傣医风病条辨译注正文.docx

傣医风病条辨译注正文.docx

《傣医风病条辨译注正文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《傣医风病条辨译注正文.docx（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

傣医风病条辨译注正文

译：

治疗妇女产后诸疾（俗称月子病），可用以下五个药方治疗：

1、用雅解满母（白皮鸟口树）、哈麻抱（椰子树根）各适量水煎服。

2、哈农聂（黄毛山牵牛根）适量水煎服。

3、叫哈蒿（弯管花）适量水煎服。

4、哈内朗（haneilang）适量煎服。

5、扁少火（粗叶木）适量水煎服。

注：

产后病俗称月子病，大多因为产前体虚，“四塔”（风、火、水、土）功能不足，产时流血过多，产后营养不良，劳心过度，不能充分休息调养，更加耗损“四塔”之功能，故而发病。

一般可按病情选择上述方药治之。

方一，主要以解除因饮食不节（洁），产后误食禁忌而致的头昏心慌，心翻欲吐之病；方二，用以调节人体气血、疏通血脉、使血通气行而解除周身不适之症，起保健作用：

方三，功能与方一相似，长于补气血、通乳下乳、解热毒；方四，以除风解毒为主；方五，为妇科良药，凡产后之妇必服之，似中药当归、益母草之功能，具补气血、除风毒、活气血又通经脉而止痛之功。

译：

妇女产后生病，若头痛方一，取哈罕满囡（小拔毒散根）、哈芽扎乱（银叶巴豆根）、帕糯（马蹄金）各适量水煎服；方二，取咪火哇（山大黄）、文尚海（竹叶兰）、沙腊比罕（滇南木姜子）各适量水煎服；方三，如头昏取尖亮（降香黄檀）、更方（苏木）、巴闷烘（苦冬瓜）磨于米汤中内服。

注：

产后头痛为主，不外血瘀、血虚、风重、寒邪痹阻、热邪上犯。

故此，寒热挟杂者可取方一煎服，热偏重者可取方二服之，气血不通瘀血作痛者可取方三服之。

译：

治妇女产后病，用尖亮（降香黄檀）、尖蒿（檀香）、解哈赶（缅甸帮根）、麻摆喃（没食子）、雅解龙勐腊（奶子藤）、文尚海（竹叶兰）、蓬板（蜂腊）磨于温开水中内服。

注：

本方是妇女产后解药方。

傣族医学认为，月子病的发生如前所述，与饮食、精神及寒热温凉、劳欲失治、误治关系密切。

那么，要治好本病，必须先服解药，待服后解除上述之因，理顺“四塔”，然后再对病下药方可起到疗效。

因此，凡产后之妇来诊，首先应服解药。

译：

治妇女产后疾病用勒嘿（lehe）水煎服。

注：

译：

妇女产后腹泻，用哟桂香拉（番石榴叶嫩尖），再用（麻摆喃（没食子）磨于药汤中内服。

注：

产后若久泻不止或时止时泻，时见暴注下泻，呈水样便，腹部有下坠感者，为气虚火衰，先以固涩止泻后再服其它药物治之。

这与中医急则治其标，缓则治其本的原则相似。

本方番石榴叶嫩尖极涩，单方即可止泻，加之没食子具有解毒之功，二药合用相得益彰，没食子傣医用以解毒排毒，凡误食禁忌而致心翻呕吐者均可与它药相和或单用之。

这与中医是不同的。

译：

妇女产后体虚消瘦，可取内帕嘎（苦菜籽）、内帕办（芜荽籽）、内帕白（萝卜籽）各适量炒黄，再加毫怀板（白水牛角）烧黄共舂细加入适量喃满阿（芝麻油）搓成小丸，每日内服；或用雅叫哈顿（五宝药散）煮黑母鸡蛋加红糖内服。

