherhand,playingonlinegamestakesupalotofcorporatenetworkresourceswhichmayinterferewithothercolleagueswork.

　Directions:

Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayonthetopicEnvironmentalProtection.Youshouldwriteatleast120wordsfollowingtheoutlinegivenbelow.

　　1.全球变暖对地球环境造成了很大影响

　　2.引起全球变暖的原因

　　3.我们需要采取的措施

　　范文

EnvironmentalProtection

　　Noone，regardlessofrace,religionornationality,candenythattheworldweliveinisbecomingincreasinglyintolerablebecauseoftheeffectsofglobalwarming.Accordingtomanyexperts,evengreaterimpactsarestillontheway.

　　Therearenumerouscausesforthisproblem.O