09北外高翻考研经验.docx

09北外高翻考研经验.docx

《09北外高翻考研经验.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《09北外高翻考研经验.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

09北外高翻考研经验

09北外高翻考研经验

（一）

我也响应佳佳的号召，顶一个！

能考上高翻真的是件幸事，感谢星光的所有研友，感谢老师、家人和朋友长久以来的帮助和支持！

一切只是开始，辛苦还在后头~~

复试过了，松了口气，其实现在想想，考研只要拿出高考时三分之一的努力就没问题了，但最大的问题就是，到了大学，真的很少人能有毅力坚持这份执着。

出国的出国，找工作的找工作，如果没有人监督自己，考研确实很难很累很苦。

如果能有人和自己一起拼搏奋斗，那就最好不过了！

 我们班今年考研和出国的同学都很多（大外的）：

一个接到了香港中文、城大、浸会的offer，最后选择去浸会读新闻；一个拿到了城大、浸会的offer，现在等北影的复试结果，她学导演；一个成功拿到巴斯的offer，今年她还是全国海峡两岸首届口译大赛的一等奖；一个公费考上了大连理工英语系；一个拿到了利兹、纽卡索尔、曼特斯撤、米德萨克斯的offer；一个拿到了蒙特雷的offer；一个考上了中国传媒的播音主持二学位；一个考上北外MTI笔译；一个公费考上咱们高翻……

说这些绝不是在炫耀什么，就是想告诉学弟学妹们，机会无处不在，跨专业考研也不是missionimpossible，只要付出努力并坚持不懈，一定会有回报的！

 说说我自己是怎么复习的吧，只是个案，大家挑有用的看哈！

 政治：

这个其实最不想说，一句话带过吧！

我报了个班，去年十一开始上课，然后买了辅导老师出的习题册，有空就背背，但看的不是很细。

我的建议是，报班会比较轻松，心理上压力能减少许多，但别百分百指望那些点睛、押题。

选择题是政治的关键，成也选择、败也选择，大家一定要重视选择题！

大题要尽量多写，千万别空着，因为判卷老师会有2~4分的同情分，所以能想到的、相关的，就尽量写吧！

（我政治虽然报班了，但还没我认识的没报的分高，哎……因人而异！

）

 二外：

我二外是西语，北外考试西语的简单貌似是出了名的。

我们学校可能和其他学校不一样，我们是大一、大二就开第二外语，然后就没这个课了。

我喜欢西语，当时学的还比较扎实，所以复习起来没那么吃力。

我觉得复习西语，最重要的就是把书上的内容吃透、记牢，不必买什么额外的练习册，配套的阅读一可以看看，然后真题一定要做，因为每年都有大量极其类似的题出现。

西语的复试听力也很简单，大家只要不是一句话都听不懂的，那就没什么问题！

如果想练听力，那就听教材配套的磁带吧！

西语第二册的语法点很多，生词也不少，记忆量很大，如果时间有限，大家就把真题上出现过的语法内容记住弄懂就可以！

二外不是重点考察项目，大家不要把过多的精力放在二外上，切记！

 基英：

很lucky，大外和北外上课用同一套基英材料，心理上有了点谱；实际用啥材料都一样，又不会从书里出题，当初我到处问北外用什么书实在是没有意义……基英就是对基础的考察，阅读能力、分析能力、翻译和写作能力以及词汇的积累，等等……所以学弟学妹们不要把时间都耗在琢磨北外用什么教材上啦！

基英不是一两天就能临阵磨出来的，平时多看多读多写多练，考试自然就能得心应手！

经济学人等外报外刊不一一细说，现在连环球时报都有英文版了，哈哈，大家就使劲读吧！

FT中文网有个速读测试，那个也很好，读完回答问题，和考试一样，推荐下！

作文的话，我们这是第一年，不知10年有什么新变化；但我们平时上课都有写作，可见这是个基本功。

如果实在觉得自己作文不行，就多看看雅思作文知道吧！

翻译是散文或杂文性质的，不难，找专八翻译练习就行！

 英汉互译：

翻译想提高就是练，没有捷径，语言天才除外。

我把叶子南的书认真看了，每一篇都认真翻了，然后对照参考译文重新修改，再写翻译心得；一本书下来，感觉翻译速度提高了，貌似也有了点感觉，看见长句子也知道该怎么处理了。

