ModernFamilyS01E18.docx

ModernFamilyS01E18.docx

《ModernFamilyS01E18.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ModernFamilyS01E18.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

ModernFamilyS01E18

我最喜欢的放松方式是什么What'smyfavoritewaytorelax?

戴上我的无线耳机Throwonmywirelessheadphones

沉浸在自然频道的节目中anddisappearintotheNatureChannel.

年幼的平背海龟在海底搜寻着食物Theyoungflatbackturtlesearchesforfoodontheoceanfloor.

然而这只平背海龟却Thisflatback,however-

自然的美妙之处在于Thefascinatingthingaboutnature...

在眨眼之间ishow,intheblinkofaneye,

可以从绝对的宁静美itcangofromasceneoftotaltranquilbeauty...

变到原始的暴力场景toraw,primalviolence.

你带着这玩意儿真的听不到我说话吗Canyouseriouslynothearmewiththosethingson?

这是消除外界杂音的技术你来试试It'snoise-cancelingtechnology.Giveitaspin.It'sgot-

-亲爱的专注-妈-Sweetie,focus,now.-Mom,

你为什么对每个人都一惊一乍的whyareyoufreakingoutoneveryone?

因为你表现的很不负责任你们全都是Becauseyouareactingveryirresponsibly-allofyou.

听着亲爱的Listen,honey.

卢克有个大型的课题研究要做明天就得交Lukehasagiantprojectduetomorrowforschool

但他到现在都没开始thathehasn'tevenstarted,

而海莉刚通知我andHaleyjustinformedme

她要为学校的募捐会准备40个纸杯蛋糕sheneeds40cupcakesforherschoolfund-raiser,

也是明天要alsoduetomorrow.

我想指出一下I'dliketopointout

我独立按时地完成了全部学校作业Icompletedallmyassignmentsonmyownandontime.

-不是得瑟的时候艾丽克斯-听着-Notnow,Alex.-Ok,look,

我来做纸杯蛋糕你去做课题研究Iwilltakethecupcakes.Youdotheproject.

-主题是文森特·梵高-成交-It'sonVincentVanGogh.-Done!

好的我需要你好好监督他Ok,Ineedyoutoreallystayonhim.

让他保持专注Keephimfocused.

好吧我打算采用一种不同的教育方法Allright.I'mactuallygonnatakeadifferentapproach,but-

我强烈要求你别那么做Actuallygonnainsistthatyoudon't.

克莱尔我知道你有你的方法Claire,Iknowyou'vegotyourmethods,

但我也有我的方法butsodoI.

我很抱歉但我不喜欢事必躬亲AndI'msorry,butI'mnotamicromanager.

相信我我可以向卢克提供Trustme,IcanprovideLuke

他所需的工具和指导withthetoolsandguidanceheneeds...

同时又不会管得太死without,uh,smotheringhim.

你觉得我把孩子管得太死吗YouthinkIsmotherourchild?

那不是你的错亲爱的It'snotyourfault,honey.

爱管教是母亲的天性"Mother"Ispartoftheword.

你没听说过父亲的天性是爱管教吧Youneverhearofanyonebeing"Sfathered"todeath.

我知道卢克的问题在哪里IknowwhatLuke'sproblemis.

他患有注意力缺陷过动症He'sgotA.D.H.D.

-不-不我才没有呢-No.-No,Idon't!

-那是什么-我可以告诉你-Whatisit?

-I'dtellyou,

但我肯定话没说完你就走神了butyou'dwanderoffbeforeIgottothe"H."

答应我你会好好监督他Justpromisemethatyouwillstayonhim

直到他完成任务untilthisprojectisdone.

我会的但你得对他多点信心Iwill,butyoumighthavealittlemoreconfidenceinhim.

哇哇大家都听不见我说话Wah!

Wah!

Noonecanhearmenow.

众人皆蠢我独聪Everybodyisstupidexceptme.

哈哈我好搞笑啊Ha,ha,ha.Iamfunny.