注：

产后体弱者为“塔档细”（“四塔”）功能不足，气血两虚。

若调整不当难以康复，可见形瘦体弱，面色恍白，少气懒言等。

傣医则以补气血，调“四塔”，解毒邪为治。

方1中选用苦菜籽、芫荽籽、萝卜籽、芝麻油均含大量植物油，人瘦则为油少，傣医认为，油可补益滋润机体而养颜，白水牛角具排毒之功，月子病大多为体内毒邪内存，故而病多体弱。

因此，该药物具有补益又泻毒之功。

方2，选用雅叫哈顿散煮黑母鸡蛋内服，再加红糖为傣医常用以补血健体之药，黑色入血，黑母鸡蛋加红糖可直接入血而补血，雅叫哈顿以调补“四塔”，故具强身健体之功。

久服形体可健壮少病。

译：

妇女产后腹中爹卓塔（火）衰弱，用雅叫哈顿（五宝药散）调入鸡蛋内每日蒸服。

注：

对产后饮食不佳、腹中冷痛、气血虚弱、形寒怕冷者，可取雅叫哈顿散与鸡蛋调匀不加水，直接蒸熟，每日服一至二次，常服可补腹中火，健脾胃。

译：

妇女产后头痛外包方，取摆麻导连（baimadaolian）、景朗（黑种草籽）共舂细置火上烤热，包于额头和后颈部即可缓解。

注：

患月子病、风邪上行头颈部，出现后颈或前额跳痛、胀痛、刺痛者，可取上述之方药外包。

方中黑种草籽气味芳香、性热，具有通气活血、芳香化浊、温散寒邪之功，配“摆麻导连”叶增强止痛、活血、祛风除湿之功。

故可治疗本病。

译：

若妇女产后生病，取摆麻怀（苦瓜叶）、宋香嘎（酢浆草）、景朗（黑种草籽）共舂细包于手足背，上盖被子静卧则会痊愈。

注：

产后感周身不适，发冷发热，或见燥烦不安，肢体酸软乏力痉挛抽痛者，可用上述方药包手足背上盖被子以保温便可缓解。

此为产后体虚受寒邪而致，故采用上述方法便可缓解。

译：

妇女产后体虚消瘦，乳汁不足，取麻密囡（树菠萝嫩果）与鸡肉炖服则胖起来，乳汁也多而能下。

方二取埋麻农喃（maimanongnan）煎服则乳汁更下。

注：

产后缺乳消瘦者为体内“四塔”功能不足，气虚血少，血不能化乳，血少则无乳，故取嫩树菠萝则有补血生乳之功，炖鸡则增强补益之效，身体健壮，气血充足而乳必自下。

译：

预防产后血流不止，可用南过（槟榔青树皮）、夯里（生紫胶）水煎内服。

注：

产后腹部硬满疼痛，流血不止者为气虚血热，方中槟榔具有凉血收敛止血之功。

生紫胶味涩而苦，性凉，与前药共同发挥并增强凉血止血之效，故可治本病。

译：

妇女产后头痛，腹中绞痛用麻新哈布（马连鞍根）、埋丁别（灯台树）、喃埋翁糯（nanmaiweynuo）（姜）七片水煎服。

注：

产后因气血不和，气滞血瘀，瘀血内停故而见腹部绞痛，头痛。

方中马连鞍根性凉味苦具有活气血，清邪毒之功；灯台树性凉味苦也具上述之功。

二药合用既可清热毒，活气血，气血通畅故疼痛自止。

加姜则性温而以通为用，也助前二药之性，且能制其性寒之痹。

译：

妇女产后腹部肿大胀满，取广蒿修（青竹标）、辛蒋（小姜）屏住七次气磨在水中，揉擦小腹七处则痊愈。

注：

产后之妇出现腹部胀满疼痛者为气滞血瘀、毒邪内停、故取青竹标具有强力解毒排毒，通气活血之功。

加姜性温，温通经脉故二药寒温并用，其同发挥，解毒，活血，止痛之功。

文中屏气磨七次之意则为重磨取汁即可。

译：

