第4季中英文对照完整剧本411 The One With Phoebes Uterus.docx

第4季中英文对照完整剧本411 The One With Phoebes Uterus.docx

《第4季中英文对照完整剧本411 The One With Phoebes Uterus.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第4季中英文对照完整剧本411 The One With Phoebes Uterus.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第4季中英文对照完整剧本411TheOneWithPhoebesUterus

411TheOneWithPhoebe'sUterus

[Scene:

CentralPerk,FrankandAlicearetheretalkingwithPhoebe。

]

Phoebe:

OhmyGod！

Ican’tbelievemylittlebrotherismarried!

Frank：

OhIknow！

！

（BothheandAlicesquealhysterically）

Phoebe:

Youguys,whydidn’tyoutellmeyouwereeloping？

Frank:

‘Causeitjustsortahappened，y'knowwewereatthecourthouse，wewerehavinglunch…

Phoebe：

Wait，wait，whywereyouatthecourthouse?

Frank：

Wewerehavinglunch。

Yeahandthenallofthesuddenwewerelike，”Hey!

Y’know,we'rehere，havinglunchlet'sgetmarried!

Phoebe：

Wow,ayearandahalfagoIdidn’tevenknowIhadabrother,andnowIhaveasistertoo。

（Theyallhug,andFrankandAlicestartkissing.）Okay。

Okay。

Stopit,don’t.So，Igottagetyouagiftnow.Isthereanythingyouneed？

Frank：

Uhh，yeah.

Alice：

We’vebeentryingtogetpregnant，uhprettymucheversincewegotengaged，wethoughtwe’dgetajumponthings，y’knownoone’sgettinganyyounger.

Frank：

Seethethingisumm,we'renotabletoy’know,uh,conceive.

Alice:

Andwe’vetriedeverything，we’veseenabunchofdoctors.

Frank:

Yeah,andthey—andtheysaythatour-thatouronlychancetohaveababyisthatiftheytakemysperm，hereggandputittogetherinadishandthenputitintoanothergirl。

Sowewerewonderingifyoucouldbethegirlthatwecouldputitinto.

Phoebe：

（shocked）That’sareallynicegift。

Iwasthinkingoflikeagravyboat.

OPENINGCREDITS

［Scene：

MonicaandRachel's，Monica，Rachel,andChandleraretryingtothrowcardsintoavase。

]

Joey:

（enteringwithRoss）Hey！

Youguys!

Checkitout，checkitout!

（He'swearingablueblazer）GuesswhichjobIgot.

Chandler:

Idon’tknow，butDonaldTrumpwantshisblueblazerblack。

（Thegangisstunned.）

Ross：

What?

Chandler:

Blueblazerback.He—hewantsitback。

Rachel：

Butyou-yousaidblack。

Whywouldhewanthisblueblazerblack？

Chandler：

Well，you—youknowwhatImeant。

Monica:

No，youmesseditup。

You’restupid。

Chandler:

SowhatjobdidyougetJoe?

Joey：

Oh，ah,tourguideatthemuseum。

Yeah,Rossgotitforme。

Rachel：

Well,howcanyoubeatourguide，don’tyouhavetobeadinosaurexpertorsomething?

Joey:

No,notreally。

Theygiveyoualltheinformation，it’suh,it’slikememorizingascript.（Makinglikeatourguide）”Andonyourleft,youhaveTyrannosaurusRex，acarnivorefromtheJurassicperiod.

Chandler，Monica，andRachel:

 Great！

！

That’sgreat！

Ross:

UhactuallyJoey，it’stheCretasousperiod.

Joey:

Yeahbut，IcanpronounceJurassic.

Phoebe:

（entering）Hey!

!

All：

Hey!

Phoebe:

Guesswhat.FrankJr.，andAlicegotmarried！

All：

OhmyGod!

！

Phoebe：

And！

And,they'regonnahaveababy！

（Thegangisshocked。

）And!

And,theywantmetogrowitfortheminmyuterus。

（Thegangisstunnedintosilence.）

Ross：

MyGod!

Monica：

Areyouserious?

Phoebe:

Yeah

Joey:

You’rereallythinkingabouthavingsexwithyourbrother？

！

Phoebe:

Ewww!

And"Ohno！

"It’s—theyjustwantmetobethesurrogate.It’sher—it'shereggandhersperm,andI’m-I'mjusttheoven，it’stotallytheirbun.