叶子南看完后，我就上eco论坛，一周领一两篇稿子，翻好之后上传，让各路牛人们帮着拍砖头。

经大家一指点，自己的很多问题都显现出来，我觉得这样进步最大。

汉英我down了去年的政府工作报告和部分十七大报告，专门找了个本子做笔记，不会的表达都抄下来，有空就翻翻。

可能你会说，我也这么记过，但没多少能记住。

确实，我也没记住多少，但记了就比不记强，看过就多少有印象。

学英语是慢功夫，就像咱们学说话，没谁一夜之间就能把唐诗宋词元曲倒背如流的。

翻译很辛苦，提高起来还慢，建议大家咬紧牙关，坚持住！

至少一天要练一、两段，不要贪多，但求精致！

 参考书：

我正式看参考书是从大三下学期开始的：

叶子南精读精练；非文学（李长栓）看了一半，抄了些汉英表达；中式英语这本书很幸运，我们笔译课老师把全班分组，同学做了全书的课件，所以自己没看书但却相当于了解了全书的内容；庄绎传我看了两篇，其他的没看，不太适合我。

个人认为高翻和其他专业不一样，参考书绝对不是最重要的，不要过分依赖迷信参考书。

关键是自己平时练习到不到位。

 视译、复述及其他：

我们本科的专业就叫英语（高级翻译），大三开始就上连传、商务口译、同传、视译、政治口译这些课。

老师都非常负责，平时自己录磁带练习，考试就不怎么紧张。

大家多上网找材料听，普特真的很不错。

然后视译的材料一开始应该以英汉为主，毕竟考试就是英汉，大家可以看看各种演讲。

网络资源真的非常有用，google是大家的好朋友~翻译引擎，学术类可以用cnki。

 想对学弟学妹们说几句题外话。

考研不是为了逃避就业，特别是对于自身综合能力存在某些“弱点”（恕我这么说，因为真的想不出什么委婉的词了）的人来说，读完研之后还是要就业，这时可能问题会更大。

我觉得大家应该正确的认识自己，要知道自己真正想要什么、想过什么样的生活，这样才不会自我迷失。

以前我也是觉得考高翻相当于当上了同传，找到了金饭碗一辈子锦衣华食；可渐渐我发现，高翻只是一个开始，自己在翻译面前永远是个学生，要不断努力才不会落后。

我是个懒人，和同班刻苦的同学相比，我过着“骄奢淫逸”的日子，漫画、恐怖片、美剧什么的都没断过，所以能考上高翻我点子实在太正了……我为自己shame，想考研的同学千万别和我一样。

付出了，总会有回报，有鸿鹄的志向也要有与之相配的努力才行！

考研说难并不难，关键就是“坚持”二字，每天学一点、不要间断。

不是说不可以有娱乐和休息，调整心态很重要的，但不能玩物丧志、一发不可收拾。

考研最后半年，大家一定要注意身体健康，我病了两次，每次都上医院吃药、打针、躺床上装死人，耽误了好多好多宝贵的时间，大家千万不要生病！

累了出去呼吸新鲜空气，多运动多锻炼，合理搭配饮食，保证一定的睡眠！

女孩子就别减肥什么了，冬天也别为了美穿很少衣服，考完了想怎么美都行！

考研是场持久战，是对身心的双重考验，坚持下来，别受他人影响。

选择考研，就别当逃兵！

 祝大家都能追随自己真实的心意，走出一条属于自己的道路。

学弟学妹们考研成功！

09北外高翻考研经验

（二）

看了大家写的，想想自己以前在别人的经验谈中得到的帮助与安慰，我也希望我说的对大家有所帮助。

 进入大学在英语系开始学习后，我觉得自己大学以前学的英语都不叫英语。

   大学毕业，经历了第一次冲击北外的失败（笔译），决定回家准备再来一次，并决定考更适合自己的口译，穿梭于各大外报外刊网站，CNN、NPR、BBC、VOA、FOX每天不绝于耳，生词难句“罄竹难书”，从初中开始的英语学习经历只能用“十年英语哑盲盲“来形容。