摩登家庭

第一季第十八集

这真是我见过的最有爱的事了IsthisthecutestthingI'veeverseen?

你拿着你的小望远镜站在路边Yououthereonthecurbwithyourlittletelescope,

等着你爸waitingforyourdad.

那不叫有爱那叫科学It'snotcute.It's-lt'sscience.

今晚是壮观的天琴座流星雨TonightisthemagnificentLyridmeteorshower.

就是"奇客星球"穿过"书呆子路"It'swheretheplanetGeekpassesthroughtheNerdyWay.It-

你知道我私心以为很美好的Oh,youknowIthinkit'ssweet.

每隔几年米奇尔和他的爸爸就会Everycoupleyears,Mitchellandhisfathergoout

一起去看流星雨andenjoyoneoftheseshowerstogether.

我我觉得你那样说是不合适的Oh,I-Iwouldn'tnecessarilyputitthatway.

我是说是的我和我父亲很喜欢那个Imean,yes,meandmyfatherenjoyit,

因为我们其实没什么共同兴趣爱好becausewedon'tsharealotofthesameinterests.

比如我从来不跟他一起去看体育比赛Like,um,I-Ineverwenttosportsgameswithhim.

或许是因为你称之为体育比赛Probablybecauseyoucall'em"Sportsgames."

-略掉"体育"-直接说"比赛"就好了-Justlosethe"Sports."-Just-Justgames.

噢你的沐"雨"伙伴来了Oh,herecomesyourshowerpartner.

别闹了Stopit.

我开玩笑的和你爸玩得开心好吗I'mkidding.Havefunwithyourdad,okay?

好的晚点见Allright.Seeyoulater.

-别担心我-我才不担心-Don'tworryaboutme.-I'mnot.

我只是假设你或许会担心I'mjustsaying,ifyouwere.

副驾驶座已占衰仔Shotgun,sucka!

确保你的座位已经调到你想要的位置Makesureyourseatisexactlythewayyouwantit,

你可以随便按上面这些控制按钮andfeelfreetoplaywithanyofthesecontrolsuphere.

其实我也不知道各个功能是什么Ihavenoideawhattheydo.

但我希望我的车就是你的车ButIwantmicartobesucar.

卡梅隆你还好吧你似乎很紧张Cameron,areyouokay?

Youseemnervous.

紧张怎么可能我才不紧张呢Uh,nervous?

No.I'mnotnervous.

我确实很紧张Iwasnervous.

我是说当米奇和他爸计划好出去之后Imean,whenMitchellmadeplanswithhisfather,

我就想为何不和歌洛莉亚出去玩一晚呢Ifigured,whynotspendtheeveningwithGloria?

我一直都想和她做闺蜜的I'vealwayswantedtobegoodfriendswithher.

理论上说我们注定是好闺蜜的Onpaper,weshouldbegoodfriends.

瞧瞧我们一个火辣身材曲线玲珑的歌后Lookatus.Onespicy,curvydiva-

和歌洛莉亚AndGloria.

问题是我造成了一点小隔阂Theproblemis,Ihadalittleminorsetback

是几周前的事了我们必须得克服才行thatwehadtoovercomefromacoupleweeksago.

我真受不了和他常青藤的朋友们一起玩IcannotstandhangingoutwithhislvyLeaguefriends.

-他们最差劲了-他们也没那么差劲啦-Oh,they'retheworst.-They'renotthatbad.

-他们是最差劲的-开什么玩笑-Theyaretheworst!

-Areyoukiddingme?

要黛比两分钟内Debbiecan'tgotwominutes

不谈哥伦比亚大学都不行withouttalkingaboutColumbiaUniversity.

还有那个哈佛毕业的弱视小矮子AndthelittleguywiththelazyeyefromHarvard.

是布朗大学Brown.

管他呢Whatever.

老实说我希望那个骚货可以滚回哥伦比亚Honestly,IwishthattartwouldgobacktoColumbia...

