新视野大学英语第三版第四册课文与翻译.docx

新视野大学英语第三版第四册课文与翻译.docx

《新视野大学英语第三版第四册课文与翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语第三版第四册课文与翻译.docx（50页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新视野大学英语第三版第四册课文与翻译

Unit8

Aturningpointofmylife

我人生的转折点

Iwasn'tyet30yearsoldandwasworkingasafirefighterinNewYorkCity,inafirehousecompletelyswampedwithcalls.Intheraremomentswhenweweren'tbusy,IwouldmakecallsonourcordlessphonehandsetorrushtoourofficetoreadCaptainGray'ssubscriptionoftheSundayNewYorkTimes.LateoneafternoonwhenIfinallyreadtheBookReviewsection,mybloodbegantoboil.AnarticlestatedathesisItooktobeanoffensiveinsult:

WilliamButlerYeats,theNobelPrize-winninglightoftheIrishLiteraryRenaissance,hadrisenabovehisIrishnessandwasnowauniversalpoet.Igrewindignantsuddenly,andadeep-seatedpassionwithinmewasactivated.

我那时还不到30岁，是纽约市的一名消防员，我工作的消防站总是不断有求助电话进来。

偶尔在我们不忙的时候，我会打打无绳电话，或是到办公室，看看格雷队长订的《纽约时报》周日版。

一天下午晚些时候，当我最后读到书评栏时，我开始血液沸腾。

一篇文章提出了一个在我看来带有侮辱性的观点：

它说诺贝尔奖获得者威廉.巴特勒.叶芝，即点亮爱尔兰文学复兴之光的人，已经超越了其爱尔兰身份，是一名世界性的诗人。

我突然感到愤怒，内心深处一种激情也被激发起来。

TherewerefewthingsIwasmoreproudofthanmyIrishheritage.MyancestorswereCatholicIrishfarmers,fishermenandblue-collarworkers,allofwhomwerepatronsofliterature.FromthetimemyfamilycameashoreonEllisIslandandfacedthethreatofbeingdeported,wehavefoughtdiscriminationagainstIrishimmigrants.EversinceIfirstpickedupabookofhispoems,Yeatshadbeenmyfavoritewriter.HewrotehispoetryincloseadherencetohisIrishsensibilities.Hislifewas,inessence,atributetohishomeland.

很少有什么事情比我是爱尔兰后裔更让我感到骄傲的了。

我的祖先是信仰天主教的爱尔兰人，他们做过农夫、渔民和蓝领工人，但是他们所有人都热爱文学。

从我的家族登上埃利斯岛、面临被驱逐的威胁那一刻起，我们就一直在反抗对爱尔兰移民的歧视。

自从我第一次拿起叶芝的诗集开始，他就一直是我最喜欢的作家。

他创作的诗中有着深深的爱尔兰情怀。

实际上，他的一生都在赞颂祖国。

所以，不管是从心理的、社会的还是文学的角度，认为爱尔兰的身份是能够超越的，都是一种侮辱。

我感觉自己继承的身份就像是成了法庭上的被告，我别无选择，只能保护它并谴责这样一种过时的偏见。

So,itwasoffensivetothinkIrishness,nomatterifitwaspsychological,socialorliterary,wassomethingtoriseabove.Ifeltlikemyheritagewasadefendantatatribunal,andIhadnochoicebuttoprotectitanddenouncesuchanoutdatedprejudice.

我焦躁不安，全身颤动，于是抓起了一张干净的纸，那张纸的顶部印有纽约市消防局的标志。

我开始给《周日书评》栏目的编辑写信，表达我的愤怒。

我把叶芝描述为他本来的样子，即无论从行为还是从作品来看，他都是地地道道的爱尔兰作家。

Vibratingwithagitation,Igrabbedapieceofcleanpaper,onethathadthelogooftheFireDepartmentoftheCityofNewYorkacrossthetop.Ibeganaletter,trumpetingmyindignationtotheeditoroftheSundayBookReview,describingYeatsashewas:

awriterfundamentallyIrishinallhedidandwrote.

我不知道为什么我觉得自己必须捍卫这位世界上最伟大的诗人（至少是仅次于荷马和莎士比亚的诗人），使其免于被“起诉”，或者为什么我要撰文捍卫爱尔兰文学。

我只知道我必须写那封信，就像牧师必须祷告，或者音乐家必须演奏乐器一样。

UntilthatpointinmylifeIhadn'twrittenmuchofvalue-afewpoemsandshortstories.But,likeabeginningartistwholongstoseehisworkcometolife,becomingananimatedDisneyfilm,Iunderstoodthatthemoreonedraws,orwrites,thebettertheendresultwillbecome.Realistically,Iapproachedwritinglikewaxingacar,thoroughlyandrepeatedly.SoIwroteoftentoimprovemywritingskills.Itentativelysentmaterialtovariousmagazinesandreviews,butnoonehadeverbeenwillingtopublishme.