   要说半年多的时间里经历了多大的困苦也没有，在生活方面爸妈都把我照顾得很好，每天早上起来有爸爸准备的早饭和现榨的豆浆。

IknowI'vebeenlivingashelteredlife.我有时候为自己所享受到疼爱与物质享受而觉得内疚。

我希望自己能够得到真正的磨砺，但是却没有走出大树树荫的勇气。

   我是一个喜欢唱喜欢跳，喜欢热闹，在家里一个待久了就觉得闷得慌。

同时我还是一个想很多的人，所以单是考不上应该怎么办这个问题就hautedmeandgnawedatmyheartdayandnight。

   废话一堆后，说点实质的。

基础英语：

    我的基础还凑合，专八78。

所以后来我觉得考高翻的人其基础应该达到专八八十分以上的水平。

在家准备这半年，我每天上午的时间就是用于阅读外报外刊，主要是经济学人，时代周刊也读一点，NPR的主要新闻也都一两篇。

经济学人上面的难句，我会慢慢分析然后翻一下。

有时候，会读WSJ和FT的双语新闻。

半年下来，觉得在词汇量、自己写作的遣词造句方面还是有显著提高的。

专业：

英汉：

1、叶子南的书看了，上面的翻译也练了，也练出一些感觉。

觉得叶子南要求文字的流畅优美，并且好用成语。

        2、练了二级笔译的前面几个单元。

后面的都是机械、农业那些较专业的文章就没练了。

        3、练了《英语文摘》，但觉得上面的译文一般。

汉英：

        1、读了张培基的现代散文，但是基本没有自己翻过，觉得很有挑战性。

         2、十七大看了。

模式化的东西，看看就会翻译同类型的了。

       3、有时会到网上搜搜各个部门领导人发言稿中英版对照着看看。

政治：

     我是没有什么发言权。

一次考了61，二次考了62。

辅导班我觉得没用。

看几遍大纲，练练题就行了。

二外（法语）：

     我是看的孙辉的简明，看几遍练练课后翻译就行了。

语法书不用看。

一年78，二年80。

应该算不上有提高。

   看看前面同学的经验，觉得自己练得真的不够多。

所以我的专业成绩也不高，126+113=139。

写字速度也慢，以至于考试时后面时间很紧，还有一两句都没有翻完。

我在考研前的一个月就有厌学的情绪了，不想看书时就抱着零食看韩剧。

这可能就是一个人学习不好的地方。

考完初试，也长了十斤。

接着就一直不想看书，直到成绩出来觉得有戏才继续的。

我主要看的是二级口译，觉得上面的材料比较适合。

但是译文有的地方有小错误。

   心态应该是最重要的，大家在准备时把注意力放在眼前的事上，对于未来不要想的太多。

老天是十分公平的，有多少付出就有多少回报。

09北外高翻考研经验（三）

我也是第二次考的高翻，跨专业。

去年初试英汉互译没有过线，那个学期一边快马加鞭地找工作一边等结果，作好了心理准备也不是太失落，不过当时还来星光伤感过一下，哈哈。

 工作到九月，父母看我一片茫然，苦口相劝，我硬起头皮开始准备。

本来考完初试就没指望，完全丢了，结果来了一个surprise，呵呵。

 翻出箱底的书开始漫长的复习。

每天晚上十点泡一杯咖啡，做叶子南的翻译（很好！

！

很有提升！

！

！

），或者FT（比叶子南的难度低很多，但是用来练习很不错，而且会有很多时事的词），读经济学人。

大概到十二点半睡觉。

室友都很照顾，非常感谢他们～去年考没有看叶子南，真是重大失误啊，集中火力攻了十篇左右，虽然每次做下来累得半死，但是自己感觉得到进步。

前面的理论不用看多少，主要做后面的实战。

张培基的汉英翻译练习过一些，不过总是感觉难度很大，所以主要是阅读。

 西语是从07年的暑假开始自学的。

由于是从头学，不敢怠慢这门完全陌生的语言，精力放得太多，给翻译的就少了。

之所以选择西语是因为听说它在二外里面最容易……买了现代西班牙语一二册和阅读课本，在网上下到了音频（VeryCD应该是），语法讲解和习题答案（西语西国这个论坛很好，好多热心的人，还有很多好贴），一课一课地啃到12月啃完，一字不漏。

