大学英语精读预备级汉译英116全.docx

大学英语精读预备级汉译英116全.docx

《大学英语精读预备级汉译英116全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语精读预备级汉译英116全.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语精读预备级汉译英116全

汉译英

Unit1

1.这个小男孩最喜欢做的事就是搭积木。

Whattheboylikestodomostisputtingtogetherbuildingblocks.

2.就先前的工作经验而言，约翰是这个职位的最佳候选人。

Intermsofpreviousworkingexperience,Johnisthebestchoiceforthisposition.

3.我的物理老师经常使用类比来说明一些较难理解的概念。

Myphysicsteacheroftenusesanalogytoexplainsomedifficultconcepts.

4.在家人和朋友的帮助下，汤姆经营的出版企业逐渐兴旺起来。

Withthehelpofhisfamilyandfriends,Tombuilduphispublishingbusinessbitbybit.

5.琳达没能进入那所著名的大学，但她打算重新开始，而不是逃避挑战。

Lindawasnotabletogotothatfamouscollege,butsheplannedtostartalloveragainratherthangiveupthechallenge.

6.这个公司有着很好的公众形象。

人们总是将它的产品与高质量和优质服务联系在一起。

Thiscompanyhasaverygoodpublicimage.Peoplealwaysassociateitsproductwithhighqualityandgoodservice.

Unit2

1.孩子们很苦恼，因为他们的家长不允许他们在铁路轨道旁玩耍。

Thechildrenareprettyannoyedthattheirparentswon'tallowthemtoplayaroundtherailwaytrack.

2.我打赌我只要速度快一点，肯定会比他们先到目的地。

IbetifIpickupalittlespeedIwillreachthedestinationsoonerthantheydo.

3.这种糟糕的天气让人不想出去，你还不如在家舒展一下筋骨，做做运动。

Youdonotwanttogooutinsuchrottenweather.Itisbetterforyoutostayhomeandstretchyourlegsanddophysicalexercise.

4.已经十点半了，你不应该还在睡觉！

赶快到飞机场去接你表弟。

Itishalfpastten,andyouarenotsupposedtobesleeping!

Itistimetoheadfortheairporttopickupyourcousin!

5.是谁想让迈克来接管这项工程的？

WhocameupwiththeideatoaskMiketotakeovertheproject?

6.学校对不同种族背景的学生没有区别对待。

Theschoolmakesnodistinctionintreatingstudentsfromdifferentracialbackground.

Unit3

1.他是一个合格的机械师，但他后来却搞起了国际贸易。

Heisaqualifiedmechanic,buthewindsupwithajobininternationaltrade.

2.他在业余时间报名参加计算机基础知识的培训，但没能坚持到底。

Heenrolledinanelementarycomputer-trainingprogrambutfailedtogetthrough

3.校长经过面试，选择了几个优秀的大学毕业生从事教学工作。

Aftertheinterview,theprincipalchoseseveraloutstandinguniversitygraduatestoworkasteachers.

4.这份合同对我们非常重要，所以写得越具体越好。

我要和同事们好好谈谈。

Thiscontractisveryimportanttoourcompany.Themoreconcreteitis,thebetter.Ineedtotalkitoverwithmycolleagues.

5.那个小男孩患上了严重的白血病，必须转到大医院进一步治疗。

Theboysuffersfromsevereleukemiaandhastobetransferredtoabighospitalforfurthertreatment.

6.当他得知父亲所在的学校倒闭后，泪水从他的脸颊上滚落下来。

Whenheheardthattheschoolwherehisfatherworkedhadcloseddown,tearsrolleddownhischeeks.

Unit4

1.布鲁斯先生对他不尊重当地传统的行为表示了歉意。

Mr.Brucemadeanapologyfordisrespectforthelocaltraditions.

2.在会议上,双方就两国关系方面交换了各自的观点。

Atthemeetingthetwopartiesexchangedtheiropinionsontherelationshipbetweenthetwocountries.

3.他目前心情很糟糕,不适合在公共场合露面。

heisinsuchabadmoodthatitisnotappropriateforhimtoappearinpublic.

4.你提水的时候至少应该做到不要把水泼出来呀！

Youshouldatleasttrynottospillthewaterwhencarryingit.

5.这位科学家的论点得到了学术界的极大支持。

theargumentofthisscientistreceivedtremendoussupportfromacademiccircles.。

6.无论你遇到什么困难,大家都会帮你渡过难关的。

Nomatterwhatdifficultiesyoumaycomeacross,wewillpullyoutrough.

Unit5

1.移动通信会取代固定电话成为人们最常用的通讯方法吗？

Willmobilecommunicationedgeoutfixedlinesasthemostfrequentlyusedmeansofcommunication?

2.我指指墙上的钟。

女儿心领神会，加快了穿衣服的速度。

Ipointedattheclockonthewall.Mydaughtertookthehintandspedupdressingherself.