Joey：

Huh。

Monica:

Whatdidyoutellthem?

Phoebe：

Well，theysaidthatIhadtothinkaboutitfirst，butwhatistheretothinkabout?

I’mgonnabegivingthemthegreatestgiftyoucanpossiblygive。

Chandler：

You’regonnabecarryingtheirbabyandgivethemaSonyPlayStation？

Rachel：

Honey,thisreallyisanincrediblethingtodoforthem,buttherearethingstothinkabout。

Monica:

Yeah,likeyou’regonnabepregnant.Imeanpregnant.

Phoebe:

Iknow!

Ross:

Pheebs，you’retalkingaboutputtingyourbodythroughanawfullot，Imeanmorningsickness，uhh,labour，andit'sallforsomebodyelse！

Phoebe:

Yeah,what'syourpoint？

Ross：

Well,thestuffIjustmentioned。

Rachel：

Wow!

Idon’tknowifIcouldeverdothat。

IalwaysfiguredthefirsttimeIhadababywaswithsomebodyIloveandthatbabywouldbea…keeper.

Phoebe：

Y'knowyouguyswerealotmoresupportivewhenIwantedtomakedenimfurniture.

Joey:

No,Pheebs，listen，ifyoudecidetodothis，we'llbesupportivelikecrazy.

All：

Yeah。

Monica：

Wejustwantyoutothinkitthrough.

Rachel：

Yeah,honey，maybeyoucantalktosomebodywho’shadababy.Likeyourmom？

Phoebe:

Mymomnevergavebirth.Oh!

Butmybirthmomdid。

[Scene：

CentralPerk,ChandlerandKathyarekissing.］

Kathy：

Umm，（movesherhand’sdowntohisbutt）Ilovethistouchy。

CanItakeittoworkwithme？

Chandler:

Oh,yeah，sure,it’snotmineanyway。

Itcanwiththepants.

Kathy:

Oh!

（Theykissandsheleaves）

Monica:

Iamsojealous。

Rachel:

Youguysarereallyright…therearen’tyou？

Chandler:

Yes。

Rightwhere？

Monica:

Inthebeginningwherey’knowit’sallsexandtalkingandsexandtalkingand…

Chandler:

Yeah，you-yougottalovethetalking.

Monica：

Andthesex?

Chandler：

Allright，wehaven’thadsexyet。

Okay，what'sthebigdeal？

Y’know?

Thisisspecial,andIwantourlovetogrowuntilwemoveontothenextlevel。

Rachel:

Oh,Chandlerthatissonice。

Ross:

Thatisreallynice…lying!

Nowayisthatthereason!

Rachel:

Why？

Justbecauseyou’renotmatureenoughtounderstandsomethinglikethat？

！

Chandler:

No,he’sright，I’mtotallylying.

（Rossmakesan"Iwasright，andyouweren'tface."AndRacheldoesRoss’slittleI’m-flicking—you—off-but-I’m-not-giving—you-the-fingerbangingofthefists。

）

Monica：

Thenwhatisit？

Chandler:

Well，Kathy’slastboyfriendwasJoey。

Ross:

Andyou’reafraidyouwon'tbeableto…fillhisshoes.

Chandler:

No,I’mafraidIwon’tbeabletomakeloveaswellashim.

Ross:

Yeah，Iwasgoingforthemetaphor.

Chandler：

Yes，andIwassayingtheactualwords.

Monica：

Sobigdeal，soJoey’shadalotofgirlfriends，itdoesn’tmeanhe'sgreatinbed。

Chandler：

Weshareawall!

Soeitherhe’sgreatinbed,orshejustlikestoagreewithhimalot。

Monica:

Sweetie，withyouit'sgonnabedifferent。

Thesexisgonnabegreat，‘causeyou—youguysareinlove.

Chandler:

Yeah?

Rachel：

Yeah！

Ross：

JustgoforitChandler.

Monica：

Yeah,youshould。

Rachel:

Yeah,youshould,really。

Monica：

Goon。

Chandler：

Allright，allright,I’llgosleepwithmygirlfriend.ButI'mjustdoingitforyouguys.

[Scene：

Themuseum，Joeyisgivingatourtoabunchofschoolkids。

］

Joey：

Okay，nowtheMastodonisfromthesemi—lateJurassicperiod.

SmartKid：

Isn’ttheMastodonfromthePlioceneEpic?

Joey：

Shhh!

