大学体验英语综合教程3第三版课后翻译.docx
《大学体验英语综合教程3第三版课后翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学体验英语综合教程3第三版课后翻译.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
大学体验英语综合教程3第三版课后翻译
Unit1
1.年轻人有时会抱怨无法和父母沟通。
（communicatewith）
Answer:
Youngpeoplesometimescomplainofbeingunabletocommunicatewiththeirparents.
2.能在中国云南的一个苗家村落住下来一直是玛丽长久以来的梦想，现在她终于梦想成真了。
（totakeupresidence）
Answer:
IthasbeenMary’slongcherisheddreamtotakeupresidenceinaMiaovillageinYunnan,China.Nowherdreamhasfinallycometrue.
3.家养的动物习惯于依赖人，因此很难能在野外活下来。
（survive）
Answer:
Domesticanimalsareusedtodependingonhumans,soitisdifficultforthemtosurviveinthewild.
4.他突然有种恐惧感，觉得自己会因为经济不景气而被公司裁员。
（overtake）
Answer:
Hewassuddenlyovertakenbyafearthathewouldbelaidoffbythecompanybecauseofdepression.
5.我估计公交路线上堵车了，因为我都等了30分钟也没见一辆车开过去。
（figure）
Answer:
Ifigurethatthereisatrafficjamontherouteofthebus,forI’vewaitedfor30minuteswithoutseeingonepassingby.
1.十年前，当公司还处在生产的鼎盛时期时，我们就决定投资新技术，将公司转型为技术密集型企业。
由于拥有先进技术，我们在激烈动荡的市场竞争中脱颖而出。
现在我们的成本下降了百分之三十，销售业绩却上涨了三分之二，利润翻了一番。
Answer:
Tenyearsago,whenourcompanywasattheheightofitsproduction,wedecidedtoinvestinnewtechnologies,soastoturnourcompanyintoatechnology-intensiveone.Withouradvancedtechnologies,weout-competedallourcompetitorsintheroughandtumbleofthemarketplace.Nowwehavereducedthecostby30percent,evenas/whileoursaleshavegrownbytwo-thirdsandtheearningshavedoubled.
2.我们将可持续性定义为保持企业盈利，但不以环境为代价。
从商业的角度看，这合理吗？
事实上，在追求可持续发展目标的过程中，我们的收益已经超过了所有的投资和开支。
可持续发展的推进起到了如此重要的作用，帮助我们撑过了史上最深重的经济衰退。
Answer:
Wedefinesustainabilityaskeepingabusinessprofitable,butnotattheexpenseoftheenvironment.Doesthismakegoodbusinesssense?
Actually,whatwegethasmorethanoffsetalltheinvestmentsandexpensesincurredinpursuitofthegoalofsustainabledevelopment.Theboostofsustainabilitymadesuchadifferencethatithelpedussurvivethedeepestrecessioninthehistory.
Unit2
1.记者敦促发言人就此次军事打击作出解释。
（pressfor）
Answer:
Reporterspressedthespokesmanforanexplanationofthemilitaryattack.
2.他的竞选演讲未能使选民相信他就是参议员的合适人选。
（convince）
Answer:
HiselectionspeechfailedtoconvincethevotersthathewastherightpersonfortheSenateseat.
3.尽管我承认有问题存在，但我并不认为这些问题不能解决。
（while）
Answer:
WhileIadmitthatthereareproblems,Idon’tagreethattheycannotbesolved.
4.他在电视上的第一次辩论给观众留下了深刻的印象。
（impression）
Answer:
HisfirstdebateonTVmadeadeepimpressiononhisaudience.
5.一切事物都是互相联系又互相作用的。
（interactwith）
Answer:
Allthingsareinterrelatedandinteractwitheachother.
1.这位年轻的埃及男孩在一些化学项目中积累了丰富的经验。
这些经验帮助他在埃及大学读书时成绩名列班级前茅。
在研究生学习即将结束时，他决定在化学学习方面继续深造。
当面临选择去哪所大学时，他选择了宾夕法尼亚大学而放弃了加州理工学院，仅仅只是因为他当时认为“大学”比“学院”听起来更负盛名。
Answer:
ThisyoungEgyptianboyhadreceivedawealthofexperienceinsomechemistryprojects.SuchexperiencehelpedhimtosailtothetopofhisclassatcollegeinEgypt.Whenhewasabouttofinishhispostgraduatestudy,hedecidedtofurtherhischemistryeducation.Whenconfrontedwithchoosingwhichuniversitytogoto,hechoseUniversityofPennsylvaniaoverCaliforniaInstituteofTechnology（Caltech）justbecausehethought“university”soundedmoreprestigiousthan“institute”.
