中英文菜单对照.docx

中英文菜单对照.docx

《中英文菜单对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文菜单对照.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中英文菜单对照

[B]冷菜类[/B]CoolFood

冷菜/凉菜/冷盘 colddish

拼盘 assortedcoldfoods；horsd'oeuvres；assortedappetizers

什锦小吃 assortedcoldfoods；horsd'oeuvres；assortedappetizers

叉烧肉 roastporkfillet

白肉 plainboiledpork

酱肉 braisedporkwithsoysauce；spicedpork

酱猪肉 braisedporkwithsoysauce；spicedpork

酱肘子 braisedporkshoulderwithsoysauce；spicedporkshoulder

酱猪肘 braisedporklegwithsoysauce；spicedporkleg

盐水肝 boiledliverwithsalt；saltedliver

酱肚 braisedporktripewithsoysauce

红油肚丝 boiledshreddedtripeswithchilioil

（凉）拌肚丝 shreddedtripeswithsoysauce

（凉）拌腰片boiledliverwithsalt；saltedliver

炝腰花泡菜 boiledkidneywithpickledvegetables

酱牛肉 braisedbeefwithsoysauce；spicedbeef

红油牛筋 boiledbeeftendonswithchilioil

盐水羊肉 boiledmuttonwithsalt；saltedmutton

咸水羊肉 boiledmuttonwithsalt；saltedmutton

凉拌鸡丝 shreddedchickenwithsoysauce

拌鸡丝 shreddedchickenwithsoysauce

白油鸡 steamedchicken

白切油鸡 slicedsteamedchicke

白片鸡 boiledtenderchickenslices

盐水鸡 boiledchickenwithsalt；saltedchicken

童子油鸡 boiledtenderchickenwithsoysauce；soytenderchicken

白斩鸡 boiledtenderchickenwithsoysauce；soytenderchicken

蚝油白鸡 boiledchickenwithoystersauce

白露鸡 plainboiledchickenwithmustard

红油鸡丁 boileddicedchickenwithchilisoil

麻辣鸡 boiledchickenwithchiliandwildpeppersauce

卤鸡 boiledchickenwithspices；spicedchicken；pot-stewedchickeninsoysauce卤鸡杂 boiledchickengibletswithspices；spicedchickengiblets