Thisisamuseum，notalking.Rightdownhere，（Motionstoafossiliseddinosaurfoot.）wehavealargefoot.（SeesRossworkinginoneofthedisplaycases.）Uhh,andoverherewehaveRossGeller.（Knocksontheglass）Everyonewave‘Hi'toRoss.Rossisoneofourmostimportantscientists,lookathim,hardatwork.（Rossdoestheold”Puttingacigaretteinyourearandpullingitoutofyourmouthtrick.”）Okay,movingrightalong。

Comeon。

[Scene:

PhoebeSr.’shouse，there'saknockonthedoor.］

PhoebeSr：

It’sopen!

Comein！

Phoebe：

Hi!

PhoebeSr：

Hi!

Phoebe：

I’msorry,I’mlate。

PhoebeSr：

Oh，that’sokay,itgavemetimetofinishglazingmynipples。

Phoebe：

Wow！

Youreallygoalloutwhenyou’reexpectingcompany。

PhoebeSr:

No，Iwasworkingonmypottery.

Phoebe：

Oh！

Ooh!

Oh，Ididn’tknowthatyoudid…pot。

PhoebeSr：

Well,yeah，mostlynudes。

Itcombinesmytwopassions，potteryanderotica。

Phoebe：

Ooh,erotiery!

PhoebeSr:

Hey!

Okay！

Wellthanksforcomingouttoseeme。

Ijust-Ijustthoughtitwouldbeaverygoodideatotalkaboutthisbabystuffinperson。

Y’know…

Phoebe:

Okay。

PhoebeSr:

Ireallydon'tthinkit'saverygoodidea,Phoebe.

Phoebe:

Whynot?

PhoebeSr：

Well,becauseyou’dbegivingupababy,andI-Ireallydon’t—Idon’tknowifthere’sanythingIcansaythatcouldmakeyouunderstandthepainofgivingupababy.So，umm，（Picksupapuppyintheboxnexttothecouch。

）

Phoebe：

Ohno！

No-no!

Iunderstandthepain！

Don’t—don’thurtthepuppy。

PhoebeSr:

No—no—no，the—thepuppy'syours。

Phoebe:

Oh，Igetapuppy！

!

PhoebeSr:

Well，yeah!

Imeanyeah,butonlyforthreedays.

Phoebe：

Why?

PhoebeSr:

IrealiseIdon’thaveanyrighttostartgetallparentyonyouandeverythingnow,butumm,（SeesthatPhoebeisn’tpayingattentionandisbusymimickingthepuppy.）uhh…Phoebe,wouldyoupleaselookatmeandnotthepuppy，it’sveryimportant.

Phoebe:

Okay。

PhoebeSr：

Imean，IknowwhatI'mtalkingabout。

Igaveuptwobabies，andIonlywishIhadsomeonetherethathadgivenupbabies,thatcouldtellmehowterribleitistogiveupbabies。

Ijustthinkthat,itwouldbesomethingyouwillregreteverysingledayfortherestofyourlife。

So，howeverharditistogiveupthispuppy,itwouldbelikeamilliontimeshardertogiveupachild。

（Phoebeisplayingwiththepuppyagain,andnotlistening）Ireallyshouldn’thavegivenyouthepuppyfirst。

Phoebe:

Allright，I'msorry。

[Scene：

Themuseum’sworkercafeteria,Joeyiseatinglunchwiththerestofthetourguides。

AnothertourguidetriestositdowninaseatJoeysavedforRoss.］

Joey:

Uhh，doyoumindsittingthere。

I’m-I’msavingthisformyfriendRoss。

TourGuide：

YoumeanDr。

Geller?

Joey:

Doctor？

Wow!

Ididn’tknowhehadanickname。

TourGuide:

Oh，hewon’tsithere.Onlythepeopleinthewhitecoatssitoverthere,（Pointstotheretable）andonlythepeopleintheblueblazerssithere.

Joey:

Well，how—howcome？

TourGuide：

That’sjustthewayitis。

Joey:

That’scrazy.

TourGuide：

Maybeit’scrazyinaperfectworld,aworldwithoutlabcoatsandblazers,butyounotinaperfectworld，youinamuseumnow.Seethatscientistintheclasses,heandIusedtoplaytogetherallthetimeingradeschool，butnow…（Turnsaround）Peter!

Hey，Peter！

It'smeRhonda！

FromPS-129!

Isharedmypuddin'whichyouman!

Igaveyo