城市规划专业英语翻译1剖析.docx

城市规划专业英语翻译1剖析.docx

《城市规划专业英语翻译1剖析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《城市规划专业英语翻译1剖析.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

城市规划专业英语翻译1剖析

2TheoryofUrbanPlanning

2.1WhatisaCity?

Mostofourhousingandcityplanninghasbeenhandicappedbecausethosewhohaveundertakentheworkhavehadnoclearnotionofthesocialfunctionsofthecity.Theysoughttoderivethesefunctionsfromacursorysurveyoftheactivitiesandinterestsofthecontemporaryurbanscene.Andtheydidnot,apparently,suspectthattheremightbegrossdeficiencies,misdirectedefforts,mistakenexpendituresherethatwouldnotbesetstraightbymerelybuildingsanitarytenementsorstraighteningoutandwideningirregularstreet..

大多数住房和城市规划的不完满是因为我们已经开展的工作没有清楚的城市功能社会化的概念。

他们试图从当代都市景象的活动与利益中的一个粗略的调查来获得这些功能。

显然他们没有怀疑这可能有严重的不足，误导努力的方向，在这错误的支出，将不会仅仅直接采用建设卫生的住宅或者整顿和拓宽不规则的道路。

Thecityasapurelyphysicalfacthasbeensubjecttonumerousinvestigations.Butwhatisthecityasasocialinstitution?

Iwouldlikesumupthesociologicalconceptofthecityinthefollowingterms:

城市作为一个纯粹的物理事实一直受到众多调查。

但是，城市作为一种社会制度是什么？

我想在以下方面总结城市的社会学概念：

Thecityisarelatedcollectionofprimarygroupsandpurposiveassociations:

thefirst,likefamilyandneighborhood,arecommontoallcommunities,whilethesecondareespeciallycharacteristicofcitylife.Thesevariedgroupssupportthemselvesthrougheconomicorganizationsthatarelikewiseofamoreorlesscorporate,oratleastpubliclyregulated;andtheyareallhousedinpermanentstructures,withinarelativelylimitedarea.Theessentialphysicalmeansofacity’sexistencearethefixedsite,thedurableshelter,thepermanentfacilitiesforassembly,interchange,andstorage;theessentialsocialmeansarethesocialdivisionoflabor,whichservesnotmerelytheeconomiclifebuttheculturalprocesses.Thecityinitscompletesense,then,isageographicplexus,aneconomicorganization,aninstitutionalprocess,atheaterofsocialaction,andanaestheticsymbolofcollectiveunity.Thecityfostersartandisart;thecitycreatesthetheater,thatman’smorepurposiveactivitiesarefocused,andworkout,throughconflictingandcooperatingpersonalities,events,groups,intomoresignificantculminations.

城市是主要群体和立意团体的相关集合：

第一，像家人和邻里一样适用于所有社区，而第二，尤其是城市生活的特点。

这些不同的团体通过差不多同样的企业或者至少是公开监管的经济组织来支撑他们自己，并且他们都坐落于一个相对有限区域内的永久性建筑物中。

固定的场地是一个城市存在必不可少的物理手段，经久耐用的收容所，永久设施的组装，交换和存储，社会的基本手段是社会劳动分工，不仅是提供经济上的生活，而且要有文化的过程。

那么，完整意义上的城市是一个地理丛，一个经济组织，一个制度进程，一个社会行为的剧院和一个团结集体的审美符号。

城市促进和形成了艺术，城市创建了剧院，那是人类更有目的的活动焦点，并且通过争论和合作的人，事，团体来得出更重要的成就。

Withoutthesocialdramathatcomesintoexistencethroughthefocusingandintensificationofgroupactivitythereisnotasinglefunctionperformedinthecitythatcouldnotbeperformed－andhasnotinfactbeenperformed－intheopencountry.Thephysicalorganizationofthecitymaydeflatethisdramaormakeitfrustrate;oritmay,throughthedeliberateeffortsofart,politics,andeducation,makethedramamorerichlysignificant,asastage-set,well-designed,intensifiesandunderlinesthegesturesfornothingthatmenhavedweltsooftenonthebeautyortheuglinessofcities:

theseattributesqualifymen’ssocialactivities.Andifthereisadeepreluctanceonthepartofthetruecitydwellertoleavehiscrampedquartersforthephysicallymorebenignenvironmentofasuburb－evenamodelgardensuburb!

－hisinstinctsareusuallyjustified:

initsveryopportunitiesforsocialdisharmonyandconflict,thecitycreatesdrama;thesuburblacksit.

