爱情与金钱中英文短篇小说.docx
《爱情与金钱中英文短篇小说.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《爱情与金钱中英文短篇小说.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
爱情与金钱中英文短篇小说
克拉克森家住在剑桥附近的乡下，离最近的村庄约有半英里路，距离河有1英里左右。
他们有幢大而古老带有美丽花园的房子，花园里有许多花和许多古树。
7月的一个星期四早上，杰基从花园进了屋。
她是个高大，肥胖，30来岁的女人。
这是一年中最热的日子，而她却穿着暖色调的黄色衬衫和棕色裙子。
她走进厨房去喝水，这时电话响了。
“剑桥1379号，”杰基说。
“你好！
我是黛安娜。
我想和妈妈说话。
”
“妈妈不在家，”杰基说。
“她看医生去了。
”
“怎么了？
出了什么事？
”
“没什么，”杰基说。
“你打电话干嘛？
这个周末你回来吗？
妈妈希望每个人都在。
”
“是啊，我想回来，”黛安娜说。
“我正因为没钱买火车票，才打电话。
”
“没钱！
妈妈总是给你钱！
”
“电话费很贵，”黛安娜冷冷说道。
“请告诉妈妈，我需要钱。
”
杰基放下电话，她从包里拿了枝烟抽起来。
她因她的妹妹总是要钱感到生气。
黛安娜20岁了，在家里最校她住在伦敦，在一所大房子里有间屋子。
她想成为一个歌唱家，她唱得很棒可是她却从来不愿找工作。
杰基走回厨房动手做一些三明治。
这时后门开了，她的母亲走了进来。
“天太热了！
”莫利说道，她脱下帽子放在桌上。
她是位高个子、皮肤浅黑，有双美丽眼睛的女人。
两条大黑狗跟着她进了厨房围着她转，她坐下来把手放在它们的头上。
杰基把三明治放在桌上。
“妈妈，”她说道，“黛安娜打来电话，她想要钱买火车票。
”
莫利闭上眼一会，然后站起来。
“下午我希望你收拾一下房子为周末做准备，”她说。
“哦，随后请去村里给我买些药片。
”
“好的，妈妈，”杰基说。
莫利向门口走去。
“妈妈，请等一会。
”杰基说。
“彼得霍布斯今早来了，他对你的那封信很生气。
你知道，他丢了工作。
你为什么写信给他的办公室？
他想和你谈谈这事。
”
“好啦，我不想和他谈，”莫利说，她打开门。
“可是妈妈，你不明白。
他17岁了，那是他第一份工作，他非常非常生气。
他说……他说他会杀了你！
”
莫利没答话，她走出房间关上了门。
2Chapter
Itwasseveno’clockonSaturdayevening．Jackiestoodatthewindow．Acardroveslowlyuptothefrontdoorandstopped．Atallmanwithwhitehairgotout，ItwasAlbert，thehusbandofMolly’ssister．
’Here’sUncleAlbert，’Jackiesaid．’Alwayslate．’
Shewentoutoftheroomandopenedthefrontdoor．AlbertcameinandwentatoncetoMolly．
’Oh，dear．I’mverylate．Iamsorry，’Albertsaid．’Fiftyyearsoldtoday！
Whatawonderfuldress！
’
Mollydidnotsmile．’Thankyou，Albert．We’reallgettingolder．’Tonightsheworealongblackdress，andthetwoblackdogssatatherfeet．’Everyoneisherenow．Let’sgointodinner，’shesaid．
Everyonestoodupandwenttothetable．
’Thetablelooksnice，Jackie．Whatwonderfulflowers！
’Dianesaid．Shewasabeautifulgirl，withlongblackhairanddarkblueeyes．Sheworealongreddress．
AlbertsatdownnexttoRogerRogerwasMolly’sson，hersecondchild．HelivedinCambridge，inanexpensivehouse．
’SomeonecalledPeterstoppedmedowntheroad，’Albertsaid．’Whoishe？
He’sveryangrywithyou，Molly．’
’That’sPeterHobbs，fromthehouseacrosstheroad，’Jackiesaidquickly．ShelookedacrossthetableatMolly．’Helosthisjoblastweekandhe’sangrywitheveryone．’
’It’sMollyhedoesn’tlike，’Albertsaid．
Mollysaidnothing．Everyonebegantoeat．
’HowisAuntAnnie？
’Jackieasked．
’She’smuchworsenow，’Albertsaid．’Shestaysinbedallthetime．Sheneedsanursetwenty-fourhoursaday．’