所以，当《纽约时报》发表了我的评论，我欣喜若狂。

我想编辑决定发表它，可能是因为他首先被我所用的信纸的正式性吸引了。

其次，一名中心城区的消防员竟能使用文雅的语言或许也让他感到新奇。

但是，我宁愿认为编辑默默地认同了我的观点。

SoitwasanunexpecteddelightwhentheTimespublishedmycommentary.Isupposetheeditordecidedtopublishitbecausehewasfirstattractedbytheofficialnatureofmystationery,andthenbythestrangenessofaninnercityfirefighter'susingrefinedlanguage.I'dliketothink,though,thattheeditorsilentlyagreedwithme.

我收到了大概20封来自大学教授的表达同感或祝贺的信。

我把它们订在了主管的桌子旁边。

这些信让我快乐，让我激动不已，因为我想到，我不仅作品得以发表，而且我还是个观点制造者。

突然间，我被称为拥有重要观点的人。

Ireceivedabout20sympatheticandcongratulatorylettersfromprofessorsthatItackedupbythesuperintendent'sdesk.Theseletterstickledme,makingmyheartflutterwiththethoughtthatIwasnotonlyapublishedwriterbutanopinionmaker.Iwassuddenlydubbedassomeonewhoseviewsmattered.

出乎意料的是，我还收到了《真实》杂志和《纽约客》的来信，要求采访我。

正是后者激发了我的事业——它刊登的题为《消防员史密斯》的文章使一家大型出版公司向我约稿，要我写一本关于自己人生的书。

Incidentally,IalsoreceivedlettersfromTruemagazineandfromTheNewYorker,askingforinterviews.Itwasthelatterthatignitedmycareer-thearticletitled"FiremanSmith"providedtheimpetusforalargepublishingcompanytorequestamanuscriptaboutmylife.

我一直认为消防员的工作是个值得一写的题材，但是到目前为止却很少被写过。

起初我很困惑，对于自己是否有能力写一本完整的书没有多少信心。

所以，我开始一点一点地写，一次写一部分。

很快，我对整本书有了基本的结构和框架。

这本书最终卖出了200万册，并被译成了12种语言。

在接下来的几年中，我又写了3本畅销书，去年还出版了一本自传。

Beingawriterhadbeenfarfrommyexpectations;beingcrownedabest-sellingauthorwasalmostunimaginable.Howhadithappened?

Ioftenfoundmyselfthinkingaboutit,marvelingattheinconsistencyofmysuccessandearlierfailure.Mythoughtsalwayscamebacktothenucleusatthecenterofitall,thatlettertoTheNewYorkTimes.

最清楚的解释就是，我发现了一个让我有强烈感触的题材，因此，写作就成为这种激情很自然的结果了。

在我写关于消防员以及后来写关于我母亲的系列故事时，我都怀有同样的激情。

不管题材是什么，它们总是有意义并且合时宜的，因为它们代表了人类生活中伟大的价值观——得体、诚实和公正。

在我写作时，这些题材在我心中炙热如火。

TheclearestexplanationisthatIhadfoundasubjectIfeltsostronglyaboutthatthewritingwasanaturalconsequenceofthatpassion.IfeltthesamekindofpassionwhenIbeganwritingaboutfirefightersand,later,aserialstoryaboutmymother.Whateverthesubjects,theyarealwaysmeaningfulandtimelybecausetheyrepresentthegreatvaluesofhumanlife-decency,honestyandfairness-subjectsthatburnwithinmeasIwrite.

多年来，我的五个孩子会时不时地来问我一个又一个让他们进退两难的问题：

我应该踢足球还是打篮球？

我是到这家公司工作还是到那家？

Overtheyears,allfiveofmychildrenhavecometomeperiodicallywithonedilemmaoranother.ShouldIgooutforsoccerorbasketball?

ShouldItakeajobwiththiscompanyorthatone?

我的回答一直是相同的：

想想你骨子深处的情感。

估量一下那些情感的热度，因为那就是流淌于你身体每一部分的激情。

任何时候都要找到那种激情。

如果你失去了它，就要重新搜寻到它，然后再重新开始。

你接受的教育和你的经验会引导你作出正确的决定，但是你的激情总是会使你在做任何事情时都成就非凡。

Myanswerisalwaysthesame:

Thinkaboutyourfeelingsdeepdowninyourbones.Measuretheheatofthefirethere,forthatisthepassionthatwillflowthrougheveryparticleofyourbeing.Alwaysfindthatpassion.And,ifyouloseit,retrieveitandstartagain.Youreducationandyourexperiencewillguideyoutowardmakingarightdecision,butyourpassionwillalwaysenableyoutomakeadifferenceinwhateveryoudo.

这就是那天我挺身而出为爱尔兰最伟大的诗人辩护时所学到的东西。

That'swhatIlearnedthedayIstoodupforIreland'sgreatestpoet.

Ameaningfullife

有意义的人生

Thedeathofanangelofanimalrightsactivismdoesnotratewiththatofadrugged-outrockstar.SowhenHenrySpiradiedofcancerinSeptember1998,hisdeathpassedwithoutnotice,apartfromabriefobituaryinTheNewYorkTimes.YetHenrySpirallifetellsussomethingimportant,notonlyaboutthemodernanimalmovement,butaboutthepossibilityofanindividualmakingadifferenceinthemodernworld.