最后考了90多，不过也没能救英汉互译的98啊……今年调整了下战略，西语放在次要，主攻专业课，西语考了70多。

由于兴趣很浓，所以学起来也挺开心，discovery的视频听上去很有让人学西语的冲动，再看一两个西语电影，听些歌，啊哈哈那更爱西语了～

 政治在考前在沪江论坛下了风中劲草那个考点总结，他总结的重点我用了两年，如果没有完全准备好，临时背还是很有用的。

60多分，也么啥经验好传授，^_^

 复试的时候反而不紧张了，在备考室和研友交流，很开心～视译的内容是讲地震的，讲的时候太心急，好多意思说出来都是结巴的。

停了之后周围还有人说了好长时间，有一个男生的声音那个镇定流利啊，就像在做演讲一样，膜拜之～如果不那么心急，把语序理清了再说就好了。

自己这点练习不足。

复述是关于环境保护的，很口语化，经常有一些重复和不那么系统的解释。

面试是关于financialcrisis的，平时FT接触得比较多，所以blahblah地讲了好多，珉珉真牛，居然一字不漏地记得老师的问题和自己的回答，这个记忆力不做口译可惜了，呵呵

 最后想跟大家说工作后考研是有可能的。

之前肯定也有好多这样的学长学姐，呵呵～这半年虽然有时过得很纠结，在初试前夕还要参加年底的员工会；复试前两天感觉没有准备好，紧张得两晚都是纷乱的梦；冬夜里有时怀疑自己到底在干嘛，给心理架上这样的重担，可是现在回想起来，那些场面还是很温暖：

室友看电影带上耳机，在我不好好看书时勒令我学习，并以食物引诱我认真；忍受我偶尔发出的哀嚎和抱怨；复试前室友每天给我做饭，帮我去买火车票；复试的时候在北京得到L同学的照顾，还有若干研友的鼓励；复试准备室里和来自全国的群友兴奋地聊天，把他们和那些熟悉的名字对上号，那么多不同生活的人走到一起；复试结果出来以后告诉之前不知情的好友，她比我还激动，居然高兴得哭起来了。

 都是值得的。

09北外高翻考研经验（四）

今年初试是低飞过的，现在想起来都后怕，任何一个科目多错一道选择题就没有了。

政治：

政治报了个海天的班，七月上课的时候困的老泪纵横，几乎听不进去。

后来发现上课的时候只要划一划，带个耳朵听一听有个印象就行，后面的工作是自己来完成的。

我政治看得很慢，经常给坐我对面的研友歧视。

因为我总是觉得看不懂，要一句一句慢慢嚼。

后来发现很多句子是白嚼了，因为大家告诉我那根本不是重点章节—_—。

但这也不是完全没有用，那些基础章节弄懂了，答题的时候就很有思路，知道来龙去脉。

选择题没有别的方法，就是多做。

序列二做过三遍，效果是很好的。

但是今年的题目比较新，所以最后还是基础起了作用。

所以，经验是，要死磕重点章节，对于基础内容要有框架结构上的把握。

多做选择题

 法语：

我当初怎么都没有想到要考研，所以法语课就好好上了一个学期，后面就没有怎么去过。

这回考研我一半的精力都是放在法语上了，累的够呛。

主要的教材还是孙辉的《简明法语》，课文基本都背过一遍，语法，变位要记熟，后面的课后翻译要背下来。

后来买了一本《法语语法八百题》，提高很大，因为上面的讲解很详细，很适合自学，有些题，不错是做不对的。

 十一月的时候报了北外的法语考研班，老师是以前法语系的系主任，大名鼎鼎的薛建成，很可爱的一个老头，讲题非常一针见血，就是说话声音有点小，有一回上课，一个同学回答问题，声音也很小，薛老师就教育她，这位同学，你的声音要像我一样大才行，我们都震惊。