’Iamsorry，’Mollysaid．
AlbertstoppedeatingandlookedatMolly．’It’sverydifficultandveryexpensive，youknow．Anniefeelsveryunhappybecauseyoudon’tvisither，Molly．Shelovesyouverymuch．Youareherlittlesister；youknow．’
Mollyclosedhereyesforaminute．’Iknowthat，Albert．Iamfiftyyearsold，butIamalwaysher“little”sister．Well，wecantalkaboutitlater．’
Albertlaughed．’Ohyes，wecantalklater．It’salwayslaterwithyou，Molly．Alwaystomorrow．Nevertoday．’
Jackiewatchedhermother．HermotherwasangrywithAlbert．MollyneverlikedtalkingabouthersisterAnnieandshedidnotlikevisitingherbecauseshewasveryill．
’That’sabeautifuldress，Diane．Isitnew？
’Jackieasked．
’Thankyou，Jackie．Yes，it’snew，andveryexpensive．IgotitonWednesday，’Dianesaid．ShesmiledatJackie．
’Allyourthingsareexpensive，’Jackiesaid．SherememberedthephonecallonThursdayaboutthetrainticket．
’Idon’tlikecheapthings，’Dianesaid．’AndI’mgoingtoneedmoremoneysoon．IwanttogotoAmerica．Canyouhelpme，Roger？
’
’Ohno，’Rogersaid．’Nobodywantstohelpyou，Diane．Youdon’tlikeworking，weallknowthat，butweallwantyoutogetajob．’
Dianelaughed．’Itdoesn’tmatter，Roger．Idon’tneedyourhelp．Motheralwayshelpsme．Motherlovesmebest．’Shesuddenlysmiled，aquick，beautifulsmile．Buthereyeswerecold．
Jackielookedathermother．Molly’sfacewaswhite．Jackiedidnotunderstand．WashermotherafraidofDiane？
Jackiewantedhermothertobehappytoday．
’Wouldyoulikesomemoremeat，UncleAlbert？
’Jackieasked．’Roger，canyougiveeveryonesomemoretodrink？
Rogergotupandbegantogivemorewinetoeveryone．’Thisisgoodwine，’hesaid．
Mollysmiledforthefirsttime．’Yes，yourfatherlovedthiswine．Heoftendrankit．’
’Yes，’Albertsaid，andlookedatMolly．’Expensive，too．’
’WouldyouliketomeetMrBriggsthisweekend，Roger？
Jackieaskedquickly．’He’sthenewmanatthefarm．Hewantstomeetyou．’
’Briggs？
Briggs？
’Mollysaid，suddenlyangry．’Don’ttalktomeaboutthatman．Idon’tlikehim．Hewantshalfmygardenforhisfarm．Heneedsmoreland，hesays．Idon’twanthiminmyhouse．He’salwaysdirtyandhehasbadteeth．’
Jackiestoodupandgotherbag．’Excuseme，Iwantacigarette．’
’Cigarettes！
Alwaysacigaretteinyourmouth，’Mollysaid．’Idon’tlikeit．Cigarettesaren’tgoodforyou．’
Jackiebegantosmoke．Shefeltangrybutshesaidnothing．Shewantedhermothertobehappythisevening，butitwasverydifficult．