一位动物权利保护运动的天使的去世还比不上一个沉溺于毒品的摇滚明星的死亡。

所以，亨利.斯皮拉在1998年9月因癌症去世的消息根本没有引起公众的注意，只是《纽约时报》上刊登了一则简短的讣告。

但是亨利.斯皮拉的一生让我们懂得了一些重要的东西，不仅关于现代动物权益保护运动，而且还有一个人改变现代社会的可能性。

IfirstmetHenrywhenheturnedupatanadulteducationseminarIwasgivingatNewYorkUniversity.Iofferedacourseon"AnimalLiberation"thatattractedabout20students.Onestudentwasanunusualspecimen,outsidetheregularaestheticofan"animalperson".Hisclotheswereuntidy,andhishairuncombed.HislanguagewassobluntandearthythatattimesIthoughtIwaslisteningtoanassassinfromaviolentmob.Yet,Icouldn'thelpfeelingintriguedwithhisdirectwayofspeakingandhissolemn,secularoathtohelpanimalsinneed.

第一次见到亨利，是我在纽约大学教一个成人教育研修班时他前来听课。

我开设了一门关于“动物解放”的课程，吸引了大约20名学生。

其中一名学生很另类，完全和通常意义上“动物权利保护者”的形象背道而驰。

他的衣着邋遢，头发也未曾梳理。

他说话非常直率并且粗俗，有时我甚至认为，我好像是在听一个暴力团伙的杀手在讲话。

但是，我情不自禁地被他那种直截了当的说话方式，还有他那庄重的、不是出于宗教目的要帮助处于困境中的动物的誓言吸引住了。

IleftNewYorksoonafterthat,butonedaygotacallfromHenry.Hetalkedwithmeabouthiswork.Iknewthatforoveracentury,theanimalrightsmovementhadbeenputtingoutgraphicbrochures,leaflets,andaudiopropaganda,alertingpeopletothedreadfulexperimentsonanimals.Butinallthattime,thenumberofanimalsusedinexperimentshadrisenfromasmallbatchofafewhundredtomorethan30million.Noactivisthadmanagedtostopasingleexperimentorimprovethelivesofanimalslivingintiny,constrictedenclosures.Henrychangedthat.Oneofhisearliestcampaignspermanentlycloseddownalaboratoryconductingexperimentswithtoxicvaporonabout60rabbits.

在那之后，我很快就离开了纽约。

但是有一天，我接到了亨利的电话。

他和我聊起了他的工作。

我知道，一个多世纪以来，动物权益运动的倡导者一直通过散发带图画的手册、传单以及音频宣传材料，来引起公众对那些可怕的动物实验的关注。

但与此同时，用于实验的动物数量从原来区区几百骤增到三千多万。

没有哪位活动家曾成功阻止过一项实验或改善了蜗居在狭小困笼中的动物的生活。

亨利却改变了这一切。

他早期的运动之一就是使一间用毒蒸汽在大约60只兔子身上做实验的实验室被永久关闭。

Followingthatsuccess,Henryrapidlymovedontobiggertargets.HelaidsiegetoRevlonovertheiruseofrabbitstotestcosmeticsforpotentialeyedamage,andexertedenoughpressuretopersuadethemtoput$750,000intothesearchforalternatives.HavingseentheboycottthatRevlonhadnarrowlyavertedandbeingafraidofincurringsimilarwrath,Avon,Bristol-Myersandothermajorcosmeticscorporationssoonfollowedsuit.Thoughittook10yearsfortheresearchtoachieveresults,itwaslargelyHenry'spublicandjudiciouswatchdogeffortsthatbroughtsomanycosmeticscorporationstowheretheynowtruthfullystatetheirproductsarenottestedonanimals.

取得上述成功之后，亨利马上转向更大的目标。

他谴责露华浓公司用兔子检测化妆品对眼睛可能造成的伤害。

他还给露华浓施加了强大的压力，说服其投入75万美元进行研究，以寻找替代方法。

雅芳、百时美及其他大型化妆品公司看到露华浓险些遭到抵制，担心自己也会招致同样的愤怒，所以很快也都纷纷效仿。

虽然他们的研究历经10年才取得成果，但是正是亨利所作出的这种公开而又明智的监督，才使得这么多化妆品公司现在可以如实地说，他们的产品没有在动物身上进行实验。

Fromdecadesspentworkingonthesideoftheweakandoppressed,Henrybecameefficientatmastermindingcampaigns.HisvictoryoverRevlondidn'trequirewealth,legislators,orthehelpofbiggovernments.Helearnedhowtobuildpublicawarenesscampaigns,howtoshapemalpracticelawsuitstosuccessfullysuelargecompaniesandhowtobuildcommittedgroupsofsupportersforthecause.

经过几十年为弱势及受压迫群体所做的抗争，亨利变得非常善于策划各种活动。

他在与露华浓的抗衡中获胜，靠的不是财富、