把她古怪的棕色小朋友也带走andtakeherweirdlittleBrownfriendwithher.

小卡你得放松你已经解释过了Cam,youneedtorelax.Youexplained.

越解释越糟Notverywell.

你知道出现尴尬的事情时我变得多失控YouknowhowawkwardIgetwhenthingsgetawkward.

当我说"棕色的人"[布朗大学学生]SowhenIsaid"Brownpeople,"

我不是在说你们这些棕色皮肤的人Iwasn'ttalkingaboutyour,uh,brownpeople.

我是在说那些布朗大学的学生Iwastalkingaboutpeoplewhogotoauniversity.

不是你们这种人Um,notyourpeople.

不是说你们这种人不能上大学N-Notthatyourpeoplecouldn'tgotocollege.

好吧我听到我自己Okay,nowI'mhearingmyself

说了太多的"你们这种人"say"Yourpeople"alot,so-

我只是很兴奋因为这是...Um,justveryexcitedbecausethisis,um-

这是我们第一次一起出去过夜生活youknow,thisisourfirstnightouttogether,

算是我们的小约会吧soit'sourlittledate.

我们这是要去哪儿Wherearewegoing?

先确保你的安全带牢牢系上了Makesureyourseatbeltissecurelyfastened...

以及你的小餐桌直立收起andyourtraytablesareintheuprightposition...

因为我们要去帕莱索餐厅啦becauseIgotusintoPalaiseau!

-好高级啊-我知道-Ah!

Fancy!

-Iknow.

通常要提前4周预约It'snormallyafour-weekwait,

但那个领班是我在普拉提课上的好基友butthematred'isanoldPilatesbrotherofmine,

所以只要打个电话就行了sojustonephonecall.

好吧Okay.

帕莱索Palaiseau!

那个卡梅隆其实Ay,Cameron,youknowwhat?

我觉得我好像没心情去那么高档的地方Idon'tknowifI'minthemoodforsomethingsofancy.

我们能不能去个比较简单点的地方Canwejustgosomewhere,like,moresimple?

噢好的当然了Oh,uh,yes.Yes,ofcourse.

我们可以...你想去哪里啊Wecan-Whatwere-Whatdidyouhaveinmind?

我不知道Idon'tknow.

去我以前常去的一个拉丁小餐馆怎么样How'boutalittleLatinplacethatIalwaysusedtogo?

-听上去很棒-好吧-Thatsoundsfantastic.-Okay.

我很想看看你们那种人的饮食文化Iwouldlovetoseehowyourpeopleeat.

"你们那种人""Yourpeople"?

我是哪根筋搭错了啊Whatiswrongwithme?

听好现在是打鸡蛋时间了Okay.It'segg-crackin'time.

来妈来传授你一个打鸡蛋的窍门Now,Ifindthekeytocrackinganeggproperly-

妈我不是孩子了我会的Mom,I'mnotachild.Icandoit.

-好吧-好吧-Okay.-Okay.

好吧Okay.

我妈可不傻Mymom'snotdumb.

你不能直接开口让她帮你做事Youcan'tjustaskhertodosomethingforyou.

你一定要摆好龙门阵坐等她上钩Youhavetoverycarefullyputthecheeseinthetrap.

糟糕我弄了一点蛋壳进碗里了Oh.Oops.Igotalittleshellinthebowl.

发生那种事的是时候我觉得我会...Whenthathappens,IfindthatIliketo...

-别那样做-我抓到了没事-Donotdothat.-Igotit.It'sokay.

-好恶心啊-好吧放着我来吧-Oh,that's-that'sreallygross.-Okay.I'mgonna-I'lldothis.

你擦擦手走人吧Youjustmopup.

成功Andsnap.

我为她感到悲哀是不是不该啊IsitbadthatIfeelsorryforher?

-我该如何开始呢-你觉得呢-SohowdoIstart?

-Whatdoyouthink?