妇女产生闭经二、三年腹肿腹胀，可用以下三个药方治疗：

1、取喃埋章巴蝶（鸡蛋花树皮）1650克煎取浓法备用。

再取匹囡（胡椒）、辛蒋（小姜）、糯尖（丁香）、麻号（草果）各25克舂细粉，与药拌匀搓成小丸内服。

2、取内雅混（neiyahun）、罗罕（红花）泡酒内服。

3、用贺变（鸭头）、哈沙海（香茅草根）怀哦囡（土牛膝）水煎服。

注：

本病为气血两虚、气血不通，瘀血内停故而作痛胀满。

方中鸡蛋花树皮性凉具有通气活血解毒之功，胡椒小姜丁香，具有温通经脉，活血行气之力故可治本病。

另外两方主要为活血之药，若服方一仍无经血下时可继服后面二方。

译：

妇女产后恶露不尽，取喃皇旧（鲜旱莲草汁）与喃麻脑（柠檬汁）拌匀内服。

注：

妇女产后流血水不止或恶露不绝者为气虚血热，旱莲草性凉而味苦具有凉血止血排毒之功，柠檬汁酸而收敛，二药合用一排一收，使毒邪死血排除，新血得生而血止。

译：

妇女子宫脱出，可取哈鬼帮给（中华巴豆）、抱冬电（薇籽）、磨于水中外擦。

注：

脱宫为产后“四塔”不足风（气）下陷而致，本方二药均有收敛回宫之效，但应加内服药“雅叫哈顿散”炖鸡蛋服或煮鸡肉服之效更佳更快。

译：

各种膀胱尿道结石病、砂淋、石淋、“蒙沙喝”（赤白下痢）隆闭尿等，可用以下三个方治疗，能治愈“蒙沙喝档囡，档龙”引起的大、小二便的病变。

1、取斤糯过怀（jinnuoguohuai）剁细，与帕难（panan）同煮，加胡椒、小姜、盐为引内服。

2、取斤糯爹爹掉连（jinnuodiediediaolian）与帕喃（panan）煮熟加胡椒、姜、盐为引内服。

3、用糯埋腊（nuomaila）与斤糯嘎（jinnuoga）煮熟内服。

注：

拢牛，指小便热涩疼痛尿血，血尿，尿中夹有砂石或见大便赤白而下，里急后重之病症。

各种砂淋，石淋，蒙沙喝（赤白下痢，隆闭等），有石块堵于小腹（膀胱）内，不能外排等，均可用上三方治之。

译：

治石淋取芽呼号（扇叶铁线蕨）、法麻勒（famale）、芽呼光（白束序苎麻，的）煎汤，以匹囡（胡椒）、辛（姜）为引内服，石块则能排出。

译：

结石引起小腹、腰部疼痛上行至肩背部，取哈麻沙（毛瓣无患子根）、哈麻电（圆锥角蛇藤根）、哈麻么（hamame）、哈帕贡（树头菜根）、哈累牛（野芦谷根）各20克，水煎服。

译：

因瓦约塔（风）失调引起的砂石淋，尿脓，尿血，腰痛，取哈罕满囡（小拔毒散根）、更方（苏木）、内发（棉花籽）、哈麻喝恩（刺黄茄根）、哈芽晒盖（青仔藤根）、哈麻喝（洗碗叶根）、喝麻短斜（美人蕉根）共煎汤内服，腰痛则愈。

译：

结石引起的淋证，用些公（仙人棒树心）、比比亮（红花丹）、哈麻沙（毛瓣无患子根）煎服。

译：

砂淋石淋有石块堵于尿道，方一取桂拉闲三干（干芭蕉叶3把），麻响三干（干槟榔三块）、屏住呼吸削下麻桂香拉（番石榴）树皮1把。

番石榴嫩叶3尖，将药装入竹筒内熬，竹筒口用竹子编的盖子盖上。

用如3颗红豆大枣的分因（阿魏）为引，取汁内服。

方二取哈宾在（圣诞树根）、哈牙拉纳（yalana）、哈巴怀（habahuai）、哈牙夯皇（hayahanhuang）、鲁里顿（灯笼泡）、鲁里禾（lulihe）、哈麻嫩（蜜菠萝根）共煎服。