没有通过聚焦和集约化的组团活动来使社会剧的存在，在城市中这不是一个单独功能的进行，那是在开放的国家无法执行的，而事实上也并没有执行。

城市的物理组织可能使这部剧没有锐气或使其挫败，也可能通过刻意在艺术、政治、教育上的努力，来作为一个精心设计的舞台，使这个剧有更加丰富的意义，加剧并强调着人类常常居住在美丽或是丑陋的城市的这种毫无意义的示意：

这些属性符合人类的社会活动。

并且如果一部分真正的城市居民极不愿意离开自己的狭窄住处去物理环境更加良好的郊区或是一个公园式的郊区-他的直觉通常是合理的：

在这碰到社会的不和谐和斗争的机会很多，城市导演了这场戏;郊区却是没有的。

Onemaydescribethecity,initssocialaspect,asaspecialframeworkdirectedtowardthecreationofdifferentiatedopportunitiesforacommonlifeandasignificantcollectivedrama.Asindirectformsofassociation,withtheaidofsignsandsymbolsandspecializedorganizations,supplementdirectface-to-faceintercourse,thepersonalitiesofthecitizensthemselvesbecomemany-faceted：

theyreflecttheirspecializedinterests,theirmoreintensivelytrainedaptitudes,theirfinerdiscriminationsandselections:

thepersonalitynolongerpresentsamoreorlessunbrokentraditionalfacetorealityasawhole.Hereliesthepossibilityofpersonaldisintegration;andhereliestheneedforreintegrationthroughwiderparticipationinaconcreteandvisiblecollectivewhole.Whatmencannotimagineasavagueformlesssociety,theycanlivethroughandexperienceascitizensinacity.Theirunifiedplansandbuildingsbecomeasymboloftheirsocialrelatedness;andwhenthephysicalenvironmentitselfbecomesdisorderedandincoherent,thesocialfunctionsthatitharborsbecomemoredifficulttoexpress.

在社会方面可以这样描绘城市，作为一个特殊的指导体系去为一个共同的生活和一个重要的集体剧去创造差异化的机会。

有标志和符号的援助以及专门组织作为间接形式的协会，补充了直接面对面的交流，市民自己的个性变得很多样：

他们反映自己的特殊爱好，他们更集中地锻炼了天赋，他们指出了区别和选择：

在现实面前个性作为一个整体几乎不再呈现出不间断的传统了。

这里的个体可能解散，并且这里需要通过更广泛地参与一个具体可见的整个集体来再整合。

什么人无法想象一个模糊的无形的社会，他们可以生活和体会在城市中作为一个公民。

他们的统一规划和建筑成为一种社会关联的象征，当物理环境本身变得无序和混乱时，它怀有的社会功能将变得更加难以表达。

Onefurtherconclusionfollowsfromthisconceptofthecity:

socialfactsareprimary,andthephysicalorganizationofacity,itsindustriesanditsmarkets,itslinesofcommunicationandtraffic,mustbesubservienttoitssocialneeds.Whereasinthedevelopmentofthecityduringthelastcenturyweexpandedthephysicalplantrecklesslyandtreatedtheessentialsocialnucleus,theorgansofgovernmentandeducationandsocialservice,asmereafterthought,todaywemusttreatthesocialnucleusastheessentialelementineveryvalidcityplan:

thespottingandinter-relationshipofschools,libraries,theaters,communitycentersisthefirsttaskindefiningtheurbanneighborhoodandlayingdowntheoutlinesofanintegratedcity.

一个从城市概念中进一步得出的结论如下：

社会真实是主要的，并且是一个城市的物理组织，其行业和市场，通信的线路和交通，都必须屈从于它的社会需求。

然而在上个世纪城市的发展里，我们的扩大了物理设施并且处理了必要的社会核心，而政府和教育及社会服务机构，仅仅作为可有可无的东西，今天我们必须把社会核心的基本要素运用在每一个有效的城市规划上：

发现学校，图书馆，影剧院和社区中心的相互关系是在确定城市地区，划定一个的综合性城市轮廓的第一位任务。

2.2UrbanandRegion城市和地区

Thecharacterofurbanenvironmentsistheoutcomeoftheinterplayofahostofprivateandpublicinterestsoperatingatavarietyofgeographicalscales.Inordertounderstandthegeographyoftownsandcities,therefore,itisnecessarytolookbothwithinandbeyondthesettlement,andtoexaminethecomplexoffactorsinvolvedinurbanchangesatalllevelsoftheglobal-localcontinuum.Althoughthefactorsandprocessesinvolvedinurbandevelopmentarenotconfinedtoanydiscreteleveloftheglobal-localspectrum,theconceptof“leveloftheanalysis”offersausefulorganizingframeworkwhichsimplifiesthecomplexityoftherealworldandillustratessomeoftheissuesofconcerntourbanplanningatdifferentspatialscales.Wecanidentifyfivemainlevelsofanalyses.