3.在会议期间，请各位关闭手机或将其调整至静音状态。

Pleaseswitchoffyourcellphoneorsetitinsilentmodeduringthemeeting.

4.气象学家密切关注台风的发展，以便及时向公众发布警报。

Meteorologistsareonthelookoutfortheprogressofthetyphoonsoastoalertthepublicintime.

5.小张说中国经济稳定增长，前景看好，所以他决定回国就业。

XiaoZhangcitedthesteadyeconomicgrowthinChinaanditsbrightfuturetoexplainhisdecisiontoreturntoworkhere.

Unit6

1.杰米冲到人行道上，捡起钱包，举得高高的，大声喊道：

“妈妈，你的钱包掉了！

”

Jimmyracedtothesidewalk,pickedupthepurse,whichheheldhighup,andshouted,“Mom!

You’vedroppedyoupurse.”

2.父亲最近情况不是太好，我这部小说写完后就回北京照顾他。

Fatherhasbeeninaratherbadshaperecently.I’llreturntoBeijingtocareforhimassoonasI’mfinishedwithwritingthisnovel.

3.我突然想起他让我帮他收拾行李，因为他明天要出差。

Itsuddenlycametomethathehadaskedmetopackupforhimbecausehewasleavingonabusinesstriptomorrow.

4.她收拾好她的东西然后悄悄的离开了家。

Shegatheredupherbelongsandlefthomequickly.

5.他谁的话都不听。

我不知道拿他怎么办。

Hewon’tlistentoanyone.Idon’tknowwhattodowithhim.

Unit7

1.在喝了三罐啤酒之后，玛丽连站都站不起来了。

Afterdrinkingthreejarsofbeer,Marycouldhardlygettoherfeet.

2.由于担心房产价格可能会下跌，一些房产商开始急于出售房屋。

Somerealestatedevelopersarenoweagertoselltheirhousesforfearthatthepricesmightdrip.

3.当琳达打开房门时，眼前的景象使她惊呆了。

橱柜的门都敞开着，地上到处是衣服和书。

WhenLindaopenedthedoor,shewasshockedbywhatshesaw.Allthecupboarddoorswerewideopen,andtherewereclothesandbookslyinghereandthereonthefloor.

4.麦克早已经对老板每周一次的长篇报告感到厌倦，每次听着听着他总会打起盹来。

Mikehasalreadygottiredoflongspeechgivenbyhisbosseveryweek.Healwaysdozedoffinthemiddleofit.

5.芬兰是一个以湖泊众多而著称的国家，我曾经去过几次，非常喜欢那个地方。

Finlandisremarkableforitslargenumberoflakes.Ihavebeenthereonceortwice,andIlikeitverymuch.

6.在贝蒂三岁生日的那天，爸爸送给她一只很有意思的盒子。

只要你一打开它，一只可爱的兔子便会突然蹦出来。

AtBetty’sthirdbirthday,Dadgaveheraninterestingbox.Onceyouopenedit,alovelyrabbitwouldpopout.

Unit8

1.人类向往登上其他星球而不仅仅是用望远镜和卫星来观测它们。

Humanbeingslongtogotootherstarsratherthanjustobservethemwithtelescopesandsatellites.

2.一想到她与一位不同寻常的著名演员共进晚餐，玛丽感到十分高兴。

Manybrightened（up）atthethoughtthatshewasgoingtohavedinnerwithanextraordinaryandfamousactor.

3.罗伯特原本打算在公园完成他的油画，但他却发现自己在漫无目的地闲逛。

Roberthadplannedtofinishoffhisoilpaintinginthepark,buthefoundhimselfwanderingabout.

4.道路上积满了雪，很不好走。

我走了一会儿就感到累坏了。

Itwastoughwalkingonthesnow-coveredroads.Iwastiredoutafterwalkingforawhile.

5.马克已经把自己关在办公室里拼命工作了三天。

同事们都认为他必须立即停止工作，否则就会生病。

Markshuthimselfupinhisofficeandworkedveryhardforthreedays.Allhiscolleaguesthoughtthathemustleaveoffworkimmediately,otherwisehewouldfallill.

6.在这所学校里，许多学生上课迟到，更糟糕的是，老师对此似乎已经习以为常。

Inthisschool,studentsareoftenlateforclass.What’sworse,teachersseemtohavegotusedtoit.

Unit9

1.他希望在下届奥运会中能创出100米短跑世界纪录，然后光荣地退役。

Hehopeshecansetaworldrecordinthe100-meterraceinthenextOlympicGamesandthenretirewithhonor.

2.他不幸换上了癌症，更糟的是他没有足够的钱去治疗。

Unfortunatelyhedevelopedcancer.Tomakemattersworse,hedidn’thaveenoughmoneyfortreatment.

3.我相信这些科学家对政府的很多决策有很大的影响力。

Ibelievethesescientistshaveconsiderableinfluenceovermanygovernmentdecisions.

4.他因闯红灯而出了车祸，不幸致残。

Hewascrippledinacaraccident,whichwascausedbyhisrunningaredlight.