2.瑞典皇家科学院授予他第28届诺贝尔医学奖，以褒奖他为战胜癌症所做的开创性工作。
实际上，他已经做了整整20年的研究才取得了这一了不起的突破，他也是他所在大学第一位获得诺贝尔奖殊荣的教师。
如今已将诺贝尔奖收入囊中的他更加坚定地声言，将以前所未有的更大动力去继续开拓人类攻克癌症的事业。
Answer:
TheRoyalSwedishAcademyawardedhimwiththe28thNobelPrizeinMedicineforhisgroundbreakingworkinfightingagainstcancer.Itturnsoutthathehadspent20yearsonhisresearchbeforehemadethiswonderfulbreakthrough,andheisthefirstfacultymemberofhisuniversitytoreceivetheNobelPrize.NowwithNobelPrizeunderhisbelt,heclaimedthathehadneverbeensomuchmoremotivatedtocontinuetopushtheenvelopeofwhathumanbeingscanpossiblydoaboutcancer.
Unit3
1.思想是通过语言来表达的。
（bymeansof）
Answer:
Thoughtsareexpressedbymeansoflanguage.
2.我今年买的新书多得难以数清。
（keepcountof）
Answer:
Ihaveboughtsomanynewbooksthisyearthatit’sreallydifficultformetokeepcountofthem.
3.这位老太太确信，今天她儿子会回家来为她庆祝生日。
（feelassured）
Answer:
Theoldladyfeelsassuredthathersonwillcomebackhometodaytocelebrateherbirthday.
4.他妈妈坚持说他每月的零用钱不能超过100元。
（exceed）
Answer:
Hismotherinsistedthathispocketmoneyshouldnotexceed100yuanpermonth.
5.上个月我们买了一辆车，是用我的名字登记的。
（register）
Answer:
Weboughtacarlastmonth,whichwasregisteredundermyname.
1.海尔在海外市场试图以形象而不是价格击败对手。
它将其主要注意力集中在像学生这样的利基市场（定位市场）上，期望他们年长以后还会钟爱海尔品牌。
目前，海尔在美国的家用电器年销售额已达2亿美元，并占有美国小型冰箱市场35％以上的市场份额。
这对美国的家电生产商形成了挑战。
Answer:
Haierisseekingtooutflankitscompetitorsbycompetingonimageratherthanonpriceinoverseasmarkets.Ithasbeenfocusingmostofitsattentiononnichemarkets,suchasstudents,inthehopethattheywillremainloyalastheygetolder.Currently,Haiersells$200millionworthofhouseholdappliancesintheUSannuallyandclaimsmorethana35%shareoftheUSmarketfortheminibars,whichconstitutesachallengefortheAmericanhouseholdappliancemakers.
2.作为一个全球品牌，海尔致力于通过创新来满足消费者的需求，为消费者提供更多的明智的选择，让他们可以享受时尚的、负担得起的并且是可持续的生活方式。
海尔秉承着一个信念，那就是为消费者设计和制造经久耐用、无后顾之忧的产品是一个负责任的企业应承担的使命。
Answer:
Asaglobalbrand,Haierisdedicatedtomeetingcustomerneedsthroughinnovation.Itiscommittedtogivingcustomersmoresensibleoptionsthatenablethemtoenjoyamodern,affordableandsustainablelifestyle.Itholdsabeliefthattodesignandproducedurableandworry-freeproductsforthecustomersisamissionthataresponsiblecorporationshouldundertake.
Unit4
1.这支乐队20世纪80年代凭借那张专集一举成名。
（shoottofame）
Answer:
Thebandshottofameinthe1980swiththatsinglealbum.
2.冒一下险吧，你可能还是会输，但赢的机会却增加了。
（takearisk）
Answer:
Takearisk,andyoumayloseagain,butyouwouldhaveimprovedyourchancestowin.
3.科学家正极力研究治愈艾滋病（AIDS）的良方。
（push...tothelimits）
Answer:
ScientistsarepushingthemselvestothelimitsintheirresearchforfindingacureforAIDS.
4.现在我们知道了网络的意义：
鼠标一点就能知晓天下大事。
（point）
Answer:
NowweseethepointoftheInternet:
wecangetinformationfromallovertheworldjustbyclickingthemouse.
5.一些人认为政府迟早会将克隆人类的研究纳入规范。
（regulate;soonerorlater）
Answer:
Somepeoplebelievethegovernmentwillregulatetheresearchofhumancloningsoonerorlater.
1.那时，我过度沉溺于电脑游戏的虚拟世界，几乎每分钟都是在电脑前度过的。
后来我父母禁止我用电脑，敦促我做功课。
“做个好学生，想想你的当务之急。
”他们的话给了我当头一棒，在我脑中回响。
我开始看书学习，终于考上了大学。
Answer:
Atthattime,Iimmersedmyselftoomuchinthevirtualworldofcomputergames.Ispentpracticallyeveryminuteatmycomputer.Thenmyparentsbannedmycomputeraccessandpushedmetowardmyschoolwork.“Beadecentstudentandthinkaboutyourpriorities.”Theirwordshitmelikeabrick,andranginsideofme.Ibegantoworkonmybooksandfinallyworkedmywaytocollege.