酱鸡 braisedchickenwithsoysauce

酱鸭 braisedduckwithsoysauce

盐水鸭 boilduckwithsalt；saltedduck

盐水鸭肝 boiledduckliverwithsalt；saltedduckliver

卤鸭 boiledduckwithspices；spicedduck；pot-stewedduckinsoysauce

卤鸭翅 boiledduckwingswithspices；spicedduckwings

姜芽鸭片 boiledslicedduckwithginger

红油鸭丁 boileddicedduckwithchilioil

红油鸭掌 boiledduckwebswithchilioil

拌鸭掌 duckwebswithsoysauce；soyduckwebs

腌鱼 saltedfish

熏鱼 smokedfish

糟鱼 pickledfishwithdistilledgrainsliquordregs；pickledfishwithwine；

姜汁鱼片 boiledfishsliceswithgingersauce

红油鱼肚 boiledfishmawwithchilioil

红油虾片 boiledprawnsliceswithchilioil

盐水虾 boiledshrimpswithsalt；saltedshrimps

（凉）拌海带 shreddedkelpwithsoysauce

（凉）拌海蛰 shreddedjelly-fishwithsoysauce

小葱拌豆腐 beancurdmixedwithchoppedgreenonion

凉拌豆芽菜 beansproutssalad

凉拌干丝 shreddeddriedbeancurdsalad

卤香干 boiledbeancheesewithspices；spicybeancheese

酸黄瓜 pickledcucumber

酱黄瓜 pickledcucumberwithsoysauce

辣黄瓜 pickledcucumberwithchilisauce

泡菜 pickles；pickledvegetables；sauerkraut

朝鲜泡菜 kimchi

酱菜 pickles；pickledvegetables

小菜 pickles；pickledvegetables

咸菜 pickles；saltedvegetables

酸菜 pickledChinesecabbage

油氽花生 friedpeanuts

烤花生 bakedpeanuts

咸花生 saltedpeanuts

酱蛋 pickledegg

茶叶蛋 boiledeggwithteaandsoysauce

松花蛋 preservedduckegg

咸鸭蛋 saltedduckegg

[B]蔬菜类[/B]Vegetables

1）素菜

芙蓉蔬菜 stewedvegetableswithegg-white

海米白菜 braisedChinesecabbagewithdriedshrimps

炒素菜 friedmixedvegetables

醋熘白菜 friedChinesecabbagewithvinegarsauce

鸡油白菜 friedChinesecabbagewithchickenfat

鸡油菜心 friedgreenvegetableswithchickenfat

菜心扒鲜菇 stir-friedvegetableswithmushrooms

炒扁豆 stir-friedgreenbeans

炒芸豆 stir-friedkidneybeans

炒豌豆苗 stir-friedpeashoots

炒蚕豆 bakeddriedbroadbeans

炒豆 parchedpeas

鸡油扁豆 friedstringbeanswithchickenfat

鸡油冬菇 friedblackmushroomswithchickenfat

鸡油鲜蘑菱白 friedfreshmushroomsandwaterchestnutswithchickenfat

鸡油龙须菜 friedasparaguswithchickenfat

炸茄合 friedeggplantwithmeatstuffing

素什锦 assortedvegetarian'sfood

椒盐核桃 friedsaltywalnutmeat

2）笋

油焖笋 braisedbambooshoots

雪菜炒冬笋 stir-friedsaltedcabbagewithfreshbambooshoots

冬笋烧塌棵菜 friedChineseflatcabbagewithfreshbambooshoots

干烧冬笋 friedbambooshootswithpeppersauce

炒玉兰片 stir-friedbambooshootslices

炒三冬 friedbambooshootswithmushroomsandSichuansaltedcabbage

3）蘑菇

烩鲜蘑菜花 braisedfreshmushroomswithcauliflower

烩鲜蘑豌豆 braisedfreshmushroomswithpeas

烩鲜菇蔬菜 stewedfreshmushroomswithvegetables

炒冬菇菜心 stir-friedwintermushroomswithgreencabbage

炒鸡茸银耳 stir-friedsnowmushroomswithmincedchicken

炒香菇笋片 stir-firedmushroomswithbambooshoots

炒双冬 stir-friedmushroomswithbambooshoots

烧二冬 braisedmushroomswithbambooshoots

4）豆腐

炸豆腐 friedbeancurd

冬菇煎豆腐 friedbeancurdwithblackmushrooms

炒豆腐 stir-friedbeancurd

烤豆腐 bakedbeancurdwithchiveoil

鸡腰豆腐 fricasseebeancurdwithchickenkidneys

鸡血豆腐 fricasseebeancurdwithchickenblood

红烧豆腐 braisedbeancurdwithsoysauce

黄焖豆腐 braisedbeancurdwithbrownsauce

沙锅鸡虾豆腐 braisedchicken,shelledshrimpswithbeancurdinearthenpot

素什锦豆腐 braisedbeancurdwithmixedvegetables

红烧什肉虾仁豆腐 braisedbeancurd,shelledshrimpsandmixedmeatwithbrownsauce

鱼脊肉酿豆腐 steamedbeancurdstuffedwithmincedfishfillet

猪肉酿豆腐 steamedbeancurdstuffedwithmincedpork

油豆腐嵌肉 friedbeancurdstuffedwithmincedpork

油豆腐粉丝 friedbeancurdandmungbeannoodles

炸臭豆腐 friedstrong-smellingfermentedbeancurd

蚝油豆腐 beancurdwithoystersauce

荷包豆腐 pouchedbeancurd

[B]肉类[/B]Meat

1）猪肉Pork

炸酱肉丁 friedporkdiceswithsoyabeanpaste

酱爆肉丁 stir-frieddicedporkwithbeansauce；quick-frieddicedporkwithsoybeanpaste宫爆肉丁 stir-frieddicedporkwithchilisauceandpeanuts

板酱肉丁 stir-friedicedporkwithchilisauce

青椒肉丁 stir-frieddicedporkwithgreenpepper

青豆肉丁 stir-frieddicedporkwithgreenpeas

炒肉片 stir-friedporkslices

脆皮锅酥肉 deepfriedporkslices

焦熘肉片 crispfriedporksliceswithsauce

回锅肉 stir-friedboiledporksliceswithhotsauce；twice-cookedporksliceswithhotsauce

木须肉 stir-friedporksliceswitheggsandfungi；stir-friedporksliceswithscrambledeggs糖醋古老肉 friedporksliceswithsweetandsoursauce

青椒肉片 friedporksliceswithgreenpepper

葱烹白肉 friedporksliceswithleeks

葱爆肉粉条 friedporkslicesandbeanstarchvermicelliwithleeks

葱爆里脊 friedporkfilletsliceswithleeks

葱爆里脊丁 frieddicedtenderloinwithscallion

酱爆里脊肉 frieddicedtenderloinwithsoybeanpaste

酱炸里脊丁 frieddicedtenderloinwithsoysauce

糖醋里脊 friedporkfilletsliceswithsweetandsoursauce

软炸里脊 soft-friedporkfilletslices

铁扒里脊 grilledporkfilletslices

豆腐烧肉片 stewedslicedporkwithbeancurd

腐乳汁烧肉 stewedporkwithpreservedbeancurd

糟肉 steamedpreservedporkwithdistilledgrainsliquordregs

粉蒸肉 steamedporksliceswithglutinousriceflour；steamedporksliceswithgroundglutinousrice