5.那个搬运工在搬运货物时不小心扭伤了腿，医生建议他每天对褪做一次按摩以辅助治疗。

Thatportercarelesslytwistedhislegswhilecarryinggoodsandthedoctorsuggestedthathegivehimselfamassageeverydaybyrubbinghislegstoassistthetreatment.

6.她们的教练虽然非常严厉却受到她们的尊敬。

Althoughverystrict,theircoachislookeduptobythem.

Unit10

1.在孩子个性形成时期，家长要特别关心并注意他们是否有心理问题的迹象。

Parentsshouldpayspecialattentiontotheirchildrenduringtheirformativeyearsandwatchforsymptomsofpsychologicalproblems.

2.天才往往对自己喜爱的事物充满着激情。

Geniusesusuallyhaveagreatpassionforthingsthey’reinterestedin.

3.他不知道简就是他的亲生姐姐，只是觉得她的名字听上去有一点点熟悉。

HehasnoideathatJaneishisbiologicalsister;onlyhernamesoundsfaintlyfamiliartohim.

4.看着稻谷在干燥的阳光下枯死，农民们毫无办法，只有叹息。

Seeingthericecropsdyinginthedrysun,thepeasantscoulddonothingbutsigh.

5.自从杰克的老板拒绝了他请长假的要求，他一直在考虑辞职。

Eversincehisbossturneddownhisrequestforalongvacation,Jackhasbeenthinkingaboutquittinghisjob.

6.我不喜欢足球，今天也不例外，我不想和你去看球赛。

Idon’tcareforsoccer,andtoday’snoexception.SoIdon’tfeellikegoingtowatchthegamewithyou.

Unit11

1,坐落于中国东部的上海是中国的商业中心。

Shanghaiwhichislocatedintheeastofchina,isthebusinesscenterofthecountry.

2,我购物时一般付现金，避免使用信用卡。

WhenIshop,Iusuallypaybycashandavoidusingcreditcard.

3,卸货时要小心，别把这些电视机给砸了。

Becarefulwhendischarging,don’tputthesetvsetstohit.

4,这天可真热。

我几乎一整天都在出汗。

Thisdaywouldbereallyhot.Ialmostalldayinsweat.

5这位拳击手朝小偷打了一拳，小偷应声倒地。

Theboxertowardthethiefsfaceapunchdown,thethiefhitthefloor.

6,警察命令卡车司机靠边停车，因为从卡车上落下的甜瓜把路搞的一塌糊涂。

Thepolicemanorderedthetruckdrivertopullover,becausefallingfromatruckthemelonamessbyroad.

Unit12

1.他被捕后遭到毒打，但却没有向敌人透露任何有用的信息Hewasbrutallybeatenafterbeingarrested,butherevealednothingusefultotheenemy.

2.他们面试了很多人，最后缍找到了令他们满意的候选人Theyinterviewedalotofpeoplebeforefinallygettingholdofasatisfactorycandidate.

3.他自愿捐助修建了一所学校以使那些穷孩子能读书Hemadeavoluntaryconstructiontothecostofbuildingaschoolsothatpoorchildrencouldgetaneducation.

4.为了你,我一定会努力训练以争取获得进入决赛的资格ForyoursakeIwilltrainveryhardtogetthequalificationforthefinals.

5.在那样的情况下他除了勇敢地面对挑战以外没有其他选择Underthosecircumstanceshehadnochoicebuttofaceuptothechallengebravely.

6.如果我们想确保及时到达那里就该早点动身Weshouldstartearlyifwewanttomakesureofgettingthereintime.

Unit13

1.他鼓励儿子积极参加社会活动。

Heencouragedhissontoparticipatewholeheartedlyinsocialactivities.

2.我们意识到了学生们对学习的厌倦情绪，决定进行改革。

Wewereawareofstudents,boredomwiththeirstudiesanddecidedtoreform.

3.根据政府方面的声明，总统正在稳步康复中，但他的病情仍然严重。

Accordingtothegovernmentstatement,thePresidentisrecoveringsteadily,buthisconditionisstillquiteserious/hisillnessisstillquitesevere.

4.我们在旅途中有没有什么可怕的事情发生？

Wasthereanyscaryincidentduringyourjourney?

5.尽管大多数人对他的雄心壮志不予理睬，但他没有失去信心，仍然努力进行他的项目。

Althoughmostpeopleignoredhisambition,hedidnotloseheartandstillworkedhardonhisproject.

6.市长在他明年的经济发展纲要中指出，本市家庭年收入估计将突破2万元。

Inhisprogramforeconomicdevelopmentnextyear,themayorpointedoutthattheannualhouseholdincomewasestimatedtoexceedRMB20,000.

Unit14

1.一些著名的歌唱家将举办一场音乐会，为这家儿童图书馆筹款。

但是，音乐会门票的销售情况一点都不让人满意。

Somefamoussingersweregoingtoputonaconcentoraisem