。

。

讲课的内容是01年到08年的真题。

我觉得这个班带给我的，是对法语的感觉，通过老师在讲解某一道题的时候反复强调的重点，自己心里对复习时的重点就有数了。

而且能熟悉一下北外的法语出题风格。

呵呵，整体来说，我觉得北外的出题风格是相当帅气的，不做作，实用为主，这就是北外在外语教学上的大家风范。

 基础英语

最惨淡的一科，复习时间没有分配好，几乎没有怎么准备，觉得专八都过了这个肯定没有问题。

结果吃了大亏，长期不阅读，阅读的时候速度非常慢，做题很没把握，分数相当惨淡，大家一定不要走我的老路。

今年后面的作文是雅思的小作文，如果明年还是这样考的话，大家可以去买本雅思的写作，一练便好。

翻译

大头用的是二笔的教材，当初考二笔的时候束之高阁，考研却拿出来用，世事无常啊。

。

。

叶子南的书非常好，能给人高屋建瓴的指导，前面的理论还是要看一看，下笔的时候心中能更有数，能把握大方向。

十七大报告是一定要看的，而且国家主要的大政方针都涵盖了，需要记忆的中国特色词汇也都不出其左右。

另外要多练，多总结，一篇文章练下来，跟参考译文一比，可能惨不忍睹，但只要硬着头皮再一句一句的去纠正的话，进步是很大的。

复试：

视译。

拿外交杂志上的文章练的，一开始的时候，根本说的就不是人话，因为被原文牵制了，总是慌慌张张跑不出原文的语法结构。

后来想，我自己会说中文啊！

于是第一遍阅读的时候就在脑海中记住几个最主要的画面，和意群，然后用自己的话描述出来。

一开始的时候可能有些大刀阔斧，只求大意上能对，但至少说话流畅了。

练了一段时间后，逐渐就能提高精确程度。

文章的长度是300字，我练习的时候也是找类似的长度，这样没有照一些前辈说的要找1000左右的练习，速度上没有优势，我复试的时候是刚刚看完一遍，张嘴就录，但是精度上会比较高，因为在看的时候就斟酌了一下每句话用中文的哪种句法。

 复述：

复述练的比较少，基本是奥巴马的电台演说，和专八听力的第一题。

最后真的考的时候，速度都要更慢。

苏飞师哥推荐的《同传捷径》很不错，里面有从短到长的复述练习。

我觉得复述主要考两个方面，记忆方法和语言表达。

笔记要自己练一练，即使是鬼画符，能看得懂就好。

一开始可以拿一篇文章，一遍阅读一边做笔记，练习一段时间后，就能知道一句话什么样的内容是你可以用脑子记的，什么样的内容是要用笔的。

然后再到听力上练，就轻松很多了。

面试：

这一关我走的比较……飘渺。

试题是达尔文的进化论，进去后就问了三个问题：

1.描述一下达尔文的进化论；

2.伽利略啊，牛顿啊，达尔文啊，选个做你的偶像，；（我选了达尔文）为什么呢？

（我说了下为什么）

3.第三个最雷人，最左边一个帅哥说，看来你是达尔文的支持者了，那你用进化论解释一下恐龙是怎么灭亡的吧。

说完后看着我就笑。

等我答完三个问题后，运了运气准备调整一下下个问题答的更好的时候，老师们说，好了，你可以走了。

那口气差点没倒上来，噎着就出去了。

。

。

面试我都答的很短，基本不会超过半分钟，好的地方是有头有尾，有理有据，思维比较清晰，但语法错误一大堆，表达过于简单，是太久没有张嘴说话的结果。

。

。

好罗嗦，终于说完了。

奥巴马童鞋在他一次电台演讲时引用了一句肯尼迪的话：

Donotprayforaneasylife,praytobeastrongerman;Donotprayfortasksequaltoyourpower,prayforpowerequaltothetasks.我最近很喜欢这句话，与来年的高翻们共勉，考高翻，就要成为更强大的人。