城市环境的特点是指在多种地域范围内运营的一些私人和公共利益相互作用的结果。

因此，为了了解城镇和城市的地理，有必要考查其所处地区内外的环境，并且调查各种因素的复杂性，这些因素是涉及到全球各地连续各级城市变化的。

虽然涉及到城市发展的因素和过程并不只限于全球局部范围的任何不相关等级，但是“分析等级”的概念提供了一个有用的组织框架，从而简化了复杂的真实世界，并说明在不同的空间尺度的城市规划所关注的一些问题。

我们可以找出五个主要级别的分析。

TheNeighborhood邻里

Theneighborhoodistheareaimmediatelyaroundone’shome;itusuallydisplayssomehomogeneityintermsofhousingtype,ethnicityorsocio-culturalvalues.Neighborhoodsmayofferalocusfortheformationofsharedinterestsanddevelopmentofcommunitysolidarity.Issuesofrelevancetotheurbanplanneratthislevelincludetheprocessesoflocaleconomicdeclineorrevitalization,residentialsegregation,levelsofserviceprovisionandtheuseofneighborhoodpoliticalorganizationsaspartofthepopularstruggletocontrolurbanspace.

邻里是直接围绕在你家周围的区域，它通常在住房类型、种族或社会文化价值观方面显示一些同质性。

邻里可能会为共同利益的形成和社区团结的发展提供一个轨迹。

对于在这个级别的城市规划师，相关的问题还包括当地经济衰退或复苏、居住隔离、提供服务水平的过程和邻里政治组织的利用，作为人民斗争以控制城市空间的一部分。

TheCity城市

Citiesarecentersofeconomicproductionandconsumption,arenasofsocialnetworksandculturalactivities,andtheseatofgovernmentandadministration.Urbanplannersexaminetheroleofacityintheregional,nationalandinternationaleconomy,andhowthecity’ssocio-spatialformisconditionedbyitsrole（forexample,asafinancialcenterormanufacturingbase）.Studyofthedistributionofpowerinthecitywouldfocusonthebehaviorandbiasesofformalorganizationsaswellastheinformalarrangementsbywhichpublicandprivateinterestsoperatetoinfluencegovernmentdecision.Thedifferentialsocio-spatialdistributionofbenefitsanddisbenefitsinthecityisalsoanimportantareaofinvestigationinurbanplanning.

城市是经济生产和消耗的中心，社交网络和文化活动的竞技场，也是政府和管理的所在地。

城市规划师调查一个城市在地区、国家与国际经济中的角色以及城市的社会空间形式怎样受制于其角色（比如作为一个金融中心或者生产基地）。

城市中权力分配的研究将关注于正规的组织的行为和偏差以及公共和私人利益非正式的磋商操作影响政府决策。

城市中有益和无益的城市空间分配差别也是城市规划中一项重要的调查领域。

TheRegion区域

Thespreadofurbaninfluenceintosurroundingruralareasand,inparticular,thespatialexpansionofcitieshaveintroducedconceptssuchasurbanregion,metropolis,conurbationandmegalopolisintourbanplanning.Issuesappropriatetothislevelofanalysesincludetheecologicalfootprintofthecity,land-useconflictontheurbanfringe,growthmanagementstrategiesandformsofmetropolitangovernance.

城市影响周围农村地区的传播，尤其是城市空间扩展被引入类似城市地区、大都市、集合城市、特大城市到城市规划的概念对于这种级别的分析，问题适当的包括了城市的生态足迹、城市边缘土地利用的冲突、发展管理策略和大都市管理的形式。

Theactualrateandamountofacity’sgrowthdependsonthesizeofitseconomicbase.Acity’seconomicbaseconsistsofthoseeconomicfunctionsthatinvolvethemanufacture,processing,ortradingofgoodsortheprovisionofservicesformarketsbeyondthecityitself.Activitiesthatprovideincome-generating‘exports’foracityaretermedbasicfunctions.Incontrast,non-basicfunctionsarethosethatcatertothecity’sownpopulationandsodonotgenerateprofitfrom‘outside’customers.Examplesofnon-basicactivitiesincludelocalnewspapers,localbakeriesandrestaurants,sch