Rogerdranksomemorewine．’Well，Mother，perhapsMrBriggsisright．Thegardenisverybig，youknow，’hesaid．’It’salotofworkforyou．Thehouseisbig，too．You’refiftynow．Youneedtobemorecareful．’
’Roger！
Idon’tneedanurse，youknow！
Iworkinthegardeneveryday；Ifeelhappythere．’Mollystoodup．’Iknowyouallwantmymoney．Youcomehereforafreedinner，youdon’twanttoseeme．Youdon’tloveme．Youwantmyhouse，andmymoney．Well，youcanallwait．No-bodyisgettingmoremoneyfromme，notbeforeIdie！
’
’Don’tsaythat，Mother！
’Jackiecried．
Mollywalkedacrosstheroomtothedoor．’Ifeelillnow．I’mgoingupstairstobed．’
Mollylefttheroom．Nobodymoved．
’OnedayI’mgoingtokillthatwoman，’Dianesaidquietly．
RogerlookedatDianebutsaidnothing．Albertmovedhisheadslowlyupanddown．’Ill！
She’sangry，that’sall，’hesaid．’Mollyalwaysgetsangryaboutmoney．Whycan’tshebegoodtohersister？
Annie’sgoingtodiesoon．Mollyknowsthat．’
Jackiefinishedhercigaretteandstoodup．’Wouldeveryonelikesomecoffee？
Comeintothekitchenandlet’sdrinkitthere．’
星期六晚上7点。
杰基站在窗前。
一辆小车徐徐驶到前门停下来。
一个白头发、高个子的男人下了车，他是艾伯特，莫利姐姐的丈夫。
“是艾伯特姨父，”杰基说。
“他总是迟到。
”
她走出房间打开前门。
艾伯特走进来，立刻便走向莫利。
“哦，亲爱的，抱歉，我来得太迟了，”艾伯特说。
“今天是你50岁生日！
多漂亮的裙子！
”
莫利没有笑。
“谢谢你，艾伯特。
我们都老了。
”今晚她穿了一条长长的黑裙子，两条黑狗蹲在她脚边。
“现在大家都到了，咱们吃饭吧。
”她说。
大家都站起来走到桌前。
“餐桌看起来不错，杰基。
多美的花啊！
”黛安娜说。
她是个美丽的女孩，有一头长长的黑头发和一双深蓝色的眼睛，她穿了一条红色的长裙。
艾伯特坐在罗杰的旁边。
罗杰是莫利的儿子，她的第二个孩子。
他住在剑桥一幢昂贵的房子里。
“有个叫彼特的人沿路阻挡我，”艾伯特说。
“他是谁？
他很生你的气，莫利。
”
“那是彼得霍布斯，家住在马路对面的房子里。
”杰基很快地说。
她看着餐桌对面的莫利。
“他上周丢了工作，他生每个人的气。
”
“他不喜欢的是莫利，”艾伯特说。
莫利一言不发。
大家开始吃东西。
”安妮姨妈好吗？
”杰基问。
“她现在更糟糕了，”艾伯特说。
“她所有时间都呆在床上。
她一天24小时都需要护士。
”
“我真难过”，莫利说。
艾伯特停下来看着莫利。
“你知道，这事非常麻烦并且非常花钱。
莫利，安妮因为你不去看她很不高兴。
她非常爱你，你知道，你是她的小妹妹。
”
莫利闭上了眼。
“我知道这些，艾伯特。
我都50岁了，可我总是她的’小’妹妹。
好吧，我们以后再谈这事。
”
艾伯特笑道。
“哦，是啊，我们以后再谈。
莫利，和你总是以后，总是明天。
从来不是今天。
”
杰基看着她的母亲，她的母亲生艾伯特的气。
莫利从来就不喜欢谈论她姐姐，也不喜欢去拜访她。
而她病得很重。
“这裙子真漂亮，黛安娜。
是新的吗？
”杰基问。
“谢谢，杰基。
是的，新裙子，非常贵。
我周三才买的。
”黛安娜说。
她冲着杰基微笑。
“你所有的东西都昂贵，”杰基说。
她记起周四关于火车票的电话。
“我不喜欢便宜的东西，”黛安娜说。
“我不久会需要更多的钱，我想去美国。
罗杰，你能帮我吗？
”
“哦，不行，”罗杰说。
“没有人想帮你，黛安娜。
我们都知道，你不喜欢工作，但是我们都希望你找份工作。
”
黛安娜笑道。
“没关系，罗杰。
我不需要你的帮助，妈妈总是会帮我的，妈妈最爱我。
”她突然笑了一下，一个转瞬即逝美丽的微笑。
可她的眼神却是冷冷的。
杰基看着她的妈妈，莫利脸色苍白。
杰基不明白为什么。
她的妈妈会怕黛安娜？
杰基希望她的妈妈今天快快乐乐。
“艾伯特姨父，你还要些肉吗？
”杰基问。
“罗杰，你能给每人再添些饮料吗？
”
罗杰站起来动手给大家加了些酒。
“这酒不错，”他说。
莫利第一次笑了。
“是啊，你父亲爱喝这种酒。
他经常喝。
”
“是啊”，艾伯特看着莫利说“也非常贵。
”
“罗杰，这个周末你想见见布里格斯吗？
”杰基急忙问。
“他刚来农常他想见见你。
”
“布里格斯？
布里格斯？
”莫利说，她突然生气了。
“不要和我谈那个男人，我不喜欢他。
他想要我把一半的花园当他的农常他说，他需要更多的土地。