荷叶米粉蒸肉 steamedporksliceswithglutinousriceflourwrappedinlotusleaves；steamedrice-flour-coatedporkwrappedinlotusleaves

冬菜扣肉 steamedporksliceswithspicycabbage

青椒塞肉 steamedgreenpepperstuffedwithmincedpork

扒白条 braisedporkslices

红烧肉 braisedporkwithsoysauce；braisedporkwithsoysauce

栗子红烧肉 braisedporkwithchestnuts

烩里脊丝 braisedtenderloinshreds

酱爆白肉 stir-friedporkwithsoybeanpaste

炒肉丝 stir-friedshreddedpork

芙蓉肉丝 stir-friedshreddedporkwithegg-whitesauce；stir-friedshreddedpork withegg-white

鱼香肉丝 stir-friedporkshredswithchilisauce

冬笋肉丝 stir-friedporkshredswithbambooshoots；stir-friedshreddedporkwithbambooshoots

肉丝炒青椒 stir-friedporkshredswithgreenpepper

蔬菜肉丝 stir-friedshreddedporkwithvegetables

榨菜肉丝 stir-friedshreddedporkwithhotpickledtubermustard

炒腊肉 stir-friedcuredpork

炸猪肉串 porkshashlik

炸丸子 friedporkballs

红烧狮子头 stewedlargeporkballwithbrownsauce

冬瓜火腿 stewedslicedhamwithwhitegourd

火腿酿冬瓜 stewedham-stuffedwhitegourd

冰糖蜜灸火腿 stewedhamwithcrystalsugar

炒猪肝 stir-friedpig'sliver

熘肝尖 quick-friedliverwithdistilledgrainssauce

软炸猪肝 soft-friedpig'sliver

清炸猪肝 friedpig'sliver

炸腰花 friedpig'skidney

炒双脆 friedkidneywithporktripe

炒腰花 stir-friedpig'skidney；friedslicedpig'skidney

炒腰肝 stir-friedpig'skidneyandliver

椒麻腰片 steamedslicedkidneywithhotsauce

鸡熘爆肚 friedporktripewithchicken

双片锅巴 slicedporkandliverwithfriedricecrust

红烧蹄筋 braisedporktendonswithsoysauce；braisedporktendonswithbrownsauce椒盐排骨 friedporkribswithpeppersauce

豉汁排骨 friedspareribswithblackbeansauce

糖醋排骨 friedspareribswithsweetandsoursauce

炒什件 friedmixedmeat

烤乳猪 roastpiglet；roastsucklingpig

杂烩 chopsuey；cookedchoppedentrailsofpigs；cookedchoppedentrails

2）牛肉Beef

腌牛肉 saltedbeef；cornbeef

粉蒸牛肉 steamedbeefwithglutinousriceflour

蒸牛肉丸 steamedbeefballs

咖喱牛肉 friedbeefwithcurry

葱爆牛肉 friedbeefwithleeks

芝麻牛肉 friedbeefwithsesame

茄汁牛肉 friedbeefwithtomatosauce

滑蛋牛肉 friedbeefwithscrambledeggs

干煸牛肉 dryfriedshreddedbeefwithpeppersauce

炒牛肉片 stir-friedslicedbeef

青椒牛肉片 friedslicedbeefwithgreenchilipepper

茄汁牛肉片 friedslicedbeefwithtomatosauce

炒牛肉丝 stir-friedshreddedbeef

洋葱牛肉丝 friedshreddedbeefwithonions

冬笋牛肉丝 friedbeefshredswithbambooshoots

菜尖牛肉丝 stir-friedshreddedbeefwithmungbeansprouts

烤牛肉 broiledbeefslices

煨牛肉 simmeredbeef

焖牛肉 braisedbeef

红焖牛肉 braisedbeefwithsoysauce

蚝油牛肉 braisedbeefwithoystersauce

红烧牛腩 braisedbeeftenderloinchunkswithsoysauce

红煨牛肉 stewedbeefwithsoysauce

红烧牛尾 stewedoxtailwithbrownsauce

红烧牛舌 stewedoxtonguewithbrownsauce

白汁牛筋 stewedoxtendonwithwhitesauce

红烧牛尾 braisedoxtailwithsoysauce

红烧牛杂 braisedbeefoffalwithsoysauce

牛杂烩 cookedchoppedbeefoffal；cookedchoppedentrailsofoxen

3）羊肉Mutton

炮羊肉 quick-friedmutton

红烧羊肉 braisedmuttonwithsoysauce；stewedmuttonwithbrownsauce

罐焖羊肉 braisedmuttoninpot；pot-braisedmutton

白扣羊肉 plainboiledmutton

涮羊肉 instantboiledslicedmutton；Mongol'shotpot；slicedmuttonrinsedinchafingdish烤羊肉 roastmutton

烤羊排 roastmuttonchops

烤羊肉串 roastedmuttoncubesonspit

芝麻羊肉 frie