2.他的描述和事实几乎完全不符。
事实上就在公司倒闭之后不久，一位匿名亿万富翁设法建立了这家工厂，聘请了几位顶级科学家，开始了一模一样的项目。
他们这个项目至今已经进行了两年，两个月前就该结束，但实际上却没有取得任何成果。
如果没有实质性的进展，这家工厂很快就会被出售。
Answer:
Hisstoryshowslittleresemblancetothefacts.Asamatteroffact,ananonymousbillionairemanagedtosetupthefactory,hiredsometopscientists,andwentaheadwithanidenticalprojectrightafterthecollapseofthecompany.Nowthey’vebeenworkingonitfortwoyears.Theyshouldhavefinishedittwomonthago.However,practicallynothinghasbeenachieved.Ifnoimprovementismadeforreal,soonthefactorywouldbeputupforsale.
Unit5
1.知道原理是一回事，但要付诸实践又是另外一回事。
（it’sonething...it’sanother...）
Answer:
It’sonethingtounderstandtheprinciple,it’sanotherthingtoputitintopractice.
2.据报道，慢跑（jogging）可将患心脏病的可能性减少三分之二。
（lesslikely）
Answer:
Itisreportedthatjoggingmakesyouthreetimeslesslikelytosufferfromaheartattack.
3.根据最新调查，半数英国人不清楚欧元与英镑的比值。
（havenoidea/inrelationto）
Answer:
AlmosthalfoftheBritishpeoplehavenoideawhattheeuroisworthinrelationtothepound,accordingtothelatestsurvey.
4.这片土地本应建成一个供大家享用的公园，但现在却立起了几栋公寓楼。
（shouldhavedone
Answer:
Theareashouldhavebeenmadeintoaparkforeveryonetoenjoybutnowsomeapartmentbuildingsstandthere.
5.不知道所有这些相关信息能否凑成一幅关于他的清晰图画。
（addupto）
Answer:
I’mwonderingwhetheralltherelatedinformationcouldadduptoaclearpictureofhim.
1.大学生活格外愉快。
校园里的年轻人们都在全力以赴地获取知识。
他们除了自己的学习，对其他事情无需负责。
他们应该耐心地体会
接受教育的过程，而不要急于去挣钱。
他们应该知道，校园生活是在为他们走出校园去追求成功作准备。
Answer:
Collegelifeisextraordinarilypleasant.Youngpeopleoncampusareallgunghotoacquireknowledge.Theyarewithnoresponsibilitytoanythingbuttheirstudies.Theyshouldhavepatiencewiththeprocessofbeingeducated,butnotbeanxioustomakeabuck.Theyshouldunderstandthatcollegelifeistopreparethemtogetoutandgetsuccessatlife.
2.在一个不断创新的世界，学位不能保证你拥有成功的事业。
因此，发奋学习是人们普遍的做法。
他们对终身学习态度积极。
他们有些
人回到学校，在那里他们可以利用学习资源。
有些人调换工作，以丰富自己的工作阅历。
甚至在退休以后他们还会投入时间进行学习。
Answer:
Inaworldofconstantinnovation,adegreecan’tguaranteeyouasuccessfulcareer.Soit’scommonpracticeforpeopletocommitthemselvestolearning.Theydeveloppositiveattitudestowardlifelonglearning.Someofthemgobacktoschoolwheretheycanmakeuseoflearningresources.Somechangejobstoacquiremoreworkexperience.Evenafterretiring,theywillstillinvesttimeinlearning.
Unit6
1.他悲叹一声，对我们说他年轻时也曾风光一时。
（breatheasighof;haveseenabetterday）
Answer:
Hebreathedasighofsorrowandtoldusthathehadseenabetterdaywhenhewasyoung.
2.他有极强的责任感，这就是为什么他被选中掌管这个项目。
（takecontrolof）
Answer:
Hehasastrongsenseofresponsibility,andthat’swhyheischosentotakecontroloftheproject.
3.不管你去哪里，不管是出差还是去玩，尽量多了解那个地方总是一个不错的主意。
（beit...or...）
Answer:
Whereveryougo,beitforbusinessorpleasure,itisalwaysagoodideatofindoutasmuchasyoucanabouttheplace.
4.我们得小心一点，同样的情景可能就要出现。
（beabout;repeat）
Answer:
Let’sbecareful.Thesituationmaybeabouttorepeatitself.
5.事实上，室内空气质量与儿童的健康密切相关，当然与成人的健康也有关系。
（forthatmatter）
Answer:
Infact,theairqualityofahousehasagreatdealtodowithchildren’shealth
升级会员 