吉林形象宣传片中英.docx
《吉林形象宣传片中英.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吉林形象宣传片中英.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
吉林形象宣传片中英
Jilin
isaprovinceofsplendorandhospitalityinnorthernChina
壮美而温情的中国北方疆域
with187,400squarekilometersofbeautifulland
穿越18.74万平方公里的美丽山川
and27millionpeoplewhohavecreatedacolorfullife.
穿越2700万人民共同创造的精彩生活
Youwillfind
一切你所陌生的
pleasantnewsurprises
都会得到答案
oranswers
一切你熟悉的
toallyouwishtoknow.
它们将给你新的惊喜
ChangbaiMountainineasternJilin
东部的长白山
istheroofofNortheastChina
中国东北地区的屋脊
presentingoneofChina’smostextraordinarylandfeatures.
这个国家最为秀绝的土地之一
Everywinter,
每年冬天
PeterTupper,askierfromBritain
来自英国的滑雪玩家彼得·塔伯
wouldehereonschedule.
都会如期来到
Forhere,wehavealotoftopskiresortsinChina.
因为这里汇聚着多座中国最顶级的滑雪场
“ChangbaiMountainisthemostfamousskiresortinChina.
长白山应该是中国最有名的滑雪的地方
Theviewisreallybeautiful.
风景真的很美丽
It’sthebestfeeling.”
这里有最好的滑雪体验
ChangbaiMountainisatreasuretroveofnature.
长白山是全球珍贵的绿色宝库
Thefantasticginsengplants,
神秘的人参
endangeredSiberiantigersandleopards
国际濒危的东北虎豹
andoneoftheworld’stopthreemineralwatersources
世界三大最优质的矿泉水水源地之一
arerighthereinthevastpristineforest.
在此都被广袤的原始森林悉心保藏
Inthewetlandsinthewestoftheprovince
而在西部
oneofthegloballyimportantwetlandshasbeenformed
众多河流湖泊在草原之间相互连通
bythenumerousriversandlakes
形成了全球重要的湿地
thatinterconnectedwitheachotheracrossthegrasslands.
Thisisahabitatforinternationalmigrantbirds
这里是国际候鸟的迁徙地
includingthelargestpopulationofSiberiancranes.
全球大部分白鹤在此栖息
Songhuariver,oneofthebiggestsevenriversinChina
中国七大河之一的松花江
formswideplainsinthecentralJilin.
冲刷出中部广阔的平原
Here,youwillfindfertileblacksoilandheavyfarmmachineries.
大型农机在肥沃的黑土地上穿梭
Locatedinoneoftheworld’sthree“goldencornbelts”,
地处世界三大“黄金玉米带”之一的
JilinisamajormoditygrainbasewiththehighestcropyieldinChina.
是中国单产量最高的重要商品粮基地
RiceofthehighestqualityinChina
中国最为优质的大米
gofromhereontotheworldmarket.
从此走向世界
Withqualityfarmland
高标准的农田
andenvironment-friendlymodeofproduction,
绿色的生产方式
anddeepprocessingofagriculturalproducts,
不断发展的农产品深加工
Jilin
isturningintorealityitsdevelopmentvisonofintensive,
正在实现集约
efficient,
高效
safe
安全
andsustainablemodernagriculture.
持续的现代农业发展愿景
TheFAWGroup
一汽
isthe"cradle"oftheChineseautomobileindustry.
中国汽车工业的“摇篮”
Jiefang,thefirstcarsmadeinChina
新中国第一辆国产汽车解放牌汽车
havebeenexportedtomorethan80countriesandregions.
现已出口80多个国家和地区
Hongqi,asthesymbolofnationalautomobileindustry
红旗牌汽车中国民族汽车工业的象征
hasalwaysbeenthehigheststandardlimousineinChina.
目前是中国最高规格的礼宾用车
isinternationalizationofthedevelopmentofFAW
不断迈向国际化发展的一汽
andhisworld-leadingautomobileR&Dandmanufacturesystem.
已经拥有当前世界顶尖的汽车研发和制造体系
Benes,anautomotiveengineerfromEurope
来自欧洲的汽车工程师Benes
hasworkedinFAWforeightyears.
已经在一汽工作八年
IfeelthegreatdevelopmentofFAW.
我感受到了一汽的巨大发展
Boththeworkersandthetechnologyareimproving.
工人和技术都在不断进步
CRRC,ChangchunRailwayVehiclesCo.,Ltd,
长客
The“cradle”ofChinaEMUtrainsandsubwayvehicles
中国动车组和地铁车的“摇篮”
isAsia’slargestR&Dandproductionbaseforrailtransportationequipment.
是亚洲最大的轨道交通运输设备研发和生产基地
TheChinesehighspeedrailof“worldspeed”
具有“世界速度”的中国高铁和优质轨道客车
andqualityrailwayvehiclesareservingin22countriesandregionsoftheworld.