我不知道通常都是妈妈告诉我怎么做Idon'tknow.Momusuallytellsmewhattodo.

彼此彼此我开玩笑的我爱你妈Jointheclub.I'mkidding.Iloveyourmom.

我们今天换个新的学习方法Wearegoingtotryanewapproachthistime.

听好你的目标是要创建一个Now,yourgoalistocreateadisplay

关于梵高的生平和作品的展板对吧aboutthelifeandartofVanGogh,right?

-是啊-好的你的展示板在此-Yeah.-Okay.Yougotyourposterboardrighthere.

现在就假装你是在叙述他的生平So,pretendyou'retellingthestoryofhislife...

而听众是从未听说过他的人tosomeonewhohasneverheardofhim.

你会在展板上放些什么Whatdoyouputonthatboard?

我看见你的脑筋在转动创意的火花Iseethewheelsspinning.Asparkofcrea-

他们是怎么把铅锌放进铅笔里的Howdotheygettheleadinpencils?

好了别跑题Ok,Let'strytostayontopic.

嘿杰瞧瞧谁认为Hey,Jay.Lookwhothinks

水星是太阳系中密度最大的行星Mercuryisthedensestplanetinthesolarsystem.

从你嘲笑的语气中我就知道我说错了ItakeitfromyourmockingtonethatIamincorrect.

密度最大的行星是地球DensestplanetisEarth.

那你就是密度最大的星球上最愚钝的人Whichmakesyouthedensestguyonthedensestplanet.

-中枪-好吧-Zing!

-Fine.

当天早些时候

你确定米奇尔不建议我跟着去吗YousureMitchellwon'tmindmetaggingalong?

开什么玩笑他很爱你的Areyoukidding?

Helovesya.

你在担心什么Whatareyouworriedabout?

我以前从来没有过兄弟I'veneverhadabrotherbefore.

我和他一起相处的时间也不多Weneverreallyhungoutthatmuch.

孩子你想太多了Kiddo,youareoverthinkingthis.

我只是不想说错话Ijustdon'twannasaythewrongthing.

不会的那正是有兄弟的好处Youcan't.That'sthebeautyofhavingabrother.

我和我弟弟总是相互抨击Meandmybrotherwerezingingeachotherallthetime.

比如"什么情况啊肥仔"Youknow,like,"What'sgoingon,fatboy?

"

"没什么蠢蛋'"Nothingmuch,jackass."

就像那样互相出糗Youknow,thingsofthatnature.

那是兄弟间表达爱的方式It's-It'showbrothersexpresslove.

副驾驶位已占衰仔Shotgun,sucka!

哈哈真有你的Yeah.That'sgood.

我去欣赏一下风景I'mgonnaseethesights.

别让风景先看到你哦Notiftheyseeyoufirst!

刚刚那玩笑没有笑点孩子Kindofmissedwiththatone,kid.

好了Allright.

你想知道的信息都在上面Thisisallyouneedtoknowrighthere.

显然铅笔杆一开始是分开的Apparently,thepencil'sintwopieces,

然后才将铅锌放中间粘合到一起andtheyglue'emtogetheronthelead.

我们把关于他生平的材料放这边Whatifweputallthestuffabouthislifeonthisside...

关于他画作的材料放那边怎么样andallthestuffabouthispaintingsonthisside?

卢克小老弟那太棒了Luke,buddy,that'sfantastic!

最棒的是这个主意是你自己想出来的Andthebestpartis,youcameupwiththatbyyourself.

只需要一点专注就做到了Allittookwasalittlebitoffocusand,uh-

这玩意儿真松了Thisthingisreallyloose.

我去拿把螺丝起子你继续弄这个I'mgonnagograbascrewdriver.Butyourunwiththis.

各就各位预备开始小梵高Onyourmark,getset,VanGogh.

嘿爸他长得有点像米奇尔舅舅Hey,Dad.HekindoflookslikeUncleMitchell,

如果米奇尔舅舅