我不希望他来我家，他总是脏兮兮的，还有一口坏牙。
”
杰基站起来拿她的包。
“抱歉，我想抽枝烟。
”
“烟！
你的嘴总是叼着烟，”莫利说。
“我讨厌烟，抽烟对你不好。
”
杰基开始抽烟，她感到很生气，但她什么也没说。
她想让她妈妈今晚快乐些，可看来这非常难。
罗杰喝了好些酒。
“好啦，妈妈，布里格斯先生可能是对的。
你清楚，花园是太大了，”他说。
“你要干许多的事，房子也太大了。
你都50岁了，你需要更多的照顾。
”
“罗杰！
你明白，我不需要护士！
我每天在花园里干点活，我在那儿感到快乐。
”莫利站起来。
“我知道你们都想要我的钱。
你们来这儿只为一顿免费的晚餐，不是想来看看我，你们不爱我。
你们想要我的房子，我的钱。
好吧，你们都等着。
在我死之前，任何人都别想从我这儿得一点儿！
”
“别说这些，妈妈！
”杰基叫道。
莫利穿过房间走到门前。
“现在我感到不舒服。
我要上楼睡觉了。
”
莫利离开了房间，大家都没动。
“有一天我会杀了这女人，”黛安娜平静地说。
罗杰看看黛安娜，但什么也没说。
艾伯特上下摇晃着脑袋。
“不舒服！
她生气了，就这样，”他说。
“莫利谈到钱总要生气。
为什么她不能对她姐姐好点？
安妮不久就要死了，莫利知道这些。
”
杰基抽完烟站起来。
“每人都来些咖啡吗？
到厨房去，咱们在那儿喝吧！
”
Earlynextmorningthehousewasquiet．SuddenlytherewasacryfromtheroomnexttoRoger’s，hismother’sroom．Rogeropenedhiseyesandlookedattheclock．Itwasnearlyseveno’clock．Hegotoutofbedandopenedthedoorquietly．Atthesametimethedoorofhismother’sroomopenedandDianecameout．Herfacewasverywhite．
’Roger！
It’sMother！
IbroughtacupofcoffeeforherandIfoundherdead．She’sdead…deadinherbed，’shecried．
Rogerwentquicklytothedoorofhismother’sroomandlookedin．Thewindowwasopenbuttheroomwaswarm．Mollywasonthebed，onehandunderherhead．Rogerwentacrosstothebedandputhishandonherarm．Itwascold．Onthelittletablenexttothebedwasahotcupofcoffeeandanemptycup．
’I’mgoingtocallthedoctor，’Dianesaid．
’She’sdead，’Rogersaidslowly．Hisface，too，waswhite．’Motherisdead！
’
Dianewalkedacrosstheroomtothedoor．’I’mgoingtophonethedoctor，’shesaidagain．
’Waitaminute！
’Rogercalled．’Let’stellthefamilyfirst．’
’Family！
NobodylovedMother！
’Dianewentoutandrandownstairs．
Rogerslowlywentdownstairsafterherandstoodbythetelephone．
’DrPratt，thisisDianeClarkson．It’smymother—she’sdead．Canyoucomequickly？
’
Dianeputthephonedown．’Itisn’ttrue，Roger！
Motherdead！
Daddydiedlastwinter，andnowMother．’Dianebegantocry．
’Don’tcry，Diane，’Rogersaid．’Let’sgoupstairsandtellUncleAlbertandJackie．’
’No！
Youtellthem！
NobodylovedMother．Youaren’tsorry．Lookatyou！
Youwanthermoney．That’sall．’
RogersuddenlywantedtohitDiane．’Bequiet！
’hesaid．’Whataboutyou？
Youdidn’tloveMother．Youwantedhermoney，too．Don’tforgetthat！
’
’It’strue，’Dianesaid．’Oh，Ican’tstayinthishouse．I’mgoingout．I’mgoingtotheriverwiththedogs．’
’No，’Rogersaid．’Thedoctor’scomingandIwantyouhere．’
Dianesaidnothing．Shewentintothekitchenandatoncethedogsgotupandcametoher．’Beautifuldogs！
Daddylovedyou
升级会员 