服务于全球22个国家和地区
“JilinNo.1”satellite
“一号”卫星
isJilin’sfirstindependentlydeveloped,highresolution,
是省自主研发的
remotesensing,mercialsatellite.
商用高分辨率遥感卫星
Itrepresentsanewmodelforindustrializationofaerospacetechnologies.
开拓了航天科技成果转化发展的新模式
Anindustryclusterofscaleisformed
国际领先的生物医药
includingstate-of-the-artbiomedicaltechnologies,
UAV,
无人机
carbonfiber,
碳纤维
mineralwater
矿泉水
andbio-manufacturingandotheremergingindustries.
生物制造等新兴产业形成规模集群
Thereare58universitiesinJilin
国办学规模最大
asJilinUniversity
学科最全的大学等58所高校
whichiscurrentlythelargestprehensiveuniversityinChinainexpansionscope.
Nearly8,000internationalstudentsfrom95countriesarestudyinghere.
来自95个国家的近8000名留学生在此深造
Thereare11keystatelaboratories,
11个国家重点实验室
and5state-levelresearchinstitutions,
5所国家级科研机构
24academiciansofChineseAcademyofSciences
24位两院院士
andChineseAcademyofEngineering,
nearly800seniorexperts
近800位高级专家
andnearly5,000nationaltalents.
近5000位国家级人才
AlltheseinjectnewenergyintoJilin’sscientificandtechnologicalinnovation.
为科技创新注入新的动能
Therevitalizingnortheastoldindustrialbase
振兴中的东北老工业基地
isintegratingwiththeworld.
正与世界接轨
LocatedatthecenterofNortheastAsia,
地处东北亚核心地带的
JilinisChina’swindowtoNortheastAsia.
是中国通向东北亚地区的枢纽
Theprovincehasofficialandbusinessties
已经与186个国家和地区建立了官方交往和经贸合作
with186countriesandregions
demonstratingitsentrepreneurshipandculture.
传递着气质的商业精神和现代文明
China-NortheastAsiaExpo,
中国-东北亚博览会
theWorldJilinEntrepreneursConvention,
全球吉商大会
InternationalAgricultureandFoodExpo
国际农业和食品博览会
Theprovinceisembracingtheworldwithallopenness.
正义开放的姿态面向世界
With“Changchun-Manzhouli-Europe”InternationalFreightService,
“长满欧”国际货运班列
China-Mongolia-RussiaEconomicCorridor,
中蒙俄经济走廊
ChangchunNewArea,
新区
ChangchunXinglongFreeTradeZone,
兴隆综合保税区
HunchuninternationalCooperationDemonstrationZone,
国际合作示区
Changchun-Jilin-TumenDevelopmentandOpening-upPilotZone
长吉图开发开放先导区
HeldthatJilinisbeingincorporatedin“BeltandRoad”initiative
融入“一带一路”建设的
andbeingawindowforChinafacingtheNortheastAsiaeconomiccircle,
已经成为中国面向东北亚经济圈开放的门户
Jilinisintegratingtheworldeconomiclandscapeinitsownuniqueway.
并以自己的独特方式嵌入世界经济版图
Theauspiciouslandismagical,
这块吉祥之地神奇
civilized,
文明
andharmonious.
和谐
Here,folkcustomshavebeenpasseddownfromgenerationtogeneration.
薪火相传的民俗
Tastyfoodsarevariousandabundant
丰富多姿的美食
showthelocalcustomsofJilintotheworld.
让风情走向世界
ChangchunFilmStudio,
电影制片厂
it’sthe“cradle”ofthefilmindustryofnewChina.
是新中国的电影“摇篮”
ItretainsthemonculturalmemoryoftheChinesepeople.
保留着中国人共同的文化记忆
World-classforestpark,
世界级的森林公园
moviewonderlandandresorttowns
电影乐园和度假小镇
canalsobefoundhere.
Theenjoyablelifeisgettingwonderfulandcolorful.
安宁的生活因此更加奇妙多彩
Thegritty,
善融善创
creativeandhospitablepeopleofJilin
豪爽热情的人
arelookingforwardtoengageintheworld
期待与全世界相融相通
forsharedevelopment.
共谋发展
“IappreciateJilinverymuch.
我非常欣赏省
Jilinhasalotofadvantages.
省有非常多的优势
ThepeopleofJilinarealsoexcellent.
人民也非常优秀
IwillremendJilintomoreFrenchpeople.”
我会向更多的法国人推荐
Pastgloryisprologuetoanewchapter.
凡是过去皆为序章
ApromisingJilinofvigorandvitality
一个充满活力与生机的精彩
now
此刻
ismeetingtheworld.
与世界相约
升级会员 