方三取哈罗来罕吗（青葙根）、芽竹毫（射干）、芽拉纳（yalana）共煎服。

译：

砂石淋，小便有像砂子一样的东西排出取喃埋拢良（腊肠树皮）煎汤，加蜂蜜内服，血尿也能治愈。

译：

有一各淋证尿如洗肉水，有浆汁流出，尿道痛的也有，不痛的也有，方一取喃埋杆（楹树皮）熬汁蜂蜜为引内服，方二取摆宋拜（蛇藤）1把煎汤加胡椒姜内服。

注：

此方取腊肠树此加蜜内服，是名老傣医康朗仑之验方，60多年以来他使用该方药治疗泌尿系统炎症，结石病获效满意，无任何毒副作用不损伤人体，既补又泻，常服无害。

且可防止结石和炎症的发生。

译：

有一种淋症，尿如生甘蔗汁，尿痛甚者，方一取更埋短良（刺桐树心）煎汤，蜂蜜为引内服，方二取埋洞荒（虾子花）端难（duannan）、端龙（duanlong）煎汤、蜂蜜为引内服。

译：

患“拢旧”下肢麻木，屈伸不利，取皇丈（火焰花）、皇曼（马兰）、皇旧（旱莲草）、管底（蔓荆）、摆娜龙（冰片叶）、沙梗（毛叶巴豆）、芽夯燕（马鞭草）、摆麻夯（酸角叶）、抱冬电（薇籽）、摆帕贡（树头菜叶）、莫哈朗（大驳骨）共切细晒干研粉。

加入雅叫哈顿（五宝药散）喃皇旧（旱莲草）、汁搓成小丸，用温开水送服。

日三次，外用本药加牢（酒）揉擦患处。

注：

拢旧——指因冷热之风而致的肢体、关节、筋骨或内脏痉挛剧痛，局部或全身发冷或发热，发于何处则何处出现痉挛剧痛，“拢旧皇”（热痉风病）者则局部红肿热痛，屈伸不得，或痉挛剧痛，强痛；拢旧嘎（冷痉风）者见局部出现发冷痉挛剧痛，发于心脏者称拢旧喝栽，发于胃肠者称“旧毫赛”。

发于肢体各部的称拢旧哈（脚）、么（手）、旧斤（肉痉挛）、旧贺（头痛）等，为临床常见之病，本方主要用以治疗下肢“拢旧病”，可制成药酒、片、散、丸等剂。

内服或外擦。

译：

各种“拢旧”取发拢良（腊肠豆壳）、哈芽拉勐（草决明根）、喃皇旧（旱莲草汁）共泡于水中三日三夜加分因（阿魏），景朗（黑种草籽）为引，搓成小丸药备用，各种“拢旧”下肢麻木，屈伸不利均能痊愈。

译：

患“拢旧”肢体麻木，且心闷胸痛，（似中医真心痛）。

取炭菲埋便（松木炭）炭菲（木炭）的清水和喃皇旧（旱莲草汁）共混合内服或反复外擦肢体，心胸或周身。

不及时医治会死亡。

注：

本病发病迅速，病情危重，发时心胸刺痛或刺痛或痉挛绞痛，大汗淋漓，肢体发冷痉挛，口唇发青（多见于各种心脏病引起的心绞痛之病），可用上述方药治之。

译：

患“拢旧”半身不遂，身体困乏无力，四肢不能抬举屈伸，行走困难，取哈沙梗（毛叶巴豆根）、内管底（蔓荆子）各250克，比比亮（红花丹）165克，切碎水浸泡七天，取药汁浓缩，晒干研粉，用温开水送服，外用酒调本药粉擦揉患部，则可愈。

注：

本病多见于中风病或风湿痹证如寒痹屡治